DRFT_WBTC | Setiap orang mempunyai satu tubuh, dan tubuh mempunyai banyak anggota. Setiap bagian tidak mengerjakan hal yang sama. |
TB | Sebab sama seperti pada satu tubuh kita mempunyai banyak anggota, tetapi tidak semua anggota itu mempunyai tugas yang sama, |
BIS | Tubuh kita mempunyai banyak anggota. Setiap anggota ada tugasnya sendiri-sendiri. |
FAYH | Sebagaimana tubuh kita mempunyai banyak anggota, demikian jugalah tubuh Kristus. Kita semua adalah bagian-bagian tubuh itu dan kita masing-masing dibutuhkan untuk menyempurnakan tubuh itu, karena tugas kita berlain-lainan. Jadi, kita merupakan kesatuan dan saling membutuhkan.
|
TL | Karena sama seperti kita menaruh di dalam satu tubuh banyak anggota, tetapi semua anggota itu bukannya memegang serupa pekerjaan, |
KSI | Karena sama seperti tubuh manusia terdiri dari banyak anggota, dan tidak semua anggota sama tugasnya,
|
DRFT_SB | Karena seperti dalam satu tubuh banyak juga anggota kita, dan anggota itu bukan semuanya sama pekerjaannya: |
BABA | Kerna sama sperti dalam satu badan banyak juga anggota kita, dan anggota itu bukan smoa-nya sama pkerja'an-nya: |
KL1863 | Karna {1Ko 12:27; Efe 1:23; 4:16; 5:28; Kol 1:24} saperti dalem satoe badan kita ada banjak anggota, tetapi segala anggota itoe tiada sama pakerdjaannja; |
KL1870 | Karena saperti pada kita dalam toeboeh sabatang adalah banjak anggotanja, tetapi segala anggota itoe tidak sama pekerdjaannja, |
DRFT_LDK | Karana seperti dalam sabatang tuboh 'ada pada kamij banjakh 'anggawta: tetapi sakalijen 'anggawta 'itu bukan 'ada padanja sawatu djenis pakardja`an: |
ENDE | Karena sebagaimana kita pada satu tubuh mempunjai anggota-anggota banjak, dan bukannja semua anggota mempunjai tugas jang sama, |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> sama seperti <2509> pada <1722> satu <1520> tubuh <4983> kita mempunyai <2192> banyak <4183> anggota <3196>, tetapi <1161> tidak <3756> semua <3956> anggota <3196> itu mempunyai <2192> tugas <4234> yang sama, |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> sama seperti <2509> kita menaruh di <1722> dalam satu <1520> tubuh <4983> banyak <4183> anggota <3196>, tetapi <1161> semua <3956> anggota <3196> itu bukannya <3756> memegang <2192> serupa <4234> pekerjaan, |
AV# | For <1063> as <2509> we have <2192> (5719) many <4183> members <3196> in <1722> one <1520> body <4983>, and <1161> all <3956> members <3196> have <2192> (5719) not <3756> the same <846> office <4234>: |
BBE | For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use, |
MESSAGE | In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around. |
NKJV | For as we have many members in one body, but all the members do not have the same function, |
PHILIPS | For just as you have many members in one physical body and those members differ in their functions, |
RWEBSTR | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
GWV | Our bodies have many parts, but these parts don't all do the same thing. |
NET | For just as in one body we have many members, and not all the members serve the same function, |
NET | 12:4 For just as in one body we have many members, and not all the members serve the same function,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kayaper <2509> {EVEN AS} gar <1063> {FOR} en <1722> {IN} eni <1520> {ONE} swmati <4983> {BODY} melh <3196> {MEMBERS} polla <4183> {MANY} ecomen <2192> (5719) {WE HAVE,} ta <3588> {BUT} de <1161> {THE} melh <3196> {MEMBERS} panta <3956> {ALL} ou <3756> {NOT} thn <3588> {THE} authn <846> {SAME} ecei <2192> (5719) {HAVE} praxin <4234> {FUNCTION;} |
WH | kayaper <2509> {ADV} gar <1063> {CONJ} en <1722> {PREP} eni <1520> {A-DSN} swmati <4983> {N-DSN} polla <4183> {A-APN} melh <3196> {N-APN} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} ta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} melh <3196> {N-NPN} panta <3956> {A-NPN} ou <3756> {PRT-N} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} praxin <4234> {N-ASF} |
TR | kayaper <2509> {ADV} gar <1063> {CONJ} en <1722> {PREP} eni <1520> {A-DSN} swmati <4983> {N-DSN} melh <3196> {N-APN} polla <4183> {A-APN} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} ta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} melh <3196> {N-NPN} panta <3956> {A-NPN} ou <3756> {PRT-N} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} praxin <4234> {N-ASF} |