copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 26:25
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila, Festus yang mulia! Aku mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat!
BISTetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.
FAYHTetapi Paulus menjawab, "Hamba tidak gila, Festus yang mulia. Yang hamba kemukakan adalah kebenaran semata-mata.
DRFT_WBTC"Aku tidak gila, Festus yang mulia," jawab Paulus. "Yang kukatakan itu benar dan masuk akal.
TLTetapi kata Paulus, "Bukannya hamba gila, ya Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan yang benar dan yang berakal baik.
KSITetapi Paul menjawab, "Aku tidak gila, Tuan Festus! Aku hanya mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat.
DRFT_SBTetapi kata Paul, Bukannya hamba gila, hai Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan perkataan yang benar dan budiman juga.
BABATtapi Paulus kata, "Sahya bukan-nya gila, ya Festus yang sangat mulia, ttapi sahya katakan perkata'an yang bnar dan bijaksana.
KL1863Tetapi kata Paoel: Boekan saja gila, ja Festoes jang amat moelia! melainken saja mengataken perkataan jang bener dan jang soenggoeh-soenggoeh;
KL1870Tetapi kata Pa'oel: Bahwa boekan sehaja gila, ja Pestoes, jang amat moelia, melainkan sehaja mengatakan perkataan jang benar dan daripada akal boedi jang baik.
DRFT_LDKTetapi sombahlah 'ija: patek bukan 'ada gila, ja Fejstus, jang 'amat xaziz, hanja patek meng`utjap kata 2 jang hhakh dan tsahh.
ENDETetapi Paulus mendjawab: Aku tidak gila, Festus jang budiman; apa jang aku bitjarakan adalah kebenaran dan hikmat.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> Paulus <3972> menjawab <5346>: "Aku <3105> tidak <3756> gila <3105>, Festus <5347> yang mulia <2903>! Aku mengatakan <669> mengatakan <4487> kebenaran <225> dengan pikiran yang sehat <4997>!
TL_ITL_DRFTetapi <1161> kata <5346> Paulus <3972>, "Bukannya <3756> hamba gila <3105>, ya Pestus <5347> yang mulia <2903>, melainkan <235> hamba mengatakan yang benar <225> dan <2532> yang berakal <4997> baik <669>.
AV#But <1161> he said <5346> (5748), I am <3105> (0) not <3756> mad <3105> (5736), most noble <2903> Festus <5347>; but <235> speak forth <669> (5736) the words <4487> of truth <225> and <2532> soberness <4997>.
BBEThen Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
MESSAGEBut Paul stood his ground. "With all respect, Festus, Your Honor, I'm not crazy. I'm both accurate and sane in what I'm saying.
NKJVBut he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
PHILIPSBut Paul replied, "I am not mad, your excellency. I speak nothing but the sober truth.
RWEBSTRBut he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
GWVPaul replied, "I'm not crazy, Your Excellency Festus. What I'm saying is true and sane.
NETBut Paul replied,* “I have not lost my mind, most excellent Festus,* but am speaking* true and rational* words.
NET26:25 But Paul replied,2979 “I have not lost my mind, most excellent Festus,2980 but am speaking2981 true and rational2982 words.
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> {BUT} de <1161> {HE,} ou <3756> {I} mainomai <3105> (5736) {AM NOT MAD,} fhsin <5346> (5748) {SAYS,} kratiste <2903> {MOST NOBLE} fhste <5347> {FESTUS,} all <235> {BUT} alhyeiav <225> {OF TRUTH} kai <2532> {AND} swfrosunhv <4997> {DISCREETNESS} rhmata <4487> {WORDS} apofyeggomai <669> (5736) {I UTTER;}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} paulov <3972> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} mainomai <3105> (5736) {V-PNI-1S} fhsin <5346> (5748) {V-PXI-3S} kratiste <2903> {A-VSM} fhste <5347> {N-VSM} alla <235> {CONJ} alhyeiav <225> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} swfrosunhv <4997> {N-GSF} rhmata <4487> {N-APN} apofyeggomai <669> (5736) {V-PNI-1S}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} mainomai <3105> (5736) {V-PNI-1S} fhsin <5346> (5748) {V-PXI-3S} kratiste <2903> {A-VSM} fhste <5347> {N-VSM} all <235> {CONJ} alhyeiav <225> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} swfrosunhv <4997> {N-GSF} rhmata <4487> {N-APN} apofyeggomai <669> (5736) {V-PNI-1S}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%