GWV | Greet Philologus and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all God's people who are with them. |
TB | Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudaranya perempuan, dan Olimpas, dan juga kepada segala orang kudus yang bersama-sama dengan mereka. |
BIS | Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan kepada semua orang percaya yang bersama-sama dengan mereka. |
FAYH | Salam kepada Filologus, Yulia, Nereus dan saudara perempuannya, kepada Olimpas dan semua orang Kristen yang bersama-sama dengan mereka.
|
DRFT_WBTC | Sampaikan salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas. Dan juga untuk semua umat Allah yang bersama dengan mereka. |
TL | Salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya yang perempuan, dan kepada Olimpas, dan sekalian orang suci yang beserta dengan mereka itu. |
KSI | Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.
|
DRFT_SB | Sampaikanlah salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya perempuan, dan kepada Olimpas, dan segala orang saleh yang sertanya. |
BABA | Kasi tabek sama Filologus dan Yulia, dan sama Nirius dan sudara-prempuan-nya, dan sama Olumpas, dan smoa orang kudus yang sama-sama dia. |
KL1863 | Dan salamkoe sama Filologoes, dan Joelia, dan Nereoes, dan sama soedaranja perampoean, dan Olimpas, dan segala orang soetji jang bersama-sama dengan dia-orang. |
KL1870 | Dan salamkoe kapada Pilologoes dan Joelia dan Nerioes dan kapada saoedaranja perempoewan dan Olimpas dengan segala orang soetji jang sertanja. |
DRFT_LDK | Berilah salam pada Filolodjus, dan pada Julija, pada Nejrijus, dan pada sudaranja parampuwan, dan pada 'Olumpas, dan pada segala walij, jang menjerta`ij marika 'itu. |
ENDE | Salam bagi Filologos, Julia, Nereus dan saudarinja. Lagi bagi Olimpas dan sekalian orang kudus jang ada beserta dengan mereka. |
TB_ITL_DRF | Salam <782> kepada Filologus <5378>, dan <2532> Yulia <2456>, Nereus <3517> dan <2532> saudaranya perempuan <79> <846>, dan <2532> Olimpas <3652>, dan <2532> juga kepada segala <3956> orang kudus <40> yang bersama-sama dengan <4862> mereka <846>. |
TL_ITL_DRF | Salam <782> kepada Pilologus <5378> dan <2532> Yulia <2456>, dan <2532> kepada Nerius <3517> <79> dan <2532> <2532> saudaranya <79> yang perempuan <79>, dan <2532> kepada Olimpas <3652>, dan <2532> sekalian <3956> orang suci <40> yang beserta <4862> dengan mereka <846> itu. |
AV# | Salute <782> (5663) Philologus <5378>, and <2532> Julia <2456>, Nereus <3517>, and <2532> his <846> sister <79>, and <2532> Olympas <3652>, and <2532> all <3956> the saints <40> which are with <4862> them <846>. |
BBE | Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. |
MESSAGE | Hello to Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas--and all the Christians who live with them. |
NKJV | Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. |
PHILIPS | also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and the Christians who are with them. |
RWEBSTR | Greet Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. |
NET | Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers* who are with them. |
NET | 16:15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers551 tn Grk “saints.” who are with them.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aspasasye <782> (5663) {SALUTE} filologon <5378> {PHILOLOGUS} kai <2532> {AND} ioulian <2456> {JULIUS,} nhrea <3517> {NEREUS} kai <2532> thn <3588> {AND} adelfhn <79> {SISTER} autou <846> {HIS} kai <2532> {AND} olumpan <3652> {OLYMPAS,} kai <2532> {AND} touv <3588> {THE} sun <4862> {WITH} autoiv <846> {THEM} pantav <3956> {ALL} agiouv <40> {SAINTS.} |
WH | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} filologon <5378> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ioulian <2456> {N-ASF} nhrea <3517> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} adelfhn <79> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} olumpan <3652> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sun <4862> {PREP} autoiv <846> {P-DPM} pantav <3956> {A-APM} agiouv <40> {A-APM} |
TR | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} filologon <5378> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ioulian <2456> {N-ASF} nhrea <3517> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} adelfhn <79> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} olumpan <3652> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sun <4862> {PREP} autoiv <846> {P-DPM} pantav <3956> {A-APM} agiouv <40> {A-APM} |