| TB | Sekali-kali tidak! Andaikata demikian, bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia? |
| BIS | Sekali-kali tidak! Sebab kalau Allah tidak adil, bagaimanakah Ia dapat menghakimi dunia ini? |
| FAYH | Sekali-kali bukanlah demikian halnya! Sebab, jika Allah mengabaikan dosa, bagaimana mungkin Ia dapat menghukum orang?
|
| DRFT_WBTC | Tidak. Jika Allah tidak dapat menghukum kita, Allah tidak dapat menghakimi dunia ini. |
| TL | Sekali-kali tidak, karena jikalau demikian, bagaimanakah Allah menghakimkan dunia ini? |
| KSI | Sekali-kali tidak! Karena jika begitu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia?
|
| DRFT_SB | Sekali-kali tidak: karena jikalau begitu, bagaimanakah dapat Allah menghukumkan dunia? |
| BABA | Skali-kali bukan bgitu: kerna jikalau bgitu, bagimana-kah Allah boleh jadi dunia ini punya hakim? |
| KL1863 | Didjaoeken Allah: karna kaloe kiranja bagitoe, mana bolih Allah menghoekoemken doenia? |
| KL1870 | Sakali-kali tidak, karena kalau kiranja bagitoe, boetapakah Allah akan menghoekoemkan doenia? |
| DRFT_LDK | Palijaslah; djikalaw lajin bagimana garang 'Allah 'akan menghhukumkan dunja? |
| ENDE | tak mungkin; sekiranja demikian, bagaimana Ia dapat mengadili dunia kelak. |
| TB_ITL_DRF | Sekali-kali <1096> tidak <3361>! Andaikata demikian <1893>, bagaimanakah <4459> Allah <2316> dapat menghakimi <2919> dunia <2889>? |
| TL_ITL_DRF | Sekali-kali <3361> tidak <1096>, karena jikalau <1893> demikian, bagaimanakah <4459> Allah <2316> menghakimkan <2919> dunia <2889> ini? |
| AV# | God forbid <3361> <1096> (5636): for then <1893> how <4459> shall <2919> (0) God <2316> judge <2919> (5692) (5719) the world <2889>? |
| BBE | In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world? |
| MESSAGE | The answer to such questions is no, a most emphatic No! How else would things ever get straightened out if God didn't do the straightening? |
| NKJV | Certainly not! For then how will God judge the world? |
| PHILIPS | Not a bit of it! How then could God judge the world? |
| RWEBSTR | By no means: for then how shall God judge the world? |
| GWV | That's unthinkable! Otherwise, how would God be able to judge the world? |
| NET | Absolutely not! For otherwise how could God judge the world? |
| NET | 3:6 Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | mh <3361> {MAY} genoito <1096> (5636) {IT NOT BE!} epei <1893> {SINCE} pwv <4459> {HOW} krinei <2919> (5692) (5719) o <3588> {SHALL JUDGE} yeov <2316> {GOD} ton <3588> {THE} kosmon <2889> {WORLD?} |
| WH | mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} epei <1893> {CONJ} pwv <4459> {ADV-I} krinei <2919> (5692) {V-FAI-3S} <2919> (5719) {V-PAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} kosmon <2889> {N-ASM} |
| TR | mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} epei <1893> {CONJ} pwv <4459> {ADV-I} krinei <2919> (5692) {V-FAI-3S} <2919> (5719) {V-PAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} kosmon <2889> {N-ASM} |
Romans 3:6
