copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 6:9
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFTetapi <1161> tampillah <450> beberapa orang <5100> dari <1537> jemaat Yahudi <4864> yang disebut <3004> jemaat orang Libertini <3032> --anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene <2956> dan <2532> dari Aleksandria <221>-- bersama dengan beberapa orang Yahudi dari <575> Kilikia <2791> dan <2532> dari Asia <773>. Orang-orang itu bersoal jawab <4802> dengan Stefanus <4736>,
TBTetapi tampillah beberapa orang dari jemaat Yahudi yang disebut jemaat orang Libertini--anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene dan dari Aleksandria--bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia dan dari Asia. Orang-orang itu bersoal jawab dengan Stefanus,
BISTetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus.
FAYHTetapi pada suatu hari beberapa orang dari sekte Yahudi yang terdiri dari orang-orang bekas budak mulai berbantah-bantah dengan Stefanus, dan segera mereka didukung oleh orang-orang Yahudi dari Kirene, Aleksandria di Mesir, propinsi Kilikia di Turki, dan Asia.
DRFT_WBTCTetapi beberapa orang dari rumah pertemuan Orang-orang Merdeka menentang dia. Mereka adalah orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria, dari Kilikia dan Asia. Mereka mulai bertengkar dengan Stefanus.
TLTetapi beberapa orang yang terhisab kepada rumah sembahyang, yang dikatakan rumah sembahyang orang Libertini dan orang Kireni dan orang Iskandaria dan lagi orang Kilikia dan Asia, bangkit berbalah-balah dengan Stepanus.
KSIAkan tetapi, ada orang-orang yang menentangnya. Mereka adalah anggota jemaah dari rumah ibadah yang disebut Rumah Ibadah Orang Libertini -- anggota-anggota jemaah ini berasal dari Kirene dan Iskandaria. Mereka, bersama-sama dengan orang-orang dari Kilikia dan Asia, mulai berdebat dengan Stefanus.
DRFT_SBTetapi berbangkitlah beberapa orang dari pada tempat sembahyang yang bernama tempat sembahyang orang Libertini dan orang Kireni dan orang Iskandria, dengan orang dari Kilikia, dan Asia, lalu berbantahlah mereka itu dengan Stepanus.
BABATtapi terkluar-lah orang yang deri-pada rumah-smbahyang bernama rumah-smbahyang orang Libertini, sama orang Kurini dan orang Iskandariah, dngan orang deri Kilikiah, dan Asiah, dan dia-orang berbantah sama Stifanus.
KL1863Maka bangoenlah bebrapa orang dari mesdjid jang bernama Libertina dan Sirene dan Iskandria dan Silisia dan Asia, dia-orang berbantah-bantah dengan Stefanoes.
KL1870Maka berbangkitlah beberapa orang daripada masdjid, jang bernama Libertina dan Kireni dan Iskanderia dan Kilikia, dan Asia, laloe berbantah-bantahlah mareka-itoe dengan Istepanoes;
DRFT_LDKSabermula maka berdirilah barang 'awrang deri pada 'awrang Kanisah, jang bernama Kanisah 'awrang Libertin, dan 'awrang KHejrewan, dan 'awrang 'Iskanderija, dan deri pada 'awrang jang deri pada Kilikija dan 'Asija, 'itu berbantah 2 an dengan 'Istefanus:
ENDESebab itu beberapa orang dari sinagoga jang disebut sinagoga "orang-orang jang dibebaskan", orang-orang dari Sirene dan Aleksandria, Silisia dan Asia, mulai berbantah dengan Stefanus.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> beberapa <5100> orang yang terhisab <1537> kepada rumah sembahyang <4864>, yang dikatakan <3004> rumah sembahyang orang Libertini <3032> dan <2532> orang Kireni <2956> dan <2532> orang Iskandaria <221> dan <2532> lagi orang Kilikia <2791> dan <2532> Asia <773>, bangkit <450> berbalah-balah <4802> dengan Stepanus <4736>.
AV#Then <1161> there arose <450> (5656) certain <5100> of <1537> the synagogue <4864>, which <3588> is called <3004> (5746) [the synagogue] of the Libertines <3032>, and <2532> Cyrenians <2956>, and <2532> Alexandrians <221>, and <2532> of them of <575> Cilicia <2791> and <2532> of Asia <773>, disputing <4802> (5723) with Stephen <4736>.
BBEBut some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen.
MESSAGEBut then some men from the meeting place whose membership was made up of freed slaves, Cyrenians, Alexandrians, and some others from Cilicia and Asia, went up against him trying to argue him down.
NKJVThen there arose some from what is called the Synagogue of the Freedmen (Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia), disputing with Stephen.
PHILIPSHowever, members of a Jewish synagogue known as that of the Freed Men, together with some from the synagogues of Cyrene and Alexandria, as well as some men from Cilicia and Asia, tried debating with Stephen,
RWEBSTRThen there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
GWVOne day some men from the cities of Cyrene and Alexandria and the provinces of Cilicia and Asia started an argument with Stephen. They belonged to a synagogue called Freedmen's Synagogue.
NETBut some men from the Synagogue* of the Freedmen (as it was called),* both Cyrenians and Alexandrians, as well as some from Cilicia and the province of Asia,* stood up and argued with Stephen.
NET6:9 But some men from the Synagogue482 of the Freedmen (as it was called),483 both Cyrenians and Alexandrians, as well as some from Cilicia and the province of Asia,484 stood up and argued with Stephen.
BHSSTR
LXXM
IGNTanesthsan <450> (5656) de <1161> {AND AROSE} tinev <5100> {CERTAIN} twn <3588> {OF THOSE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} sunagwghv <4864> thv <3588> {SYNAGOGUE} legomenhv <3004> (5746) {CALLED} libertinwn <3032> {LIBERTINES,} kai <2532> {AND} kurhnaiwn <2956> {OF CYRENIANS,} kai <2532> {AND} alexandrewn <221> {OF ALEXANDRIANS,} kai <2532> {AND} twn <3588> {OF THOSE} apo <575> {FROM} kilikiav <2791> {CILICIA} kai <2532> {AND} asiav <773> {ASIA,} suzhtountev <4802> (5723) {DISPUTING} tw <3588> {WITH} stefanw <4736> {STEPHEN.}
WHanesthsan <450> (5656) {V-AAI-3P} de <1161> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} twn <3588> {T-GPM} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} sunagwghv <4864> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} legomenhv <3004> (5746) {V-PPP-GSF} libertinwn <3032> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} kurhnaiwn <2956> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} alexandrewn <221> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPM} apo <575> {PREP} kilikiav <2791> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} asiav <773> {N-GSF} suzhtountev <4802> (5723) {V-PAP-NPM} tw <3588> {T-DSM} stefanw <4736> {N-DSM}
TRanesthsan <450> (5656) {V-AAI-3P} de <1161> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} twn <3588> {T-GPM} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} sunagwghv <4864> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} legomenhv <3004> (5746) {V-PPP-GSF} libertinwn <3032> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} kurhnaiwn <2956> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} alexandrewn <221> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPM} apo <575> {PREP} kilikiav <2791> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} asiav <773> {N-GSF} suzhtountev <4802> (5723) {V-PAP-NPM} tw <3588> {T-DSM} stefanw <4736> {N-DSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran