TL | Bukankah tukang periuk itu berkuasa atas tanah liat itu memperbuat daripada segumpal itu juga suatu bekas kemuliaan, dan yang lain pula suatu bekas kehinaan? |
TB | Apakah tukang periuk tidak mempunyai hak atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa? |
BIS | Bukankah orang yang membuat pot kembang itu berhak mengerjakan tanah liat itu sekehendak hatinya? Dari segumpal tanah liat, orang itu berhak membuat dua macam pot kembang: satu yang bagus, dan yang lainnya yang kurang bagus. |
FAYH | Bukankah dari segumpal tanah liat yang sama seorang penjunan berhak membuat sebuah jambangan yang indah untuk tempat bunga, dan sebuah bejana untuk tempat sampah?
|
DRFT_WBTC | Pembuat bejana berhak membuat bentuk yang dikehendakinya. Ia dapat menggunakan tanah liat yang sama untuk membuat bentuk yang beraneka ragam. Ia dapat membuat bejana khusus atau bejana untuk keperluan sehari-hari. |
KSI | Bukankah tukang periuk mempunyai hak atas tanah liatnya? Dari gumpalan yang sama, ia dapat membuat sebuah benda untuk tujuan yang mulia, sekaligus benda lain untuk tujuan yang tidak mulia.
|
DRFT_SB | Adapun tukang periuk itu bukankah ia berkuasa atas tanah liat itu hendak diperbuatnya dari pada segumpal itu juga yaitu suatu bekas bagi pekerjaan yang mulia, dan suatu pekerjaan bagi pekerjaan yang hina? |
BABA | Atau satu tukang priok, t'ada-kah dia kuasa atas tanah liat itu mau bikin deri-pada s-gumpal itu juga satu bkas kerna pkerja'an yang mulia, dan lagi satu kerna pkerja'an yang t'ada mulia? |
KL1863 | Apa toekang-koeali itoe tiada berkoeasa atas tanah liat, akan memboewat dari satoe goempal tanah djoega {2Ti 2:20} satoe pekakas bagi kamoeliaan, dan jang lain bagi kahinaan? |
KL1870 | Boekankah pendjoenan berkoewasa atas tanah liat akan memperboewat daripada sagoempal djoea soeatoe benda kapada kamoeliaan, soeatoe benda kapada kahinaan? |
DRFT_LDK | 'Antah tijadakah pendjunan berkawasa 'atas tanah lijat, 'akan kardjakan deri pada sagompal 'itu djuga, sawatu pawn pagawej 'akan pakejan mulija, dan jang lajin pawn 'akan pakejan hina? |
ENDE | Bukankah tukang periuk berhak atas tanah liat, untuk membuat dari satu gumpal, sebuah bedjana untuk pemakaian mulia dan lagi sebuah untuk pemakaian hina? |
TB_ITL_DRF | Apakah tukang periuk <2763> tidak <3756> mempunyai <2192> hak <1849> atas tanah liatnya <4081>, untuk membuat <4160> dari <1537> gumpal <5445> yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan <1519> yang mulia <5092> dan suatu benda <4632> lain untuk <1519> dipakai guna tujuan yang biasa <819>? |
TL_ITL_DRF | Bukankah <3756> tukang <2228> periuk itu berkuasa <2192> <1849> atas tanah liat <2763> itu memperbuat <4160> daripada <1537> segumpal <5445> itu juga suatu <1519> bekas <4632> kemuliaan <5092>, dan yang <3739> lain pula suatu <1519> bekas kehinaan <819>? |
AV# | <2228> Hath <2192> (5719) not <3756> the potter <2763> power <1849> over the clay <4081>, of <1537> the same <846> lump <5445> to <3739> <3303> make <4160> (5658) one vessel <4632> unto <1519> honour <5092>, and <1161> another <3739> unto <1519> dishonour <819>? |
BBE | Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame? |
MESSAGE | Isn't it obvious that a potter has a perfect right to shape one lump of clay into a vase for holding flowers and another into a pot for cooking beans? |
NKJV | Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor? |
PHILIPS | The potter, for instance, has complete control over the clay, making with one part of the lump a lovely vase, and with another a pipe for sewage. |
RWEBSTR | Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour? |
GWV | A potter has the right to do whatever he wants with his clay. He can make something for a special occasion or something for everyday use from the same lump of clay. |
NET | Has the potter no right to make from the same lump of clay* one vessel for special use and another for ordinary use?* |
NET | 9:21 Has the potter no right to make from the same lump of clay384 tn Grk “Or does not the potter have authority over the clay to make from the same lump.” one vessel for special use and another for ordinary use?385 tn Grk “one vessel for honor and another for dishonor.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <2228> {OR} ouk <3756> {HAS} ecei <2192> (5719) {NOT} exousian <1849> {AUTHORITY} o <3588> {THE} kerameuv <2763> {POTTER} tou <3588> {OVER THE} phlou <4081> {CLAY,} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} autou <846> {SAME} furamatov <5445> {LUMP} poihsai <4160> (5658) o <3739> {TO MAKE} men <3303> {ONE} eiv <1519> {TO} timhn <5092> {HONOUR} skeuov <4632> {VESSEL} o <3739> {AND} de <1161> {ANOTHER} eiv <1519> {TO} atimian <819> {DISHONOUR?} |
WH | h <2228> {PRT} ouk <3756> {PRT-N} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} exousian <1849> {N-ASF} o <3588> {T-NSM} kerameuv <2763> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} phlou <4081> {N-GSM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} autou <846> {P-GSN} furamatov <5445> {N-GSN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} o <3739> {R-ASN} men <3303> {PRT} eiv <1519> {PREP} timhn <5092> {N-ASF} skeuov <4632> {N-ASN} o <3739> {R-ASN} de <1161> {CONJ} eiv <1519> {PREP} atimian <819> {N-ASF} |
TR | h <2228> {PRT} ouk <3756> {PRT-N} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} exousian <1849> {N-ASF} o <3588> {T-NSM} kerameuv <2763> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} phlou <4081> {N-GSM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} autou <846> {P-GSN} furamatov <5445> {N-GSN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} o <3739> {R-ASN} men <3303> {PRT} eiv <1519> {PREP} timhn <5092> {N-ASF} skeuov <4632> {N-ASN} o <3739> {R-ASN} de <1161> {CONJ} eiv <1519> {PREP} atimian <819> {N-ASF} |