TB | Sebab kita tahu, bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku bersifat daging, terjual di bawah kuasa dosa. |
BIS | Kita tahu bahwa hukum agama Yahudi berasal dari Roh Allah; tetapi saya ini manusia lemah. Saya sudah dijual untuk menjadi hamba dosa. |
FAYH | Hukum itu baik dan kesalahannya bukan terletak pada hukum itu, melainkan pada diri saya, karena saya diperbudak oleh dosa.
|
DRFT_WBTC | Kita tahu bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku tidak rohani. Dosa memerintah aku seolah-olah aku hambanya. |
TL | Karena kita ketahui, bahwa hukum itu rohani, tetapi aku ini di dalam keadaan tubuh, terjual ke bawah dosa. |
KSI | Kita tahu bahwa hukum Taurat bersifat rohani, sedangkan aku ini bersifat jasmani, terjual sebagai hamba dosa.
|
DRFT_SB | Karena kita sudah mengetahui bahwa hukum itu rohani adanya: tetapi aku inilah dari pada tabiat dunia, dijual menjadi hamba dosa. |
BABA | Kerna kita tahu juga yang hukum-taurit itu ada rohani, ttapi sahya ini-lah yang deri-pada tabi'at dunia, sudah terjual mnjadi hamba dosa. |
KL1863 | Karna kita soedah taoe, jang itoe toret dari Roh-Soetji adanja; tetapi kaadaankoe ini hawa-napsoe sadja, soedah {Yes 52:3} terdjoewal dibawah koewasa dosa. |
KL1870 | Karena tahoelah kita bahwa hoekoem itoe rohani, tetapi akoe ini djismani, terdjoewal kabawah koewasa dosa. |
DRFT_LDK | Karana kamij meng`atahuwij, bahuwa sjarixet Tawrat 'ada rohhanij, tetapi 'aku 'ini 'ada basjarij terdjuwal kabawah dawsa. |
ENDE | Kita tahu, bahwa hukum itu bersifat rohani, tetapi aku bersifat daging, terdjual mendjadi budak dosa. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> kita tahu <1492>, bahwa <3754> hukum Taurat <3551> adalah <1510> rohani <4152>, tetapi <1161> aku <1473> bersifat daging <4560>, terjual <4097> di bawah <5259> kuasa dosa <266>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> kita ketahui <1492>, bahwa <3754> hukum <3551> itu rohani <4152>, tetapi <1161> aku <1473> ini di dalam keadaan tubuh <4560>, terjual <4097> ke <4560> bawah <5259> dosa <266>. |
AV# | For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the law <3551> is <2076> (5748) spiritual <4152>: but <1161> I <1473> am <1510> (5748) carnal <4559>, sold <4097> (5772) under <5259> sin <266>. |
BBE | For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin. |
MESSAGE | I can anticipate the response that is coming: "I know that all God's commands are spiritual, but I'm not. Isn't this also your experience?" Yes. I'm full of myself--after all, I've spent a long time in sin's prison. |
NKJV | For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin. |
PHILIPS | For we know that the Law itself is concerned with the spiritualit is I who am carnal, and have sold my soul to sin. |
RWEBSTR | For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. |
GWV | I know that God's standards are spiritual, but I have a corrupt nature, sold as a slave to sin. |
NET | For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.* |
NET | 7:14 For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.295 tn Grk “under sin.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} gar <1063> {FOR} oti <3754> {THAT} o <3588> {THE} nomov <3551> {LAW} pneumatikov <4152> {SPIRITUAL} estin <2076> (5748) {IS;} egw <1473> {BUT} de <1161> {I} sarkikov <4559> {FLESHLY} eimi <1510> (5748) {AM,} pepramenov <4097> (5772) {HAVING BEEN SOLD} upo <5259> thn <3588> {UNDER} amartian <266> {SIN.} |
WH | oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} sarkinov <4560> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} pepramenov <4097> (5772) {V-RPP-NSM} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} amartian <266> {N-ASF} |
TR | oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} sarkikov <4559> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} pepramenov <4097> (5772) {V-RPP-NSM} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} amartian <266> {N-ASF} |