copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 13:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFPada waktu itu dalam <1722> jemaat <1577> di Antiokhia <490> ada beberapa <1510> nabi <4396> dan <2532> pengajar <1320>, yaitu <5037>: Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang disebut <2564> Niger <3526>, dan <2532> Lukius <3066> orang Kirene <2956>, dan Menahem <3127> yang diasuh bersama dengan raja wilayah <5076> Herodes <2264>, dan <2532> Saulus <4569>.
TBPada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu: Barnabas dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus.
BISDi dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus.
FAYHDI ANTARA para nabi dan pengajar dalam jemaat di Antiokhia terdapat Barnabas dan Simeon (juga disebut "Si Kulit Hitam"), Lukius (dari Kirene), Menahem (yang sepengasuhan dengan Herodes), dan Saulus.
DRFT_WBTCDi jemaat Antiokhia terdapat beberapa nabi dan guru. Mereka itu Barnabas, Simeon (yang disebut Niger), Lukius dari Kirene, Manaen (yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah), dan Saulus.
TLAdalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul.
KSIDalam jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Saul.
DRFT_SBAdapun di-Antiokhia itu dalam sidang yang disitu, adalah beberapa nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Manahen saudara susuan raja Herodis, dan Sya'ul.
BABADi Antakiah, dalam eklisia yang di situ, ada brapa nabi-nabi dan guru-guru, ia'itu Bar-nabas, dan Simion yang berglar Niger, dan Lukius orang Kurini, dan Manahim sudara-susu raja Herodis, dan Sa'ul.
KL1863Maka ada bebrapa orang nabi dan goeroe dalem pakoempoelan jang {Kis 14:26} di Antiokia, ija-itoe Barnabas, dan Simeon, jang terseboet Niger, dan Loekioes orang Sireni, dan Manahen, ija-itoe soedara soesoewan Herodes, radja saprapat tanah, dan lagi Saoel.
KL1870SABERMOELA, maka adalah dalam sidang jang di Antioki itoe beberapa orang nabi dan goeroe, ija-itoe Barnabas dan Simeon jang bergelar Nigar, dan Loekioes, sa'orang Sireni, dan Manahen, ija-itoe saoedara soesoean Herodis, radja saperempat negari, dan Sa'oel.
DRFT_LDKSabermula maka di-`Anthakhija dalam djamaxat jang 'ada disana, 'adalah barang 'awrang Nabij 2, dan Pandita 2, 'ija 'itu Barnaba, SJimxawn jang tersebut Nidjer, dan Lukhijus sa`awrang KHejrewanij, dan Menahhejm, jang sudara susuwan Hejrawdejs 'Amiru-'lrubux. lagi SJa`ul.
ENDEDalam umat di Antiochia pada masa itu bekerdja beberapa nabi dan pengadjar Indjil, jaitu Barnabas, Simeon jang disebut Niger, Lusius dari Sirene, Manaan, teman sebaja tetrarka Herodes, dan Saul.
TL_ITL_DRFAdalah <1510> di <1722> Antiokhia <490> di dalam <1722> sidang <2596> jemaat <1577> beberapa nabi <4396> dan <2532> guru <1320>, yaitu Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang bergelar <2564> Nigar <3526>, dan <2532> Lukius <3066> orang Kireni <2956>, dan Menahen <3127> saudara susuan <5037> Herodes <2264>, raja <5076> seperempat <4939> negeri, dan <2532> Saul <4569>.
AV#Now <1161> there were <2258> (5713) in <2596> the church <1577> that was <5607> (5752) at <1722> Antioch <490> certain <5100> prophets <4396> and <2532> teachers <1320>; as <5037> Barnabas <921>, and <2532> Simeon <4826> that was called <2564> (5746) Niger <3526>, and <2532> Lucius <3066> of Cyrene <2956>, and <5037> Manaen <3127>, which had been brought up <4939> with Herod <2264> the tetrarch <5076>, and <2532> Saul <4569>. {which...: or, Herod's foster brother}
BBENow there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.
MESSAGEThe congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul.
NKJVNow in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
PHILIPSNow there were in the church at Antioch both prophets and teachersBarnabas, Simeon surnamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen the fosterbrother of the governor Herod, and Saul.
RWEBSTRNow there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
GWVBarnabas, Simeon (called the Black), Lucius (from Cyrene), Manaen (a close friend of Herod since childhood), and Saul were prophets and teachers in the church in Antioch.
NETNow there were these prophets and teachers in the church at Antioch:* Barnabas, Simeon called Niger,* Lucius the Cyrenian,* Manaen (a close friend of Herod* the tetrarch* from childhood*) and Saul.
NET13:1 Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch:1212 Barnabas, Simeon called Niger,1213 Lucius the Cyrenian,1214 Manaen (a close friend of Herod1215 the tetrarch1216 from childhood1217 ) and Saul.
BHSSTR
LXXM
IGNThsan <2258> (5713) de <1161> {NOW THERE WERE} tinev <5100> {CERTAIN} en <1722> {IN} antioceia <490> {ANTIOCH} kata <2596> {IN} thn <3588> {THE} ousan <5607> (5752) {WHICH WAS [THERE]} ekklhsian <1577> {ASSEMBLY} profhtai <4396> {PROPHETS} kai <2532> {AND} didaskaloi <1320> o <3588> {TEACHERS,} te <5037> {BOTH} barnabav <921> {BARNABAS} kai <2532> {AND} sumewn <4826> {SIMEON} o <3588> {WHO} kaloumenov <2564> (5746) {WAS CALLED} niger <3526> {NIGER,} kai <2532> {AND} loukiov <3066> {LUCIUS} o <3588> {THE} kurhnaiov <2956> {CYRENIAN,} manahn <3127> {AND MANAEN,} te <5037> {OF} hrwdou <2264> {HEROD} tou <3588> {THE} tetrarcou <5076> {TETRARCH} suntrofov <4939> {A FOSTER BROTHER} kai <2532> {AND} saulov <4569> {SAUL.}
WHhsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} antioceia <490> {N-DSF} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ousan <1510> (5752) {V-PXP-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} profhtai <4396> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} didaskaloi <1320> {N-NPM} o <3588> {T-NSM} te <5037> {PRT} barnabav <921> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sumewn <4826> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} kaloumenov <2564> (5746) {V-PPP-NSM} niger <3526> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} loukiov <3066> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} kurhnaiov <2956> {N-NSM} manahn <3127> {N-PRI} te <5037> {PRT} hrwdou <2264> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} tetraarcou <5076> {N-GSM} suntrofov <4939> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} saulov <4569> {N-NSM}
TRhsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} de <1161> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} en <1722> {PREP} antioceia <490> {N-DSF} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ousan <1510> (5752) {V-PXP-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} profhtai <4396> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} didaskaloi <1320> {N-NPM} o <3588> {T-NSM} te <5037> {PRT} barnabav <921> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sumewn <4826> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} kaloumenov <2564> (5746) {V-PPP-NSM} niger <3526> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} loukiov <3066> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} kurhnaiov <2956> {N-NSM} manahn <3127> {N-PRI} te <5037> {PRT} hrwdou <2264> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} tetrarcou <5076> {N-GSM} suntrofov <4939> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} saulov <4569> {N-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran