| TB | Dan murid-murid di Antiokhia penuh dengan sukacita dan dengan Roh Kudus. |
| BIS | Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat gembira dan dikuasai Roh Allah. |
| FAYH | Orang-orang yang telah menerima Tuhan dipenuhi sukacita dan Roh Kudus.
|
| DRFT_WBTC | Pengikut-pengikut Yesus bersukacita dan dipenuhi Roh Kudus. |
| TL | Maka murid-murid itu pun penuhlah dengan sukacitanya dan dengan Rohulkudus. |
| KSI | Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat bersukaria dan mereka pun dikuasai oleh Ruh Allah.
|
| DRFT_SB | Maka murid-murid itu pun penuhlah hatinya dengan sukacita dan dengan Rohu'lkudus. |
| BABA | Dan murid-murid itu pnoh-lah dngan ksuka'an dan dngan Roh Alkudus. |
| KL1863 | Maka segala moerid itoe penoh hatinja dengan kasoekaan dan dengan Roh-Soetji. |
| KL1870 | Maka segala moerid itoepon penoehlah hatinja dengan kasoekaan dan dengan Rohoe'lkoedoes. |
| DRFT_LDK | Maka segala murid 'itu depunohilah dengan kasuka`an dan Rohhu-'lkhudus. |
| ENDE | Segala murid amat sukatjita dan dipenuhi Roh Kudus. |
| TB_ITL_DRF | Dan <5037> murid-murid <3101> di Antiokhia penuh <4137> dengan sukacita <5479> dan <2532> dengan Roh <4151> Kudus <40>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <5037> murid-murid <3101> itu pun penuhlah <4137> dengan sukacitanya <5479> dan <2532> dengan Rohulkudus <40>. |
| AV# | And <1161> the disciples <3101> were filled with <4137> (5712) joy <5479>, and <2532> with the Holy <40> Ghost <4151>. |
| BBE | And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit. |
| MESSAGE | brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. |
| NKJV | And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. |
| PHILIPS | And the disciples continued to be full of joy and the Holy Spirit. |
| RWEBSTR | And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit. |
| GWV | Meanwhile, the disciples in Antioch continued to be full of joy and the Holy Spirit. |
| NET | And the disciples were filled with joy* and with the Holy Spirit. |
| NET | 13:52 And the disciples were filled with joy1401 sn The citizens of Pisidian Antioch were not discouraged by the persecution, but instead were filled with joy. and with the Holy Spirit.
Paul and Barnabas at Iconium
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oi <3588> {AND} de <1161> {THE} mayhtai <3101> {DISCIPLES} eplhrounto <4137> (5712) {WERE FILLED} carav <5479> {WITH JOY} kai <2532> {AND [THE]} pneumatov <4151> {SPIRIT} agiou <40> {HOLY.} |
| WH | oi <3588> {T-NPM} te <5037> {PRT} mayhtai <3101> {N-NPM} eplhrounto <4137> (5712) {V-IPI-3P} carav <5479> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} |
| TR | oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} mayhtai <3101> {N-NPM} eplhrounto <4137> (5712) {V-IPI-3P} carav <5479> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} |
Acts 13:52
