| TB | Tiga hari sesudah tiba di propinsi itu berangkatlah Festus dari Kaisarea ke Yerusalem. |
| BIS | Tiga hari sesudah Festus sampai di daerah itu, ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem. |
| FAYH | TIGA hari setelah Festus tiba di Kaisarea untuk memangku jabatannya yang baru, ia berangkat ke Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC | Festus menjadi gubernur, dan tiga hari kemudian dia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem. |
| TL | Setelah tiba Pestus di jajahan pemerintahannya, maka lepas tiga hari berangkatlah ia dari Kaisaria naik ke Yeruzalem. |
| KSI | Tiga hari kemudian, setelah Festus tiba di Kaisarea untuk menjadi penguasa wilayah itu, ia berangkat dari situ dan pergi ke Yerusalem.
|
| DRFT_SB | Setelah datanglah Pestus menjadi pemerintah negeri itu, lepas tiga hari berangkatlah ia dari Kaisaria pergi ke-Yerusalim. |
| BABA | Jadi, bila Festus sudah masok jadi gobernor negri itu, tiga hari kmdian dia pergi deri Kaisariah naik Yerusalim. |
| KL1863 | Maka serta soedah Festoes masok dalem itoe negari, habis tiga hari dia naik dari negari Kesaria ka Jeroezalem. |
| KL1870 | HATA, satelah datang Pestoes kabehagian tanah itoe, kemoedian daripada tiga hari naiklah ija dari Kesaria kaJeroezalem. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn satelah sudahlah hilir Fejstus masokh walat 'itu, maka komedijen deri pada tiga harij mudikhlah 'ija deri pada KHajtsarija ka-Jerusjalejm. |
| ENDE | Tiga hari setelah tiba dalam propinsi, Festus membuat perdjalanan dari Sesarea ke Jerusalem. |
| TB_ITL_DRF | Tiga <5140> hari <2250> sesudah <3326> tiba <1910> di propinsi <1885> itu berangkatlah <305> Festus <5347> dari <575> Kaisarea <2542> ke <1519> Yerusalem <2414>. |
| TL_ITL_DRF | Setelah <3767> tiba <1910> Pestus <5347> di jajahan pemerintahannya <1885>, maka lepas <3326> tiga <5140> hari <2250> berangkatlah ia dari <575> Kaisaria <2542> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414>. |
| AV# | Now <3767> when Festus <5347> was come <1910> (5631) into the province <1885>, after <3326> three <5140> days <2250> he ascended <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>. |
| BBE | So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. |
| MESSAGE | Three days after Festus arrived in Caesarea to take up his duties as governor, he went up to Jerusalem. |
| NKJV | Now when Festus had come to the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem. |
| PHILIPS | THREE days after Festus had taken over his province he went up from Caesarea to Jerusalem. |
| RWEBSTR | Now when Festus had come into the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem. |
| GWV | Three days after Festus took over his duties in the province of Judea, he went from the city of Caesarea to Jerusalem. |
| NET | Now* three days after Festus* arrived in the province, he went up to Jerusalem* from Caesarea.* |
| NET | 25:1 Now2801 tn BDAG 736-37 s.v. οὖν 2.b states, “οὖν serves to indicate a transition to someth. new…now, then, well…Ac 25:1.” three days after Festus2802 sn See the note on Porcius Festus in 24:27. arrived in the province, he went up to Jerusalem2803 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. from Caesarea.2804 sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. This was a journey of 65 mi (just over 100 km).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | fhstov <5347> {FESTUS} oun <3767> {THEREFORE} epibav <1910> (5631) {BEING COME INTO} th <3588> {THE} eparcia <1885> {PROVINCE,} meta <3326> {AFTER} treiv <5140> {THREE} hmerav <2250> {DAYS} anebh <305> (5627) {WENT UP} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} apo <575> {FROM} kaisareiav <2542> {CAESAREA.} |
| WH | fhstov <5347> {N-NSM} oun <3767> {CONJ} epibav <1910> (5631) {V-2AAP-NSM} th <3588> {T-DSF} eparceia <1885> {N-DSF} meta <3326> {PREP} treiv <5140> {A-APF} hmerav <2250> {N-APF} anebh <305> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} apo <575> {PREP} kaisareiav <2542> {N-GSF} |
| TR | fhstov <5347> {N-NSM} oun <3767> {CONJ} epibav <1910> (5631) {V-2AAP-NSM} th <3588> {T-DSF} eparcia <1885> {N-DSF} meta <3326> {PREP} treiv <5140> {A-APF} hmerav <2250> {N-APF} anebh <305> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} apo <575> {PREP} kaisareiav <2542> {N-GSF} |
Acts 25:1
