copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 24:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFPaulus dipanggil <2564> menghadap dan Tertulus <5061> mulai <756> mendakwa <2723> dia, katanya <3004>: "Feliks yang mulia, oleh usahamu <4675> kami terus-menerus menikmati <5177> kesejahteraan <1515>, dan oleh <1223> kebijaksanaanmu <4674> <4307> banyak sekali perbaikan <2735> yang telah terlaksana <1096> untuk bangsa <1484> kami.
TBPaulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya: "Feliks yang mulia, oleh usahamu kami terus-menerus menikmati kesejahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk bangsa kami.
BISKetika Tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh Paulus sebagai berikut, "Tuan Gubernur Yang Mulia! Di bawah pimpinan Tuan negeri kami tenteram. Dan atas kebijaksanaan Tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami.
FAYHKetika Tertulus disuruh tampil, ia menuduh Paulus di hadapan gubernur dengan kata-kata sebagai berikut: "Yang Mulia, Yang Mulia telah memberikan ketentraman dan perdamaian kepada kami bangsa Yahudi dan juga telah banyak mengurangi diskriminasi terhadap kami.
DRFT_WBTCKetika Paulus dipanggil, Tertulus mulai mendakwanya dan mengatakan, "Feliks yang mulia, kami sudah banyak menikmati keadaan damai karena engkau. Banyak pembaharuan sudah dialami bangsa ini karena kebijaksanaanmu.
TLTatkala Paulus dipanggil maka mulailah Tertullus menuduh dia, katanya, "Ya Tuan hamba Pelik yang amat mulia, bahwa dengan karunia Tuan hamba, maka hamba sekalian beroleh sangat sejahtera, dan dengan kebijakan Tuan hamba telah diadakan beberapa kemajuan untuk bangsa ini.
KSIPaul dipanggil menghadap, lalu Tertulus mulai mendakwa Paul. Ia berkata, "Ya Tuan Feliks yang mulia. Atas kebaikan Tuan, maka kami selalu mengalami kesejahteraan dan karena kebijaksanaan Tuan juga maka keadaan bangsa kami semakin baik.
DRFT_SBSetelah dipanggil orang akan Paul, maka mulailah Tertullus itu menda'wa dia, katanya, Ya tuan hamba Pelik yang mulia, oleh kurnia tuan juga kami beroleh sangat sejahtera, dan oleh budi bicara tuan hal bangsa kami diperbaiki.
BABADan bila orang sudah panggil Paulus, Tertullus mula'i d'awa dia, serta kata bgini: "Ya tuan Felek yang sangat mulia, oleh tuan-lah kita dapat banyak sjahtra, dan oleh tuan punya budi-bichara smoa perkara bangsa ini sudah di-btulkan.
KL1863Maka kapan Paoel dipanggil, Tertoeloes moelai menoedoeh sama dia, katanja:
KL1870Satelah soedah Pa'oel dipanggil datang, moelailah Tertoeloes itoe menoedoeh akandia, katanja:
DRFT_LDKDan satelah sudah 'ija terpanggil, maka mula`ilah Tertulus menudoh, 'udjarnja:
ENDEPauluspun dihadapkan, lalu Tertulus mengemukakan tuduhan-tuduhannja, katanja: Bahwa oleh usahamu, Feliks jang mulia, kami menikmati sedjahtera jang besar, dan oleh kebidjaksanaan tuan banjak sekali perbaikan sudah dilaksanakan bagi kami,
TL_ITL_DRFTatkala Paulus dipanggil <2564> maka <1161> mulailah <756> Tertullus <5061> menuduh <2723> dia, katanya <3004>, "Ya Tuan <4675> hamba Pelik <2735> yang amat mulia, bahwa <2735> dengan karunia Tuan hamba <2735>, maka hamba <2735> sekalian beroleh <5177> sangat <4183> sejahtera <1515>, dan dengan kebijakan <5177> Tuan <4675> hamba telah diadakan <1223> beberapa <4183> kemajuan <4307> untuk bangsa <1484> ini <5129>.
AV#And <1161> when he <846> was called forth <2564> (5685), Tertullus <5061> began <756> (5662) to accuse <2723> (5721) [him], saying <3004> (5723), Seeing that by <1223> thee <4675> we enjoy <5177> (5723) great <4183> quietness <1515>, and <2532> that very worthy deeds <2735> are done <1096> (5740) unto this <5129> nation <1484> by <1223> thy <4674> providence <4307>,
BBEAnd when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,
MESSAGEWhen Paul was called before the court, Tertullus spoke for the prosecution: "Most Honorable Felix, we are most grateful in all times and places for your wise and gentle rule.
NKJVAnd when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: "Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight,
PHILIPSand when Paul had been summoned, Tertullus began the prosecution in these words: "We owe it to you personally, your excellency, that we enjoy lasting peace, and we know that it is due to your foresight that the nation enjoys improved conditions of living.
RWEBSTRAnd when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done to this nation by thy providence,
GWVWhen Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him. He said to Felix, "Your Excellency, through your wise leadership we have lasting peace and reforms that benefit the people.
NETWhen Paul* had been summoned, Tertullus began to accuse him,* saying, “We have experienced a lengthy time* of peace through your rule,* and reforms* are being made in this nation* through your foresight.*
NET24:2 When Paul2704 had been summoned, Tertullus began to accuse him,2705 saying, “We have experienced a lengthy time2706 of peace through your rule,2707 and reforms2708 are being made in this nation2709 through your foresight.2710
BHSSTR
LXXM
IGNTklhyentov <2564> (5685) {HAVING BEEN CALLED} de <1161> {AND} autou <846> {HE} hrxato <756> (5662) {BEGAN} kathgorein <2723> (5721) o <3588> {TO ACCUSE} tertullov <5061> {TERTULLUS,} legwn <3004> (5723) (24-3) {SAYING,} pollhv <4183> {GREAT} eirhnhv <1515> {PEACE} tugcanontev <5177> (5723) {OBTAINING} dia <1223> {THROUGH} sou <4675> {THEE,} kai <2532> {AND} katorywmatwn <2735> {EXCELLENT MEASURES} ginomenwn <1096> (5740) {BEING DONE} tw <3588> {FOR} eynei <1484> {THIS} toutw <5129> {NATION} dia <1223> {THROUGH} thv <3588> {THY} shv <4674> pronoiav <4307> {FORETHOUGHT,}
WHklhyentov <2564> (5685) {V-APP-GSM} de <1161> {CONJ} [autou] <846> {P-GSM} hrxato <756> (5662) {V-ADI-3S} kathgorein <2723> (5721) {V-PAN} o <3588> {T-NSM} tertullov <5061> {N-NSM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} (24-3) pollhv <4183> {A-GSF} eirhnhv <1515> {N-GSF} tugcanontev <5177> (5723) {V-PAP-NPM} dia <1223> {PREP} sou <4675> {P-2GS} kai <2532> {CONJ} diorywmatwn <2735> {N-GPN} ginomenwn <1096> (5740) {V-PNP-GPN} tw <3588> {T-DSN} eynei <1484> {N-DSN} toutw <5129> {D-DSN} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} shv <4674> {S-2GSF} pronoiav <4307> {N-GSF}
TRklhyentov <2564> (5685) {V-APP-GSM} de <1161> {CONJ} autou <846> {P-GSM} hrxato <756> (5662) {V-ADI-3S} kathgorein <2723> (5721) {V-PAN} o <3588> {T-NSM} tertullov <5061> {N-NSM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} pollhv <4183> {A-GSF} eirhnhv <1515> {N-GSF} tugcanontev <5177> (5723) {V-PAP-NPM} dia <1223> {PREP} sou <4675> {P-2GS} kai <2532> {CONJ} katorywmatwn <2735> {N-GPN} ginomenwn <1096> (5740) {V-PNP-GPN} tw <3588> {T-DSN} eynei <1484> {N-DSN} toutw <5129> {D-DSN} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} shv <4674> {S-2GSF} pronoiav <4307> {N-GSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran