TB | Artinya, kalau ada satu Allah, yang akan membenarkan baik orang-orang bersunat karena iman, maupun orang-orang tak bersunat juga karena iman. |
BIS | Sebab Allah hanya satu. Dialah yang memungkinkan orang-orang Yahudi berbaik kembali dengan Allah karena mereka percaya. Dan Dialah pula yang memungkinkan orang-orang bangsa lain berbaik kembali dengan Allah; itu juga karena mereka percaya. |
FAYH | Allah memperlakukan kita semua dengan cara yang sama. Semua orang, Yahudi atau bukan, akan dibebaskan jika mereka beriman.
|
DRFT_WBTC | Hanya ada satu Allah. Ia yang akan membenarkan orang Yahudi di hadapan-Nya melalui imannya. Dan Dia juga membenarkan orang yang bukan Yahudi di hadapan-Nya melalui imannya. |
TL | Karena Allah itu memang Esa, yang akan membenarkan orang yang bersunat dari sebab iman, dan orang yang tiada bersunat itu pun oleh sebab iman. |
KSI | karena Allah itu satu. Ia akan membenarkan orang-orang berkhitan atas dasar iman mereka dan orang-orang yang tidak berkhitan atas dasar iman mereka juga.
|
DRFT_SB | jika sekiranya Allah itu satu sahaja, maka ia akan membenarkan orang yang bersunat dari sebab imannya, dan orang yang tiada bersunat pun oleh imannya. |
BABA | kalau btul Allah satu saja, dan dia-lah juga nanti bnarkan orang bersunat deri sbab perchaya, dan orang yang ta'bersunat pun oleh perchaya. |
KL1863 | Karna Allah satoe djoega, jang nanti membenerken orang jang bersoenat sebab pertjaja, dan itoe orang jang tiada bersoenat djoega sebab pertjaja. |
KL1870 | Karena Allah itoe asa djoea, jang akan membenarkan orang bersoenat itoe dari sebab pertjaja, dan orang jang tidak bersoenat itoepon olih sebab pertjaja. |
DRFT_LDK | Sedang 'ija 'ada 'Allah jang 'asa, jang 'akan taxdilkan 'awrang jang punja chitanet deri pada 'iman, dan 'awrang jang berkulop 'itu 'awleh 'iman. |
ENDE | Tentu Tuhan kaum penjembah dewa-dewa djuga. Karena Allah adalah Tuhan jang Esa, jang membenarkan kaum bersunat karena kepertjajaan mereka dan kaum penjembah dewa-dewa karena kepertjajaan pula. |
TB_ITL_DRF | Artinya, kalau <1512> ada satu <1520> Allah <2316>, yang <3739> akan membenarkan <1344> baik orang-orang bersunat <4061> karena <1537> iman <4102>, maupun <2532> orang-orang tak bersunat <203> juga karena <1223> iman <4102>. |
TL_ITL_DRF | Karena Allah <2316> itu memang <1512> Esa <1520>, yang <3739> akan membenarkan <1344> orang yang bersunat <4061> dari <1537> sebab iman <4102>, dan <2532> orang yang tiada bersunat <203> itu pun oleh sebab <1223> iman <4102>. |
AV# | Seeing <1897> [it is] one <1520> God <2316>, which <3739> shall justify <1344> (5692) the circumcision <4061> by <1537> faith <4102>, and <2532> uncircumcision <203> through <1223> faith <4102>. |
BBE | If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision. |
MESSAGE | How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion. |
NKJV | since [there is] one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith. |
PHILIPS | The one God is ready to justify the circumcised by faith and the uncircumcised by faith also. |
RWEBSTR | Seeing [it is] one God, who shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
GWV | since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith. |
NET | Since God is one,* he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith. |
NET | 3:30 Since God is one,164 tn Grk “but if indeed God is one.” he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | epeiper <1897> {SINCE INDEED} eiv <1520> o <3588> {ONE} yeov <2316> {GOD [IT IS]} ov <3739> {WHO} dikaiwsei <1344> (5692) {WILL JUSTIFY [THE]} peritomhn <4061> {CIRCUMCISION} ek <1537> {BY} pistewv <4102> {FAITH,} kai <2532> {AND} akrobustian <203> {UNCIRCUMCISION} dia <1223> thv <3588> {THROUGH} pistewv <4102> {FAITH.} |
WH | eiper <1512> {COND-P} eiv <1520> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} dikaiwsei <1344> (5692) {V-FAI-3S} peritomhn <4061> {N-ASF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} akrobustian <203> {N-ASF} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} |
TR | epeiper <1897> {CONJ} eiv <1520> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} dikaiwsei <1344> (5692) {V-FAI-3S} peritomhn <4061> {N-ASF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} akrobustian <203> {N-ASF} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} |