TB_ITL_DRF | Salam <782> kepada Urbanus <3773>, teman sekerja <4904> kami <2257> dalam <1722> Kristus <5547>, dan <2532> salam kepada Stakhis <4720>, yang kukasihi <27> <3450>. |
TB | Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Kristus, dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi. |
BIS | Sampaikan hormat saya kepada Urbanus, rekan kita yang bekerja bersama-sama dengan kita untuk Kristus. Juga hormat saya kepada Stakhis yang saya kasihi. |
FAYH | dan kepada Urbanus, teman sekerja kami, dan kepada Stakhis yang saya kasihi.
|
DRFT_WBTC | Sampaikan salam kepada Urbanus, teman sekerjaku untuk Kristus. Juga sampaikan salam kepada temanku terkasih Stakhis. |
TL | Salam kepada Urbanus, yang kawan kami di dalam pekerjaan Kristus, dan Istakhis kekasihku. |
KSI | Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Al Masih, dan juga kepada Stakhis yang kukasihi.
|
DRFT_SB | Sampaikanlah salam kepada Urbanus, yang menemankan kami dalam pekerjaan al-Masih, dan stakhis kekasihku. |
BABA | Kasi tabek sama Urbanus, ia'itu kawan sahya dalam pkerja'an Almaseh, dan sama Stakhus kkaseh sahya. |
KL1863 | Dan salamkoe sama Oerbanos, temenkoe bekerdja dalem agama Kristoes, dan sama kekasihkoe Istakis. |
KL1870 | Dan salamkoe kapada Oerbanoes, jang menoeloeng akoe dalam pekerdjaan. Almasih, dan kapada kekasihkoe Istachis. |
DRFT_LDK | Berilah salam pada 'Urbanus jang sama peng`ardja kamij dalam 'agama 'Elmesehh, dan pada 'Istachus kekasehku. |
ENDE | Salam bagi Urbanus, rekan sekerdjaku dalam Kristus. Djuga bagi Stachis tertjinta. |
TL_ITL_DRF | Salam <782> kepada Urbanus <3773>, yang kawan <4904> kami <2257> di <1722> dalam pekerjaan Kristus <5547>, dan <2532> Istakhis <4720> kekasihku <27>. |
AV# | Salute <782> (5663) Urbane <3773>, our <2257> helper <4904> in <1722> Christ <5547>, and <2532> Stachys <4720> my <3450> beloved <27>. |
BBE | Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys. |
MESSAGE | Hello to Urbanus, our companion in Christ's work, and my good friend Stachys. |
NKJV | Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. |
PHILIPS | and also for Urbanus, who has worked with me for Christ, and dear Stachys, too. |
RWEBSTR | Greet Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. |
GWV | Greet Urbanus our coworker in the service of Christ, and my dear friend Stachys. |
NET | Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my good friend Stachys. |
NET | 16:9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my good friend Stachys.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aspasasye <782> (5663) {SALUTE} ourbanon <3773> ton <3588> {URBANUS} sunergon <4904> {FELLOW WORKER} hmwn <2257> {OUR} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST,} kai <2532> {AND} stacun <4720> ton <3588> {STACHYS} agaphton <27> {BELOVED.} mou <3450> {MY} |
WH | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} ourbanon <3773> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} sunergon <4904> {A-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} stacun <4720> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} agaphton <27> {A-ASM} mou <3450> {P-1GS} |
TR | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} ourbanon <3773> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} sunergon <4904> {A-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} stacun <4720> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} agaphton <27> {A-ASM} mou <3450> {P-1GS} |