SABDAweb

TB

Karena keinginan daging adalah maut, tetapi keinginan Roh adalah hidup dan damai sejahtera.

BIS

Kalau pikiranmu dikuasai oleh tabiat manusia, maka akibatnya kematian. Tetapi kalau pikiranmu dikuasai oleh Roh Allah, maka akibatnya ialah hidup dan kedamaian dengan Allah.

FAYH

Mengikuti Roh Kudus mendatangkan hidup dan kedamaian, tetapi mengikuti tabiat lama mendatangkan kematian.

DRFT_WBTC

Sebab jika pikiran orang dikuasai oleh keinginan duniawi, akibatnya adalah kematian rohani. Dan jika pikiran orang dikuasai oleh Roh, hasilnya adalah hidup dan damai sejahtera.

TL

Karena pikiran tabiat duniawi itulah maut; tetapi pikiran rohani itulah hidup lagi sentosa.

KSI

Pikiran yang duniawi men-datangkan maut, tetapi pikiran yang dikuasai oleh Ruh mendatangkan hidup dan sejahtera.

DRFT_SB

Karena ingatan dunia yaitu mati; tetapi ingatan yang rohani yaitu hidup dan sentosa:

BABA

Kerna ingatan dunia ia'itu kmatian; ttapi ingatan rohani ia'itu hidop dan sntosa:

KL1863

Karna memikirken perkara napsoe djahat, ija-itoe kamatian adanja; tetapi memikirken perkara Roh, ija-itoe kahidoepan dan salamat adanja;

KL1870

Karena kapikiran daging itoe kamatian, tetapi kapikiran Roh itoelah hidoep dan salam.

DRFT_LDK

Karana bitjara daging 'itu mawt: tetapi bitjara rohh 'itu kahidopan dan salamat:

ENDE

Tetapi tjita-tjita daging menurut maut, sedangkan tjita-tjita roh mendatangkan hidup dan damai.

TB_ITL_DRF

Karena <1063> keinginan <5427> daging <4561> adalah maut <2288>, tetapi <1161> keinginan <5427> Roh <4151> adalah hidup <2222> dan <2532> damai sejahtera <1515>.

TL_ITL_DRF

Karena <1063> pikiran <5427> tabiat <4561> duniawi itulah maut <2288>; tetapi <1161> pikiran <5427> rohani <4151> itulah hidup <2222> lagi sentosa <1515>.

AV#

For <1063> to be <5427> (0) carnally <4561> minded <5427> [is] death <2288>; but <1161> to be <5427> (0) spiritually <4151> minded <5427> [is] life <2222> and <2532> peace <1515>. {to be carnally...: Gr. the minding of the flesh} {to be spiritually...: Gr. the minding of the Spirit}

BBE

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:

MESSAGE

Obsession with self in these matters is a dead end; attention to God leads us out into the open, into a spacious, free life.

NKJV

For to be carnally minded [is] death, but to be spiritually minded [is] life and peace.

PHILIPS

The former attitude means, bluntly, death: the latter means life and inward peace.

RWEBSTR

For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace.

GWV

The corrupt nature's attitude leads to death. But the spiritual nature's attitude leads to life and peace.

NET

For the outlook* of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,

NET

8:6 For the outlook³⁰⁸

tn Or “mindset,” “way of thinking” (twice in this verse and once in v. 7). The Greek term φρόνημα does not refer to one’s mind, but to one’s outlook or mindset.

of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,

BHSSTR

LXXM

IGNT

to <3588> {THE} gar <1063> {FOR} fronhma <5427> {MIND} thv <3588> {OF THE} sarkov <4561> {FLESH} yanatov <2288> {[IS] DEATH;} to <3588> {BUT} de <1161> {THE} fronhma <5427> {MIND} tou <3588> {OF THE} pneumatov <4151> {SPIRIT,} zwh <2222> {LIFE} kai <2532> {AND} eirhnh <1515> {PEACE}

WH

to <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} fronhma <5427> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} yanatov <2288> {N-NSM} to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} fronhma <5427> {N-NSN} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} zwh <2222> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} eirhnh <1515> {N-NSF}

TR

to <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} fronhma <5427> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} yanatov <2288> {N-NSM} to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} fronhma <5427> {N-NSN} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} zwh <2222> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} eirhnh <1515> {N-NSF}