copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 10:26
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja."
BISTetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."
FAYHTetapi Petrus berkata, "Berdirilah! Saya bukan ilah!"
DRFT_WBTCTetapi Petrus menyuruh dia berdiri, katanya, "Berdirilah. Aku hanya manusia seperti engkau."
TLTetapi Petrus menarik dia ke atas, katanya, "Berdirilah, aku ini pun seorang manusia juga."
KSITetapi Petrus menariknya berdiri dan berkata, "Berdirilah, sebab aku ini manusia biasa juga."
DRFT_SBTetapi Peterus mendirikan dia, katanya, Bangunlah engkau; aku ini pun seorang manusia juga."
BABATtapi Petrus kasi dia bangun, dan kata, "Bangun-lah, sahya sndiri pun manusia juga."
KL1863Maka Petroes angkat sama dia, katanja: {Kis 14:14; Wah 19:20; 22:9} Bangoenlah, karna akoe ini djoega sa-orang manoesia.
KL1870Tetapi di-angkat Peteroes akandia, katanja: Bangkitlah engkau, karena akoe inipon sa'orang manoesia djoega.
DRFT_LDKTetapi Petrus berdirikanlah dija, 'udjarnja: bangonlah; karana 'aku sendirij lagi 'ada sa`awrang manusija.
ENDETetapi Petrus menegakkan dia dan berkata kepadanja: Bangunlah, akupun hanja manusia sadja.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> Petrus <4074> menegakkan <1453> dia <846>, katanya <3004>: "Bangunlah <450>, aku <1473> <1510> hanya <846> manusia <444> saja."
TL_ITL_DRFTetapi <1161> Petrus <4074> menarik <1453> dia <846> ke atas, katanya <3004>, "Berdirilah <450>, aku <1473> ini pun seorang manusia <444> juga."
AV#But <1161> Peter <4074> took <1453> (0) him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), Stand up <450> (5628); I <2504> (0) myself <846> also <2504> am <1510> (5748) a man <444>.
BBEBut Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.
MESSAGEPeter pulled him up and said, "None of that--I'm a man and only a man, no different from you."
NKJVBut Peter lifted him up, saying, "Stand up; I myself am also a man."
PHILIPSBut Peter raised him with the words, "Stand up, I am a human being too!"
RWEBSTRBut Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
GWVBut Peter made him get up. He told him, "Stand up! I'm only a man."
NETBut Peter helped him up,* saying, “Stand up. I too am a mere mortal.”*
NET10:26 But Peter helped him up,966 saying, “Stand up. I too am a mere mortal.”967
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> de <1161> {BUT} petrov <4074> {PETER} auton <846> {HIM} hgeiren <1453> (5656) {RAISED,} legwn <3004> (5723) {SAYING,} anasthyi <450> (5628) {RISE UP:} kagw <2504> {I ALSO} autov <846> {MYSELF} anyrwpov <444> {A MAN} eimi <1510> (5748) {AM.}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} petrov <4074> {N-NSM} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} anasthyi <450> (5628) {V-2AAM-2S} kai <2532> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} autov <846> {P-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} petrov <4074> {N-NSM} auton <846> {P-ASM} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} anasthyi <450> (5628) {V-2AAM-2S} kagw <2504> {P-1NS-C} autov <846> {P-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%