copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 20:16
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBPaulus telah memutuskan untuk tidak singgah di Efesus, supaya jangan habis waktunya di Asia. Sebab ia buru-buru, agar jika mungkin, ia telah berada di Yerusalem pada hari raya Pentakosta.
BISPaulus telah menetapkan untuk tidak singgah di Efesus, supaya jangan membuang waktu di daerah Asia. Sedapat mungkin ia ingin cepat-cepat sampai di Yerusalem pada hari raya Pentakosta.
FAYHPaulus memutuskan untuk tidak singgah di Efesus, karena kalau mungkin ia ingin tiba di Yerusalem menjelang hari raya Pentakosta.
DRFT_WBTCPaulus sudah memutuskan untuk tidak singgah di Efesus agar tidak terlalu lama tinggal di Asia. Ia buru-buru sebab dia mau berada di Yerusalem pada hari Pentakosta, jika memungkinkan.
TLKarena maksud Paulus akan berlayar melintas Epesus, supaya jangan berlambatan di tanah Asia sebab ia hendak bangat, kalau boleh ia tiba di Yeruzalem pada hari raya Pentakosta.
KSIPaul memutuskan untuk berlayar terus dan tidak singgah di Efesus, karena ia ingin sedapat mungkin cepat sampai di Yerusalem pada hari raya Pentakosta.
DRFT_SBKarena Paul sudah menentukan hendak berlayar melalui Epesus; karena ia hendak bangat, kalau-kalau dapat ia sampai ke-Yerusalim pada hari raya Pentakosta.
BABAKerna Paulus sudah tntukan jangan singgah di Ifisus, spaya dia jangan lengah di tanah Asiah, kerna dia mau chpat blayer, spaya kalau boleh dia nanti sampai Yerusalim waktu hari-bsar Pentekosta.
KL1863Karna Paoel soedah berniat maoe berlajar liwat dari Efesoes, biar djangan lambat dia tinggal di Asia; {Kis 21:4,12} karna maoe lekas-lekas dia, (sopaja sobolih-bolihnja) dia sampe di Jeroezalem pada hari-besar Pantekosta.
KL1870Karena Pa'oel pon berniat hendak berlajar melaloei Epesoes, sebab tamaoe ketjiwa waktoenja diAsia; maka bersigeralah ija soepaja dengan sabolih-bolihnja sampai diJeroezalem pada hari Pantekosta.
DRFT_LDKKarana Pawlus sudahlah kira 2 mawu berlajer melampoh deri pada 'Efsus, 'agar djangan 'ija menghilang wakhtunja di-`Asija. Karana berbangat 2 anlah 'ija, sopaja, djikalaw 'ija bawleh djuga, pada harij CHamsin 'ija 'ada hhadlir di-Jerusjalejm.
ENDEAdapun Paulus sudah memutuskan tidak singgah ke Efesus, supaja djangan lama tertahan di Asia, sebab ia bergesa-gesa supaja djika mungkin dapat merajakan Pentekosta di Jerusalem.
TB_ITL_DRFPaulus <3972> telah memutuskan <2919> untuk tidak singgah <3896> di Efesus <2181>, supaya <3704> jangan <3361> habis waktunya <5551> waktunya <846> di <1722> Asia <773>. Sebab <1063> ia buru-buru <4692>, agar jika <1487> mungkin <1415>, ia telah berada <1510> di <1519> Yerusalem <2414> pada hari <2250> raya Pentakosta <4005>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> maksud <2919> Paulus <3972> akan berlayar melintas <3896> Epesus <2181>, supaya <3704> jangan <3361> berlambatan <5551> di <1722> tanah Asia <773> sebab <1063> ia hendak bangat <1063>, bangat <4692>, kalau <1487> boleh <1415> ia tiba <1519> di Yeruzalem <2414> pada hari <2250> raya Pentakosta <4005>.
AV#For <1063> Paul <3972> had determined <2919> (5656) to sail by <3896> (5658) Ephesus <2181>, because <3704> he <846> would <1096> (5638) not <3361> spend the time <5551> (5658) in <1722> Asia <773>: for <1063> he hasted <4692> (5707), if <1487> it were <2258> (5713) possible <1415> for him <846>, to be <1096> (5635) at <1519> Jerusalem <2414> the day <2250> of Pentecost <4005>.
BBE
MESSAGEPaul had decided to bypass Ephesus so that he wouldn't be held up in Asia province. He was in a hurry to get to Jerusalem in time for the Feast of Pentecost, if at all possible.
NKJVFor Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
PHILIPSFor Paul decided to sail past Ephesus with the idea of spending as little time as possible in the province of Asia. He hoped, if it should prove possible, to reach Jerusalem in time for the day of Pentecost.
RWEBSTRFor Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hastened, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
GWVPaul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia. He was in a hurry to get to Jerusalem for the day of Pentecost, if that was possible.
NETFor Paul had decided to sail past Ephesus* so as not to spend time* in the province of Asia,* for he was hurrying* to arrive in Jerusalem,* if possible,* by the day of Pentecost.
NET20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus2208 so as not to spend time2209 in the province of Asia,2210 for he was hurrying2211 to arrive in Jerusalem,2212 if possible,2213 by the day of Pentecost.
BHSSTR
LXXM
IGNTekrinen <2919> (5656) {HAD DECIDED} gar <1063> o <3588> {FOR} paulov <3972> {PAUL} parapleusai <3896> (5658) thn <3588> {TO SAIL BY} efeson <2181> {EPHESUS,} opwv <3704> {SO THAT} mh <3361> {IT} genhtai <1096> (5638) {MIGHT NOT HAPPEN} autw <846> {TO HIM} cronotribhsai <5551> (5658) {TO SPEND TIME} en <1722> th <3588> {IN} asia <773> {ASIA;} espeuden <4692> (5707) {HE HASTENED} gar <1063> {FOR} ei <1487> {IF} dunaton <1415> {POSSIBLE} hn <2258> (5713) {IT WAS} autw <846> {FOR HIM} thn <3588> {THE} hmeran <2250> thv <3588> {DAY} penthkosthv <4005> {OF PENTECOST} genesyai <1096> (5635) {TO BE} eiv <1519> {IN} ierosoluma <2414> {JERUSALEM.}
WHkekrikei <2919> (5715) {V-LAI-3S} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} paulov <3972> {N-NSM} parapleusai <3896> (5658) {V-AAN} thn <3588> {T-ASF} efeson <2181> {N-ASF} opwv <3704> {ADV} mh <3361> {PRT-N} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S} autw <846> {P-DSM} cronotribhsai <5551> (5658) {V-AAN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF} espeuden <4692> (5707) {V-IAI-3S} gar <1063> {CONJ} ei <1487> {COND} dunaton <1415> {A-NSN} eih <1510> (5751) {V-PXO-3S} autw <846> {P-DSM} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} penthkosthv <4005> {N-GSF} genesyai <1096> (5635) {V-2ADN} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF}
TRekrinen <2919> (5656) {V-AAI-3S} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} paulov <3972> {N-NSM} parapleusai <3896> (5658) {V-AAN} thn <3588> {T-ASF} efeson <2181> {N-ASF} opwv <3704> {ADV} mh <3361> {PRT-N} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S} autw <846> {P-DSM} cronotribhsai <5551> (5658) {V-AAN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF} espeuden <4692> (5707) {V-IAI-3S} gar <1063> {CONJ} ei <1487> {COND} dunaton <1415> {A-NSN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} autw <846> {P-DSM} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} penthkosthv <4005> {N-GSF} genesyai <1096> (5635) {V-2ADN} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%