DRFT_WBTC | Hal itu memang benar-benar terjadi, ketika Herodes, Pontius Pilatus, orang yang bukan Yahudi, dan orang Yahudi berkumpul untuk menentang Yesus di Yerusalem. Yesus adalah Hamba-Mu yang kudus. Dialah yang telah Kaubuat menjadi Kristus yang dijanjikan itu. |
TB | Sebab sesungguhnya telah berkumpul di dalam kota ini Herodes dan Pontius Pilatus beserta bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa Israel melawan Yesus, Hamba-Mu yang kudus, yang Engkau urapi, |
BIS | Sebab memang Herodes dan Pontius Pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal Tuhan dan dengan orang-orang Israel di kota ini. Mereka bertemu untuk melawan Yesus Hamba-Mu yang suci itu, yang sudah Engkau angkat menjadi Raja Penyelamat. |
FAYH | "Itulah yang sekarang sedang terjadi di kota ini. Sebab Raja Herodes, Gubernur Pontius Pilatus serta semua orang Romawi, dan juga umat Israel, bersatu melawan Yesus, Anak-Mu yang diurapi, Hamba-Mu yang kudus.
|
TL | Karena dengan sesungguhnya di dalam negeri ini Herodes dan Pontius Pilatus beserta dengan orang kafir dan segala kaum Israel itu sudah berhimpun melawan Yesus hamba-Mu yang kudus, yang telah Engkau urapi itu, |
KSI | Sesungguhnya Herodes dan Pontius Pilatus sudah berkumpul bersama umat Israil dan bangsa-bangsa lain di kota ini. Mereka hendak melawan Isa, Hamba-Mu yang suci, yang telah Engkau lantik menjadi Al Masih.
|
DRFT_SB | Karena sesungguhnya Herodis dan Pontius Pilatus dengan orang bangsa asing, dan segala kaum Israil itu pun sudah berhimpun dalam negeri ini melawan 'Isa Anakmu yang kudus yang telah engkau minyaki itu, |
BABA | btul-lah dalam ini negri juga spaya mlawan Isa, Tuhan punya Hamba yang kudus, yang Tuhan sudah minyaki itu, Herodis dan Pontius Pilatus dngan orang bangsa-asing dan orang bangsa Isra'el pun sudah berhimpon, |
KL1863 | Karna {Mat 26:3; Mar 14:1; Luk 22:2; Yoh 11:47} sasoenggoehnja radja Herodes, dan Pontioes Pilatoes, dan orang kafir serta dengan bangsa Israil soedah berkoempoel melawan Jesoes, ija-itoe Anaknja Toehan jang Soetji, jang soedah Toehan siram. |
KL1870 | Karena sasoenggoehnja Herodis dan Pontioes Pilatoes dengan orang kapir dan segala bangsa Isjrail berhimpoen melawan Anakmoe jang soetji, ija-itoe Isa, jang telah kausiram. |
DRFT_LDK | Karana songgoh 2, mawu Hejrawdejs, mawu Pontijus Pilatus, serta dengan CHalajikh dan segala khawm Jisra`ejl sudah berhimpon melawan 'Anakhmu jang khudus, jaxnij Xisaj, jang 'angkaw sudah meng`urapij: |
ENDE | Sesungguhnja orang-orang dikota ini, Herodes, Pontius Pilatus, kaum kafir dan suku-bangsa Israel telah sepakat menentang Jesus, HambaMu jang Kudus, jang telah Kauurapi. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> sesungguhnya <225> telah berkumpul <4863> di <1909> dalam <1722> kota <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> bangsa-bangsa <1484> dan <2532> suku-suku bangsa <2992> Israel <2474> melawan <1909> Yesus <2424>, Hamba-Mu <3816> <4675> yang kudus <40>, yang <3739> Engkau urapi <5548>, |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> dengan sesungguhnya <225> di <1722> dalam negeri <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> dengan orang kafir <1484> dan <2532> segala kaum <2992> Israel <2474> itu sudah berhimpun <4863> melawan <1909> Yesus <2424> hamba-Mu <3816> <4675> <5548> yang kudus <40>, yang telah <3739> Engkau urapi <4675> <3816> <5548> itu, |
AV# | For <1063> of <1909> a truth <225> against <1909> thy <4675> holy <40> child <3816> Jesus <2424>, whom <3739> thou hast anointed <5548> (5656), both <5037> Herod <2264>, and <2532> Pontius <4194> Pilate <4091>, with <4862> the Gentiles <1484>, and <2532> the people <2992> of Israel <2474>, were gathered together <4863> (5681), |
BBE | For, truly, in this town, against your holy servant, Jesus, who was marked out by you as Christ, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, came together, |
MESSAGE | "For in fact they did meet--Herod and Pontius Pilate with nations and peoples, even Israel itself!--met in this very city to plot against your holy Son Jesus, the One you made Messiah, |
NKJV | "For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together |
PHILIPS | For indeed in this city the rulers have joined together against thy holy servant, Jesus, thine anointedyes, Herod and Pontius Pilate, the gentiles and the peoples of Israel have gathered together |
RWEBSTR | For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, |
GWV | "In this city Herod and Pontius Pilate made plans together with nonJewish people and the people of Israel. They made their plans against your holy servant Jesus, whom you anointed. |
NET | “For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against* your holy servant Jesus, whom you anointed,* |
NET | 4:27 “For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against313 sn The application of Ps 2:1-2 is that Jews and Gentiles are opposing Jesus. The surprise of the application is that Jews are now found among the enemies of God’s plan. your holy servant Jesus, whom you anointed,314 sn A wordplay on “Christ,” v. 26, which means “one who has been anointed.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | sunhcyhsan <4863> (5681) {WERE GATHERED TOGETHER} gar <1063> ep <1909> {FOR} alhyeiav <225> {OF A TRUTH} epi <1909> ton <3588> {AGAINST} agion <40> {HOLY} paida <3816> {SERVANT} sou <4675> {THY} ihsoun <2424> {JESUS,} on <3739> {WHOM} ecrisav <5548> (5656) {THOU DIDST ANOINT,} hrwdhv <2264> te <5037> {BOTH HEROD} kai <2532> {AND} pontiov <4194> {PONTIUS} pilatov <4091> {PILATE,} sun <4862> {WITH} eynesin <1484> {NATIONS} kai <2532> {AND} laoiv <2992> {PEOPLES} israhl <2474> {OF ISRAEL,} |
WH | sunhcyhsan <4863> (5681) {V-API-3P} gar <1063> {CONJ} ep <1909> {PREP} alhyeiav <225> {N-GSF} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} epi <1909> {PREP} ton <3588> {T-ASM} agion <40> {A-ASM} paida <3816> {N-ASM} sou <4675> {P-2GS} ihsoun <2424> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} ecrisav <5548> (5656) {V-AAI-2S} hrwdhv <2264> {N-NSM} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} pontiov <4194> {N-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} sun <4862> {PREP} eynesin <1484> {N-DPN} kai <2532> {CONJ} laoiv <2992> {N-DPM} israhl <2474> {N-PRI} |
TR | sunhcyhsan <4863> (5681) {V-API-3P} gar <1063> {CONJ} ep <1909> {PREP} alhyeiav <225> {N-GSF} epi <1909> {PREP} ton <3588> {T-ASM} agion <40> {A-ASM} paida <3816> {N-ASM} sou <4675> {P-2GS} ihsoun <2424> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} ecrisav <5548> (5656) {V-AAI-2S} hrwdhv <2264> {N-NSM} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} pontiov <4194> {N-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} sun <4862> {PREP} eynesin <1484> {N-DPN} kai <2532> {CONJ} laoiv <2992> {N-DPM} israhl <2474> {N-PRI} |