FAYH | Di bawah pimpinan Roh Kudus Barnabas dan Saulus pergi ke Seleukia dan kemudian berlayar ke Siprus.
|
TB | Oleh karena disuruh Roh Kudus, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus. |
BIS | Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus. |
DRFT_WBTC | Barnabas dan Saulus diutus oleh Roh Kudus ke Seleukia. Kemudian mereka berlayar dari Seleukia ke Pulau Siprus. |
TL | Tatkala disuruh oleh Rohulkudus, maka pergilah keduanya itu turun ke Salukia, dan dari situ berlayarlah mereka itu ke Kiperus. |
KSI | Karena diperintahkan oleh Ruh Allah, maka pergilah Barnabas dan Saul ke Seleukia, lalu berlayar dari sana ke Siprus.
|
DRFT_SB | Sedang keduanya itu disuruhkan demikian oleh Rohu'lkudus, maka pergilah keduanya ke-Salukia, lalu berlayar dari sana ke Kiprus. |
BABA | Ini dua orang, sbab di-hantarkan oleh Roh Alkudus, sudah pergi negri Salukiah, dan deri sana dia-orang blayer di Pulau Kuprus. |
KL1863 | Maka kapan dia-orang soedah disoeroehken Roh-Soetji, lantas dia-orang dateng dinegari Saloekia, dan dari sana dia-orang berlajar ka poelo Kiproes. |
KL1870 | Hata, maka kadoewanja pon disoeroehkan olih Rohoe'lkoedoes laloe toeroenlah ija kanegari Saloekia dan darisana poela ija berlajar kapoelau Kiperoes. |
DRFT_LDK | 'Arkijen maka marika 'ini, jang ter`utus 'awleh Rohhu-'lkhudus, 'itu turonlah kapada Selewkija, maka deri sana berlajerlah marika 'itu kapada KHibris. |
ENDE | Dan berangkatlah mereka atas suruhan Roh Kudus, dan pergi ke Seleusia, lalu dari sana berlajar ke Siprus. |
TB_ITL_DRF | Oleh karena <3767> disuruh <1599> Roh <4151> Kudus <40>, Barnabas dan Saulus berangkat <2718> ke <1519> Seleukia <4581>, dan dari situ <1564> mereka berlayar <636> ke <1519> Siprus <2954>. |
TL_ITL_DRF | Tatkala disuruh <1599> oleh <5259> Rohulkudus <40>, maka pergilah keduanya itu turun <2718> ke <1519> Salukia <4581>, dan dari <1564> situ berlayarlah <636> mereka itu ke <1519> Kiperus <2954>. |
AV# | So <3303> <3767> they <3778>, being sent forth <1599> (5685) by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>, departed <2718> (5627) unto <1519> Seleucia <4581>; and from <1564> thence <5037> they sailed <636> (5656) to <1519> Cyprus <2954>. |
BBE | So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus. |
MESSAGE | Sent off on their new assignment by the Holy Spirit, Barnabas and Saul went down to Seleucia and caught a ship for Cyprus. |
NKJV | So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus. |
PHILIPS | So these two, sent out at the Holy Spirit's command, went down to Seleucia and from there they sailed off to Cyprus. |
RWEBSTR | So they, being sent forth by the Holy Spirit, departed to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus. |
GWV | After Barnabas and Saul were sent by the Holy Spirit, they went to the city of Seleucia and from there sailed to the island of Cyprus. |
NET | So Barnabas and Saul,* sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia,* and from there they sailed to Cyprus.* |
NET | 13:4 So Barnabas and Saul,1223 tn Grk “they”; the referents (Barnabas and Saul) have been specified in the translation for clarity. sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia,1224 sn Seleucia was the port city of Antioch in Syria. and from there they sailed to Cyprus.1225 sn Cyprus was a large island in the Mediterranean off the south coast of Asia Minor.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | outoi <3778> {THEY} men <3303> {INDEED} oun <3767> {THEREFORE} ekpemfyentev <1599> (5685) {HAVING BEEN SENT FORTH} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} pneumatov <4151> {SPIRIT} tou <3588> {THE} agiou <40> {HOLY,} kathlyon <2718> (5627) {WENT DOWN} eiv <1519> thn <3588> {TO} seleukeian <4581> {SELEUCIA,} ekeiyen <1564> te <5037> {AND THENCE} apepleusan <636> (5656) {SAILED AWAY} eiv <1519> thn <3588> {TO} kupron <2954> {CYPRUS.} |
WH | autoi <846> {P-NPM} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} ekpemfyentev <1599> (5685) {V-APP-NPM} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} kathlyon <2718> (5627) {V-2AAI-3P} eiv <1519> {PREP} seleukeian <4581> {N-ASF} ekeiyen <1564> {ADV} te <5037> {PRT} apepleusan <636> (5656) {V-AAI-3P} eiv <1519> {PREP} kupron <2954> {N-ASF} |
TR | outoi <3778> {D-NPM} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} ekpemfyentev <1599> (5685) {V-APP-NPM} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} kathlyon <2718> (5627) {V-2AAI-3P} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} seleukeian <4581> {N-ASF} ekeiyen <1564> {ADV} te <5037> {PRT} apepleusan <636> (5656) {V-AAI-3P} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kupron <2954> {N-ASF} |