| TB | Salam kepada kamu dari Timotius, temanku sekerja, dan dari Lukius, Yason dan Sosipater, teman-temanku sebangsa. | | BIS | Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya. | | FAYH | Timotius, teman sekerja saya, dan Lukius, Yason serta Sosipater, kerabat saya, mengirimkan salam mereka.
| | DRFT_WBTC | Timotius, temanku sekerja, menyampaikan salam kepadamu. Juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, keluargaku. | | TL | Salam Timotius, kawan di dalam pekerjaanku, kepada kamu, dan salam keluargaku Lukius dan Yason dan Sosipater. | | KSI | Timotius, teman sekerjaku, menyampaikan salam kepadamu; demikian pula Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-temanku sebangsa.
| | DRFT_SB | Maka Timotius temanku dalam pekerjaanku mengirim salam kepadamu; maka demikian pula Lukius dan Yason dan Sosipater, yang dari pada kaum keluargaku. | | BABA | Timotius, kawan sahya dalam pkerja'an, kirim tabek sama kamu: dan Lukius pun sama Yason dan Sosipatrus, daging-darah sahya. | | KL1863 | Maka {Kis 16:1; Fil 2:19; Kol 1:1; 1Te 3:2; 1Ti 1:2} Timotheoes, temenkoe dalem pakerdjaan, dan {Kis 13:1} Loekioes, dan {Kis 17:5} Jason, dan {Kis 20:4} Sosipater, sanak-soedarakoe, ampoenja salam sama kamoe. | | KL1870 | Adapon Timotioes, kawankoe dalam pekerdjaan, dan Loekioes dan Jason dan Sosipater, koelawargakoe, itoe memberi salam kapada kamoe. | | DRFT_LDK | Timothijus jang sama peng`ardjaku, dan Lukhijus, dan Jasawn, dan Sawsipater sakulawargaku, 'itu memberij salam pada kamu. | | ENDE | Timoteus rekan sekerdjaku dan saudara-saudara sebangsaku, Lusius, Jason dan Sosipatros memberi salam kepadamu. | | TB_ITL_DRF | Salam <782> kepada kamu <5209> dari Timotius <5095>, temanku sekerja <4904> <3450>, dan <2532> dari Lukius <3066>, Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989>, teman-temanku sebangsa <4773> <3450>. | | TL_ITL_DRF | Salam <782> Timotius <5095>, kawan <4904> di dalam pekerjaanku, kepada kamu <5209>, dan salam keluargaku <3450> Lukius <3066> dan <2532> Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989>. | | AV# | Timotheus <5095> my <3450> workfellow <4904>, and <2532> Lucius <3066>, and <2532> Jason <2394>, and <2532> Sosipater <4989>, my <3450> kinsmen <4773>, salute <782> (5736) you <5209>. | | BBE | Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations. | | MESSAGE | And here are some more greetings from our end. Timothy, my partner in this work, Lucius, and my cousins Jason and Sosipater all said to tell you hello. | | NKJV | Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. | | PHILIPS | Timothy, who works with me, sends his greetings, and so do Lucius and Jason and Sosipater my fellowcountrymen. | | RWEBSTR | Timothy my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you. | | GWV | Timothy my coworker greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, who are Jewish by birth like me. | | NET | Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.* | | NET | 16:21 Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.554 tn Grk “kinsmen, relatives, fellow countrymen.”
| | BHSSTR |  | | LXXM | | | IGNT | aspazontai <782> (5736) {SALUTE} umav <5209> {YOU} timoyeov <5095> o <3588> {TIMOTHY} sunergov <4904> {FELLOW WORKER} mou <3450> {MY} kai <2532> {AND} loukiov <3066> {LUCIUS} kai <2532> {AND} iaswn <2394> {JASON} kai <2532> {AND} swsipatrov <4989> oi <3588> {SOSIPATER} suggeneiv <4773> {KINSMEN.} mou <3450> {MY} | | WH | aspazetai <782> (5736) {V-PNI-3S} umav <5209> {P-2AP} timoyeov <5095> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} sunergov <4904> {A-NSM} [mou] <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} loukiov <3066> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} iaswn <2394> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} swsipatrov <4989> {N-NSM} oi <3588> {T-NPM} suggeneiv <4773> {A-NPM} mou <3450> {P-1GS} | | TR | aspazontai <782> (5736) {V-PNI-3P} umav <5209> {P-2AP} timoyeov <5095> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} sunergov <4904> {A-NSM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} loukiov <3066> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} iaswn <2394> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} swsipatrov <4989> {N-NSM} oi <3588> {T-NPM} suggeneiv <4773> {A-NPM} mou <3450> {P-1GS} |
|
Romans 16:21
