KL1870 | Bagai Allah jang hikmat sendiri adalah segala kamoeliaan olih Isa Almasih sampai salama-lamanja. Amin! |
TB | bagi Dia, satu-satunya Allah yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin. |
BIS | Dialah satu-satunya Allah, Ia mahabijaksana. Semoga Ia dijunjung tinggi selama-lamanya melalui Yesus Kristus! Amin. Hormat kami, Paulus, hamba Kristus Yesus. |
FAYH | (16-25)
|
DRFT_WBTC | Kemuliaan sampai selama-lamanya hanya bagi Allah yang penuh hikmat melalui Yesus Kristus. Amin. |
TL | bahkan, bagi Allah yang Esa di dalam hikmat-Nya semata-mata itu, oleh karena Yesus Kristus, adalah kemuliaan itu selama-lamanya. Amin. |
KSI | Dialah satu-satunya Allah yang penuh hikmat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya melalui Isa Al Masih. Amin.]
|
DRFT_SB | bahwa kemuliaan itu bagi Allah jua oleh 'Isa al-Masih sampai selama-lamanya, ialah yang semata-mata empunya hikmat. Amin. |
BABA | k-pada Allah yang sndiri saja ada bijaksana, k-pada dia-lah kmulia'an oleh Isa Almaseh sampai s-lama-lama-nya. Amin. |
KL1863 | Bagi Allah jang bidjaksana sendiri adalah kiranja kamoeliaan dengan berkat Jesoes Kristoes sampe salama-lamanja. Amin. |
DRFT_LDK | Bagi 'Allah jang sendirij djuga hhakim 'adalah kiranja kamulija`an 'awleh karana Xisaj 'Elmesehh sampej salama 2 nja. 'Amin. [Tersurat kapada 'awrang Rawma, dan terkirim deri pada Korinthus, 'awleh Fubej parampuwan SJamaset dalam djamaxat jang 'ada di-Kencherija.] |
ENDE | Bagi Allah jang satu-satunja bidjaksana, dengan perantaraan Jesus Kristus: segala kemuliaan sepandjang segala abad. Amin. |
TB_ITL_DRF | bagi Dia <3739>, satu-satunya <3441> Allah <2316> yang penuh hikmat <4680>, oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>: segala kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165>! Amin. |
TL_ITL_DRF | bahkan, bagi Allah <2316> yang Esa <3441> di dalam hikmat-Nya <4680> semata-mata <1223> itu, oleh karena <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>, adalah kemuliaan <1391> itu selama-lamanya <165>. Amin. |
AV# | To God <2316> only <3441> wise <4680>, [be] glory <1391> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> for <1519> ever <165>. Amen <281>. <<[Written <1125> (5648) to <4314> the Romans <4514> from <575> Corinthus <2882>, [and sent] by <1223> Phebe <5402> servant <1249> of the church <1577> at <1722> Cenchrea <2747>.]>> |
BBE | To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it. |
MESSAGE | All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes! |
NKJV | to God, alone wise, [be] glory through Jesus Christ forever. Amen. |
PHILIPS | to him, I say, the God who alone is wise, be glory for ever through Jesus Christ, amen! |
RWEBSTR | To God the only wise, [be] glory through Jesus Christ for ever. Amen. <<[Written to the Romans from Corinth, [and sent] by Phebe servant of the church at Cenchrea.]>> |
GWV | God alone is wise. Glory belongs to him through Jesus Christ forever! Amen. |
NET | to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen. |
NET | 16:27 to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.
1 Corinthians Salutation
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | monw <3441> {[THE] ONLY} sofw <4680> {WISE} yew <2316> {GOD} dia <1223> {THROUGH} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} w <3739> {TO WHOM} h <3588> {BE} doxa <1391> {GLORY} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} aiwnav <165> {AGES.} amhn <281> {AMEN.} [prov] <4314> {TO [THE]} [rwmaiouv] <4514> {ROMANS} [egrafh] <1125> (5648) {WRITTEN} [apo] <575> {FROM} [korinyou] <2882> {CORINTH} [dia] <1223> {BY} [foibhv] <5402> [thv] <3588> {PHOEBE} [diakonou] <1249> {SERVANT} [thv] <3588> {OF THE} [en] <1722> {IN} [kegcreaiv] <2747> {CENCHREA} [ekklhsiav] <1577> {ASSEMBLY.} |
WH | monw <3441> {A-DSM} sofw <4680> {A-DSM} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} [w] <3739> {R-DSM} h <3588> {T-NSF} doxa <1391> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} |
TR | monw <3441> {A-DSM} sofw <4680> {A-DSM} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} w <3739> {R-DSM} h <3588> {T-NSF} doxa <1391> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} amhn <281> {HEB} [prov <4314> {PREP} rwmaiouv <4514> {A-APM} egrafh <1125> (5648) {V-2API-3S} apo <575> {PREP} korinyou <2882> {N-GSF} dia <1223> {PREP} foibhv <5402> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} diakonou <1249> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} en <1722> {PREP} kegcreaiv <2747> {N-DPF} ekklhsiav] <1577> {N-GSF} |