Roma 8:24

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Sebab kita diselamatkan dalam pengharapan. Tetapi pengharapan yang dilihat, bukan pengharapan lagi; sebab bagaimana orang masih mengharapkan apa yang dilihatnya? BIS Karena dengan berharap, maka kita diselamatkan. Tetapi kalau apa yang kita harapkan itu sudah kita lihat, maka itu bukan lagi harapan. Sebab siapakah masih mengharapkan sesuatu yang sudah dilihatnya? FAYH Kita diselamatkan karena kita percaya. Dan percaya berarti berharap akan memperoleh sesuatu yang belum kita miliki, sebab seseorang yang sudah memiliki sesuatu tidak usah berharap bahwa ia akan memperolehnya. DRFT_WBTC Kita telah diselamatkan dan kita mempunyai pengharapan itu. Jika kita dapat melihat yang kita tunggu-tunggu, itu bukan lagi pengharapan yang sebenarnya. Orang tidak lagi mengharapkan sesuatu yang telah dimilikinya. TL Karena atas pengharapan sahaja kita sudah beroleh selamat; tetapi pengharapan yang kelihatan itu bukannya pengharapan, karena barang yang dilihat orang, apakah sebabnya lagi diharapkan? KSI Di dalam pengharapan inilah kita telah diselamatkan. Tetapi pengharapan akan sesuatu yang sudah kelihatan tidak dapat lagi disebut sebagai pengharapan, karena adakah orang yang masih mengharapkan sesuatu yang telah dilihatnya? DRFT_SB Karena dalam harap saja kita sudah beroleh selamat: tetapi harap yang kelihatan itu bukannya harap: karena siapakah yang harap akan barang yang dilihatnya? BABA Dan dalam harap-lah kita sudah di-slamatkan: ttapi harap yang boleh nampak punya itu bukan-nya harap: kerna siapa pula ada harap apa-apa yang dia tengok? KL1863 Karna kita dipiaraken dengan harap: tetapi harap jang kalihatan itoe boekan harap; karna barang jang dilihat orang, kenapa itoe diharapken lagi? KL1870 Karena kita mendjadi salamat dengan harap, maka harap akan perkara jang kalihatan itoe boekan harap namanja, karena barang jang kalihatan kapada orang, mengapa ija-itoe diharapkan lagi? DRFT_LDK Karana sudah sakarang kamij dechalatskan pada 'asa. 'Adapawn 'asa jang kalihatan 'itu bukan 'ada 'asa: karana barang jang sa`awrang melihat meng`apa 'ija lagi 'akan ber`asa 'itu? ENDE Karena setjara dalam pengharapan kita punjai keselamatan itu. Kalau kita sudah melihat apa jang kita harapkan, maka itu bukan berarti mengharap lagi. Sebab bagaimana mungkin seseorang mengharapkan apa jang sudah mendjadi kenjataan baginja. TB_ITL_DRF Sebab <1063> kita diselamatkan <4982> dalam pengharapan <1680>. Tetapi <1161> pengharapan <1680> yang dilihat <991>, bukan <3756> pengharapan <1680> lagi; sebab <1063> bagaimana <5100> orang masih mengharapkan <1679> apa yang <3739> dilihatnya <991>? TL_ITL_DRF Karena <1063> atas pengharapan <1680> sahaja kita sudah beroleh selamat <4982>; tetapi <1161> pengharapan <1680> yang kelihatan <991> itu bukannya <3756> pengharapan <1680>, karena <1063> barang <5100> yang dilihat orang, apakah sebabnya lagi diharapkan <1679>? AV# For <1063> we are saved <4982> (5681) by hope <1680>: but <1161> hope <1680> that is seen <991> (5746) is <2076> (5748) not <3756> hope <1680>: for <1063> what <3739> a man <5100> seeth <991> (5719), why <5101> doth he <1679> (0) yet <2532> hope for <1679> (5719)? BBE For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees? MESSAGE That is why waiting does not diminish us, any more than waiting diminishes a pregnant mother. We are enlarged in the waiting. We, of course, don't see what is enlarging us. NKJV For we were saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees? PHILIPS We were saved by this hope, and let us remember that hope always means waiting for something that we do not yet see. RWEBSTR For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? GWV We were saved with this hope in mind. If we hope for something we already see, it's not really hope. Who hopes for what can be seen? NET For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees? NET 8:24 For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees? BHSSTR LXXM IGNT th <3588> {IN} gar <1063> {FOR} elpidi <1680> {HOPE} eswyhmen <4982> (5681) {WE WERE SAVED;} elpiv <1680> de <1161> {BUT HOPE} blepomenh <991> (5746) {SEEN} ouk <3756> {IS} estin <2076> (5748) {NOT} elpiv <1680> {HOPE;} o <3739> {WHAT} gar <1063> {FOR} blepei <991> (5719) {SEES} tiv <5100> {ANYONE} ti <5101> {WHY} kai <2532> {ALSO} elpizei <1679> (5719) {DOES HE HOPE FOR?} WH th <3588> {T-DSF} gar <1063> {CONJ} elpidi <1680> {N-DSF} eswyhmen <4982> (5681) {V-API-1P} elpiv <1680> {N-NSF} de <1161> {CONJ} blepomenh <991> (5746) {V-PPP-NSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} elpiv <1680> {N-NSF} o <3739> {R-ASN} gar <1063> {CONJ} blepei <991> (5719) {V-PAI-3S} tiv <5100> {X-NSM} elpizei <1679> (5719) {V-PAI-3S} TR th <3588> {T-DSF} gar <1063> {CONJ} elpidi <1680> {N-DSF} eswyhmen <4982> (5681) {V-API-1P} elpiv <1680> {N-NSF} de <1161> {CONJ} blepomenh <991> (5746) {V-PPP-NSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} elpiv <1680> {N-NSF} o <3739> {R-ASN} gar <1063> {CONJ} blepei <991> (5719) {V-PAI-3S} tiv <5100> {X-NSM} ti <5101> {I-ASN} kai <2532> {CONJ} elpizei <1679> (5719) {V-PAI-3S}