TB | Tetapi barangsiapa yang bimbang, kalau ia makan, ia telah dihukum, karena ia tidak melakukannya berdasarkan iman. Dan segala sesuatu yang tidak berdasarkan iman, adalah dosa. |
BIS | Tetapi orang yang merasa ragu-ragu untuk makan sesuatu, kemudian toh makan makanan itu, orang itu disalahkan oleh Allah; sebab orang itu tidak bertindak menurut keyakinannya tentang apa yang benar dan yang salah. Dan apa saja yang dilakukan tanpa keyakinan adalah dosa. |
FAYH | Tetapi siapa pun janganlah melakukan hal-hal yang dianggapnya salah. Bila hal itu dilakukannya juga, maka berdosalah dia. Segala sesuatu yang dilakukan dengan perasaan bahwa hal itu tidak benar, adalah dosa.
|
DRFT_WBTC | Tetapi jika ada orang yang makan sesuatu yang diyakininya tidak benar, ia membuat dirinya bersalah, sebab ia tidak percaya, bahwa hal itu benar. Dan jika ada orang yang melakukan sesuatu dengan tidak yakin, bahwa itu benar, itu adalah dosa. |
TL | Tetapi siapa yang makan dengan waswas, ialah terhukum, sebab bukannya beralaskan iman. Maka barang sesuatu yang tiada beralaskan iman, itu dosa. |
KSI | Tetapi setiap orang yang makan sesuatu dengan sikap ragu-ragu, ia bersalah sebab tindakannya tidak bersumber pada iman. Jadi, segala sesuatu yang tidak bersumber pada iman adalah dosa.
|
DRFT_SB | Adapun orang yang menaruh wasangka, jikalau ia makan, jadi salah ia, sebab bukan yaitu dari pada iman asalnya; maka barang sesuatu yang bukan dari pada iman asalnya, yaitu dosa. |
BABA | Ttapi orang yang ada taroh sangka-sangka hati, dia itu salah kalau dia makan, kerna itu bukan deri-pada perchaya asal-nya; dan apa-apa yang asal-nya bukan deri perchaya, ia'itu dosa. |
KL1863 | Tetapi orang jang menaroh was-oewas itoe salah kaloe dia makan itoe, sebab dia makan dengan tiada pertjaja. {Tit 1:15} Maka segala perkara jang tiada dengan pertjaja, ija-itoe dosa adanja. |
KL1870 | Tetapi orang jang makan dengan oewas-oewas itoelah soedah dihoekoemkan, sebab ija makan itoe tidak dengan pertjaja, maka barang perkara jang boekan daripada pertjaja, ija-itoe dosa adanja. |
DRFT_LDK | Tetapi sijapa jang huwas, djikalaw 'ija makan, sudah 'ija depersalahkan, 'awleh karana bukan djadi deri pada 'iman: maka segala sasawatu jang bukan 'ada deri pada 'iman, 'itu dawsa 'adanja. |
ENDE | Siapa ragu-ragu namun makan dia sudah dihukum, sebab ia tidak bertindak berdasarkan kejakinannja. Sebab segala tindakan jang dilakukan tidak berdasarkan kejakinan adalah dosa. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> barangsiapa yang bimbang <1252>, kalau <1437> ia makan <5315>, ia telah dihukum <2632>, karena <3754> ia tidak <3756> melakukannya berdasarkan <1537> iman <4102>. Dan <1161> segala sesuatu <3956> yang <3739> tidak <3756> berdasarkan <1537> iman <4102>, adalah <1510> dosa <266>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> siapa <1252> yang makan <5315> dengan waswas <1252>, ialah terhukum <2632>, sebab <3754> bukannya <3756> beralaskan <1537> iman <4102>. Maka <1161> barang <3739> sesuatu <3956> yang <3739> tiada <3756> beralaskan <1537> iman <4102>, itu dosa <266>. |
AV# | And <1161> he that doubteth <1252> (5734) is damned <2632> (5769) if <1437> he eat <5315> (5632), because <3754> [he eateth] not <3756> of <1537> faith <4102>: for <1161> whatsoever <3739> <3956> [is] not <3756> of <1537> faith <4102> is <2076> (5748) sin <266>. {doubteth: or, discerneth and putteth a difference between meats} {damned: or, condemned, or liable to punishment} |
BBE | But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin. |
MESSAGE | But if you're not sure, if you notice that you are acting in ways inconsistent with what you believe--some days trying to impose your opinions on others, other days just trying to please them--then you know that you're out of line. If the way you live isn't consistent with what you believe, then it's wrong. |
NKJV | But he who doubts is condemned if he eats, because [he does] not [eat] from faith; for whatever [is] not from faith is sin. |
PHILIPS | Yet if a man eats meat with an uneasy conscience, you may be sure be is wrong to do so. For his action does not spring from his faith, and when we act apart from our faith we sin. |
RWEBSTR | And he that doubteth is condemned if he eateth, because [he eateth] not from faith: for whatever [is] not from faith is sin. |
GWV | But if a person has doubts and still eats, he is condemned because he didn't act in faith. Anything that is not done in faith is sin. |
NET | But the man who doubts is condemned if he eats, because he does not do so from faith, and whatever is not from faith is sin.* |
NET | 14:23 But the man who doubts is condemned if he eats, because he does not do so from faith, and whatever is not from faith is sin.510 tc Some mss> insert 16:25-27 at this point. See the tc note at 16:25 for more information.
Exhortation for the Strong to Help the Weak
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> {BUT} de <1161> {HE THAT} diakrinomenov <1252> (5734) {DOUBTS,} ean <1437> {IF} fagh <5315> (5632) {HE EAT,} katakekritai <2632> (5769) {HAS BEEN CONDEMNED,} oti <3754> {BECAUSE [IT IS]} ouk <3756> {NOT} ek <1537> {OF} pistewv <4102> {FAITH;} pan <3956> {AND} de <1161> {EVERYTHING} o <3739> {WHICH} ouk <3756> {[IS] NOT} ek <1537> {OF} pistewv <4102> {FAITH} amartia <266> {SIN} estin <2076> (5748) {IS.} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} diakrinomenov <1252> (5734) {V-PMP-NSM} ean <1437> {COND} fagh <5315> (5632) {V-2AAS-3S} katakekritai <2632> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} pan <3956> {A-NSN} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-NSN} ouk <3756> {PRT-N} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} amartia <266> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} diakrinomenov <1252> (5734) {V-PMP-NSM} ean <1437> {COND} fagh <5315> (5632) {V-2AAS-3S} katakekritai <2632> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} pan <3956> {A-NSN} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-NSN} ouk <3756> {PRT-N} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} amartia <266> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |