FAYH | Pada setiap bangsa terdapat orang-orang yang menyembah Allah, yang melakukan perbuatan baik, serta yang berkenan kepada-Nya.
|
TB | Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran berkenan kepada-Nya. |
BIS | Orang yang takut kepada Allah dan berbuat yang benar, orang itu diterima oleh Allah, tidak peduli ia dari bangsa apa. |
DRFT_WBTC | Allah menerima setiap orang yang menyembah Dia dan melakukan yang benar. Tidak penting dari mana ia berasal. |
TL | melainkan di antara segala bangsa barangsiapa yang takut akan Dia dan mengerjakan amalan yang saleh, ialah yang diperkenan oleh-Nya. |
KSI | Orang dari bangsa apa pun, kalau takwa kepada-Nya dan mengerjakan apa yang benar, maka ia diterima oleh Allah.
|
DRFT_SB | melainkan diantara segala bangsa siapa yang takut akan dia dan mengerjakan yang benar, ialah berkenan kepadanya. |
BABA | ttapi antara sgala bangsa barang siapa yang takot sama dia dan buat bnar, dia-lah berknan k-pada dia. |
KL1863 | {Yes 56:6} Tetapi di-antara segala bangsa, barang-siapa jang takoet sama Dia, dan mengerdjaken jang bener, ija-itoe ditrimanja. |
KL1870 | Melainkan bangsa mana pon baik, barang-siapa jang takoet akan Dia dan mengerdjakan barang jang benar ija-itoe pon berkenan kapadanja. |
DRFT_LDK | Tetapi di`antara samowa chalajikh barang sijapa jang takot 'akan dija, dan meng`ardjakan xadalet, 'itu 'ada khabul padanja. |
ENDE | melainkan berkenan kepada siapa sadja jang menjegani Allah dan jang sutji hidupnja, dari bangsa manapun djuga |
TB_ITL_DRF | Setiap orang <3956> dari bangsa <1484> manapun yang takut akan <5399> Dia <846> dan <2532> yang mengamalkan <2038> kebenaran <1343> berkenan <1184> kepada-Nya <846>. |
TL_ITL_DRF | melainkan <235> di <1722> antara segala <3956> bangsa <1484> barangsiapa <3956> yang takut <5399> akan Dia <846> dan <2532> mengerjakan <2038> amalan <1343> yang saleh <1184>, ialah yang diperkenan oleh-Nya. |
AV# | But <235> in <1722> every <3956> nation <1484> he that feareth <5399> (5740) him <846>, and <2532> worketh <2038> (5740) righteousness <1343>, is <2076> (5748) accepted <1184> with him <846>. |
BBE | But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him. |
MESSAGE | It makes no difference who you are or where you're from--if you want God and are ready to do as he says, the door is open. |
NKJV | "But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him. |
PHILIPS | but that in every nation the man who reverences him and does what is right is acceptable to him! |
RWEBSTR | But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him. |
GWV | Rather, whoever respects God and does what is right is acceptable to him in any nation. |
NET | but in every nation* the person who fears him* and does what is right* is welcomed before him. |
NET | 10:35 but in every nation991 sn See Luke 24:47. the person who fears him992 tn Or “shows reverence for him.” and does what is right993 tn Grk “works righteousness”; the translation “does what is right” for this phrase in this verse is given by L&N 25.85. is welcomed before him.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | all <235> {BUT} en <1722> {IN} panti <3956> {EVERY} eynei <1484> {NATION} o <3588> {HE THAT} foboumenov <5399> (5740) {FEARS} auton <846> {HIM} kai <2532> {AND} ergazomenov <2038> (5740) {WORKS} dikaiosunhn <1343> {RIGHTEOUSNESS,} dektov <1184> {ACCEPTABLE} autw <846> {TO HIM} estin <2076> (5748) {IS.} |
WH | all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} eynei <1484> {N-DSN} o <3588> {T-NSM} foboumenov <5399> (5740) {V-PNP-NSM} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} ergazomenov <2038> (5740) {V-PNP-NSM} dikaiosunhn <1343> {N-ASF} dektov <1184> {A-NSM} autw <846> {P-DSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
TR | all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} eynei <1484> {N-DSN} o <3588> {T-NSM} foboumenov <5399> (5740) {V-PNP-NSM} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} ergazomenov <2038> (5740) {V-PNP-NSM} dikaiosunhn <1343> {N-ASF} dektov <1184> {A-NSM} autw <846> {P-DSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |