| TB | Seperti ada tertulis: "Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba sembelihan." |
| BIS | Dalam Alkitab tertulis begini, "Sepanjang hari kami hidup di dalam bahaya maut karena Engkau. Kami diperlakukan seperti domba yang mau disembelih." |
| FAYH | Tidak, sebab Kitab Suci mengatakan bahwa setiap saat kita harus bersedia menghadapi maut bagi Dia. Kita adalah seperti domba yang akan disembelih.
|
| DRFT_WBTC | Dalam Kitab Suci tertulis, "Demi Engkau kami berada dalam bahaya maut sepanjang masa. Orang menganggap kami hanya seharga domba-domba sembelihan." |
| TL | Seperti yang tersurat: Bahwa karena sebab Engkaulah kami dimatikan berhari-hari; maka kami dihisabkan seperti domba yang akan disembelih. |
| KSI | Seperti telah tersurat, "Oleh karena Engkau, kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari; kami dianggap seperti domba-domba yang akan disembelih."
|
| DRFT_SB | Seperti yang telah tersurat, "Bahwa sepanjang hari kami dibunuh oleh karena engkau; Maka kami dibilangkan seperti domba yang akan disembelih." |
| BABA | Sperti ada tersurat, "S-panjang hari kita ada kna bunoh kerna sbab Tuhan, Kita sudah di-hitongkan sperti domba yang nanti kna smbleh." |
| KL1863 | (Saperti jang tersoerat: {Maz 44:23; 1Ko 4:9; 2Ko 4:11} "Dari sebab Toehanlah kita diboenoh dalem sapandjang-pandjang hari; dan kita dibilangken saperti kambing jang nanti disembelih)." |
| KL1870 | (Saperti jang terseboet dalam alKitab: "Karena sebab engkau djoega kami diboenoeh dalam sapandjang hari dan kami pon dibilang saperti kambing penjembelehan." |
| DRFT_LDK | (Seperti sudah tersurat, bahuwa karana 'angkaw kamij debunoh pada saganap harij: kamij sudah dehhisabkan seperti domba 2 kabantejan.) |
| ENDE | Seperti ada tertulis: Demi Engkau kami dibunuh sepandjang hari, kami dipandang sebagai domba-sembelihan. |
| TB_ITL_DRF | Seperti <2531> ada tertulis <1125>: "Oleh karena <3754> <1752> Engkau <4675> kami ada dalam bahaya maut <2289> sepanjang <3650> hari <2250>, kami telah dianggap <3049> sebagai <5613> domba-domba <4263> sembelihan <4967>." |
| TL_ITL_DRF | Seperti <2531> yang tersurat <1125>: Bahwa <3754> karena sebab <1752> Engkaulah <4675> kami dimatikan <2289> berhari-hari <3650> <2250>; maka kami <2289> dihisabkan <3049> seperti <5613> domba <4263> yang akan disembelih <4967>. |
| AV# | As <2531> it is written <1125> (5769), <3754> For thy <4675> sake <1752> we are killed <2289> (5743) all <3650> the day long <2250>; we are accounted <3049> (5681) as <5613> sheep <4263> for the slaughter <4967>. |
| BBE | As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction. |
| MESSAGE | They kill us in cold blood because they hate you. We're sitting ducks; they pick us off one by one. |
| NKJV | As it is written: "For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter." |
| PHILIPS | Indeed some of us know the truth of that ancient text: For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter. |
| RWEBSTR | As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. |
| GWV | As Scripture says: "We are being killed all day long because of you. We are thought of as sheep to be slaughtered." |
| NET | As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”* |
| NET | 8:36 As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”341 sn A quotation from Ps 44:22.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kaywv <2531> {ACCORDING AS} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN,} oti <3754> {FOR} eneka <1752> {THY} sou <4675> {SAKE} yanatoumeya <2289> (5743) {WE ARE PUT TO DEATH} olhn <3650> {WHOLE} thn <3588> {THE} hmeran <2250> {DAY;} elogisyhmen <3049> (5681) {WE WERE RECKONED} wv <5613> {AS} probata <4263> {SHEEP} sfaghv <4967> {OF SLAUGHTER} |
| WH | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} eneken <1752> {ADV} sou <4675> {P-2GS} yanatoumeya <2289> (5743) {V-PPI-1P} olhn <3650> {A-ASF} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} elogisyhmen <3049> (5681) {V-API-1P} wv <5613> {ADV} probata <4263> {N-NPN} sfaghv <4967> {N-GSF} |
| TR | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} eneka <1752> {ADV} sou <4675> {P-2GS} yanatoumeya <2289> (5743) {V-PPI-1P} olhn <3650> {A-ASF} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} elogisyhmen <3049> (5681) {V-API-1P} wv <5613> {ADV} probata <4263> {N-NPN} sfaghv <4967> {N-GSF} |
Romans 8:36
