SABDAweb

Roma 8:25

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.
BIS	Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar.
FAYH	Tetapi, apabila kita harus tetap berharap kepada Allah untuk sesuatu yang belum terjadi, hal ini mengajar kita menunggu dengan sabar dan penuh keyakinan.
DRFT_WBTC	Tetapi kita mengharapkan yang belum kita miliki, dan menantikannya dengan sabar.
TL	Tetapi jikalau kita berharap akan barang yang tiada tampak kepada kita, maka dengan sabarnya kita menantikan dia.
KSI	Tetapi jika kita mengharapkan suatu perkara yang tidak kelihatan, maka kita akan menantikannya dengan tekun.
DRFT_SB	Tetapi jikalau kita harap akan perkara yang tiada kita lihat, maka dengan sabar juga kita menantikan dia.
BABA	Ttapi jikalau kita ada harap apa-apa yang kita t'ada tengok, bharu-lah kita nantikan itu dngan sabar.
KL1863	Tetapi kaloe kita harap sama perkara jang tiada kita lihat itoe, patoet kita menantiken dia dengan sabar.
KL1870	Tetapi kalau kita harap akan perkara jang tidak kalihatan kapada kita, kita menantikan dia djoega dengan sabar.
DRFT_LDK	Tetapi djikalaw kamij ber`asa barang jang tijada kamij melihat, maka kamij menantikan 'itu dengan tsabar.
ENDE	Tetapi kalau kita mengharapkan apa jang belum kita lihat sebagai kenjataan, maka kita menggunakannja dengan ketekunan.
TB_ITL_DRF	Tetapi <1161> jika <1487> kita mengharapkan <1679> apa yang <3739> tidak <3756> kita lihat <991>, kita menantikannya <553> dengan <1223> tekun <5281>.
TL_ITL_DRF	Tetapi <1161> jikalau <1487> kita berharap <1679> akan barang <3739> yang tiada <3756> tampak <991> kepada kita, maka dengan <1223> sabarnya <5281> kita menantikan <553> dia.
AV#	But <1161> if <1487> we hope <1679> (5719) for that <3739> we see <991> (5719) not <3756>, [then] do we <553> (0) with <1223> patience <5281> wait for <553> (5736) [it].
BBE	But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.
MESSAGE	But the longer we wait, the larger we become, and the more joyful our expectancy.
NKJV	But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for [it] with perseverance.
PHILIPS	For whoever hopes when he can [see]? But if we hope for something we cannot see, then we must settle down to wait for it in patience.
RWEBSTR	But if we hope for what we see not, [then] with patience we wait for [it].
GWV	But if we hope for what we don't see, we eagerly wait for it with perseverance.
NET	But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.*
NET	8:25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.³³⁰ tn Or “perseverance.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	ei <1487> {IF} de <1161> {BUT} o <3739> {WHAT} ou <3756> {NOT} blepomen <991> (5719) {WE SEE} elpizomen <1679> (5719) {WE HOPE FOR,} di <1223> {IN} upomonhv <5281> {ENDURANCE} apekdecomeya <553> (5736) {WE AWAIT.}
WH	ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-ASN} ou <3756> {PRT-N} blepomen <991> (5719) {V-PAI-1P} elpizomen <1679> (5719) {V-PAI-1P} di <1223> {PREP} upomonhv <5281> {N-GSF} apekdecomeya <553> (5736) {V-PNI-1P}
TR	ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-ASN} ou <3756> {PRT-N} blepomen <991> (5719) {V-PAI-1P} elpizomen <1679> (5719) {V-PAI-1P} di <1223> {PREP} upomonhv <5281> {N-GSF} apekdecomeya <553> (5736) {V-PNI-1P}