Roma 8:22

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin. BIS Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi. FAYH Karena kita tahu, bahwa benda-benda alam, seperti hewan dan tumbuh-tumbuhan, menderita sakit dan mati selagi mereka menantikan peristiwa yang besar ini. DRFT_WBTC Sebab kita tahu, bahwa semua makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sampai sekarang seperti perempuan merasa sakit bersalin. TL Karena kita ketahui, bahwa segenap makhluk itu sama mengerang dan sama merasa kesakitan beranak sampai sekarang ini. KSI Karena kita juga mengetahui bahwa sampai sekarang ini, semua ciptaan sama-sama mengerang dan merasa sakit bersalin. DRFT_SB Karena kita mengetahui bahwa segenap kejadian itu bersama-sama mengerang dan merasa sakit beranak sampai sekarang ini. BABA Kerna kita tahu bagimana sgala kjadian ada sama-sama mngrang dan sama-sama mrasa sakit-beranak sampai skarang ini. KL1863 Karna kita taoe, jang segala kadjadian itoe bersama-sama mengeloh, dan saperti dalem kasakitan beranak sampe sakarang ini. KL1870 Karena tahoelah kita bahwa bersama-sama segala machlok itoe berkeloeh-kesah dan adalah ija saperti dalam hal sakit beranak pon sampai sakarang ini. DRFT_LDK Karana kamij tahu, bahuwa saganap kadjadi`an 'itu serta meng`aloh, dan serta menjakitij ber`anakh sampej sakarang 'ini. ENDE Karena kita tahu, bahwa seluruh machluk berkeluh-kesah sampai sekarang, bagaikan dalam sakit-bersalin. TB_ITL_DRF Sebab <1063> kita tahu <1492>, bahwa <3754> sampai <891> sekarang <3568> segala <3956> makhluk <2937> sama-sama mengeluh <4959> dan <2532> sama-sama merasa sakit bersalin <4944>. TL_ITL_DRF Karena <1063> kita ketahui <1492>, bahwa <3754> segenap <3956> makhluk <2937> itu sama mengerang <4959> dan <2532> sama merasa kesakitan <4944> beranak sampai <891> sekarang <3568> ini. AV# For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the whole <3956> creation <2937> groaneth <4959> (5719) and <2532> travaileth in pain together <4944> (5719) until <891> now <3568>. {the...: or, every creature} BBE For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now. MESSAGE All around us we observe a pregnant creation. The difficult times of pain throughout the world are simply birth pangs. But it's not only around us; it's [within] us. The Spirit of God is arousing us within. We're also feeling the birth pangs. NKJV For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now. PHILIPS It is plain to anyone with eyes to see that at the present time all created life groans in a sort of universal travail. RWEBSTR For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. GWV We know that all creation has been groaning with the pains of childbirth up to the present time. NET For we know that the whole creation groans and suffers together until now. NET 8:22 For we know that the whole creation groans and suffers together until now. BHSSTR LXXM IGNT oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} gar <1063> {FOR} oti <3754> {THAT} pasa <3956> {ALL} h <3588> {THE} ktisiv <2937> {CREATION} sustenazei <4959> (5719) {GROANS TOGETHER} kai <2532> {AND} sunwdinei <4944> (5719) {TRAVAILS TOGETHER} acri <891> tou <3588> {UNTIL} nun <3568> {NOW.} WH oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pasa <3956> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} ktisiv <2937> {N-NSF} sustenazei <4959> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} sunwdinei <4944> (5719) {V-PAI-3S} acri <891> {PREP} tou <3588> {T-GSM} nun <3568> {ADV} TR oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pasa <3956> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} ktisiv <2937> {N-NSF} sustenazei <4959> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} sunwdinei <4944> (5719) {V-PAI-3S} acri <891> {PREP} tou <3588> {T-GSM} nun <3568> {ADV}