KL1863 | Djadilah soeka-hati bersama-sama dengan orang jang soeka-hatinja; dan menangis bersama-sama dengan orang jang menangis. |
TB | Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis! |
BIS | Turutlah bergembira dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis. |
FAYH | Bila orang lain bersukacita, ikutlah bersukacita dengan mereka. Bila mereka bersedih hati, ikutlah merasakan kesusahan mereka.
|
DRFT_WBTC | Bila ada orang lain bersukacita, hendaklah kamu bersukacita bersama dengan mereka. Dan jika ada orang yang sedih, hendaklah kamu bersedih bersama dengan mereka. |
TL | Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita; dan menangislah dengan orang yang menangis. |
KSI | Bergembiralah dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan orang-orang yang menangis.
|
DRFT_SB | Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita; dan menangislah dengan orang yang menangis. |
BABA | Bersuka-suka sama orang yang ada bersuka, dan mnangis sama orang yang ada mnangis. |
KL1870 | Hendaklah kamoe bersoeka-tjita dengan orang jang bersoeka-tjita hatinja dan menangislah dengan orang jang menangis. |
DRFT_LDK | Bersukalah kamu dengan 'awrang jang suka: dan bertangislah dengan 'awrang jang tangis. |
ENDE | Turutlah bersukatjita dengan orang jang sedang bersukatjita, dan menangislah dengan orang jang menangis. |
TB_ITL_DRF | Bersukacitalah <5463> dengan <3326> orang yang bersukacita <5463>, dan menangislah <2799> dengan <3326> orang yang menangis <2799>! |
TL_ITL_DRF | Bersukacitalah <5463> dengan <3326> orang yang bersukacita <5463>; dan menangislah <2799> dengan <3326> orang yang menangis <2799>. |
AV# | Rejoice <5463> (5721) with <3326> them that do rejoice <5463> (5723), and <2532> weep <2799> (5721) with <3326> them that weep <2799> (5723). |
BBE | Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing. |
MESSAGE | Laugh with your happy friends when they're happy; share tears when they're down. |
NKJV | Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep. |
PHILIPS | Share the happiness of those who are happy, and the sorrow of those who are sad. |
RWEBSTR | Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep. |
GWV | Be happy with those who are happy. Be sad with those who are sad. |
NET | Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. |
NET | 12:15 Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cairein <5463> (5721) {REJOICE} meta <3326> {WITH} cairontwn <5463> (5723) {REJOICING ONES,} kai <2532> {AND} klaiein <2799> (5721) {WEEP} meta <3326> {WITH} klaiontwn <2799> (5723) {WEEPING ONES;} |
WH | cairein <5463> (5721) {V-PAN} meta <3326> {PREP} cairontwn <5463> (5723) {V-PAP-GPM} klaiein <2799> (5721) {V-PAN} meta <3326> {PREP} klaiontwn <2799> (5723) {V-PAP-GPM} |
TR | cairein <5463> (5721) {V-PAN} meta <3326> {PREP} cairontwn <5463> (5723) {V-PAP-GPM} kai <2532> {CONJ} klaiein <2799> (5721) {V-PAN} meta <3326> {PREP} klaiontwn <2799> (5723) {V-PAP-GPM} |