BABA | Ada satu orang yang Allah sudah hantarkan, nama-nya Yahya. |
TB | Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes; |
BIS | Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya. |
FAYH | Allah mengutus Yohanes Pembaptis untuk meyakinkan orang bahwa Yesus Kristus adalah Terang yang sejati.
|
DRFT_WBTC | Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes. |
TL | Maka adalah seorang yang disuruh oleh Allah, namanya Yahya. |
KSI | Ada seorang utusan Allah bernama Yahya*.
|
DRFT_SB | Maka adalah seorang peseruh Allah, yang bernama Yahya. |
KL1863 | {Yoh 1:38; Mal 3:1; Mat 3:1; Mar 1:2,4; Luk 3:3; 7:27} Maka ada sa-orang jang di-oetoes Allah, dan jang bernama Johannes. |
KL1870 | SABERMOELA maka adalah sa'orang, bernama Jahja, disoeroehkan olih Allah. |
DRFT_LDK | 'Adalah sa`awrang manusija jang tersuroh 'awleh 'Allah, namanja Jahhja. |
ENDE | Muntjullah seorang jang diutus oleh Allah, namanja Joanes. |
TB_ITL_DRF | Datanglah <1096> seorang <444> yang diutus <649> Allah <2316>, namanya <3686> Yohanes <2491>; |
TL_ITL_DRF | Maka adalah <1096> seorang <444> yang disuruh <649> oleh Allah <2316>, namanya <3686> Yahya <2491>. |
AV# | There was <1096> (5633) a man <444> sent <649> (5772) from <3844> God <2316>, whose <846> name <3686> [was] John <2491>. |
BBE | There was a man sent from God, whose name was John. |
MESSAGE | There once was a man, his name John, sent by God |
NKJV | There was a man sent from God, whose name [was] John. |
PHILIPS | A man called John was sent by God |
RWEBSTR | There was a man sent from God, whose name [was] John. |
GWV | God sent a man named John to be his messenger. |
NET | A man came, sent from God, whose name was John.* |
NET | 1:6 A man came, sent from God, whose name was John.14 sn John refers to John the Baptist.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | egeneto <1096> (5633) {THERE WAS} anyrwpov <444> {A MAN,} apestalmenov <649> (5772) {SENT} para <3844> {FROM} yeou <2316> {GOD,} onoma <3686> {NAME} autw <846> {HIS} iwannhv <2491> {JOHN.} |
WH | egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} anyrwpov <444> {N-NSM} apestalmenov <649> (5772) {V-RPP-NSM} para <3844> {PREP} yeou <2316> {N-GSM} onoma <3686> {N-NSN} autw <846> {P-DSM} iwannhv <2491> {N-NSM} |
TR | egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} anyrwpov <444> {N-NSM} apestalmenov <649> (5772) {V-RPP-NSM} para <3844> {PREP} yeou <2316> {N-GSM} onoma <3686> {N-NSN} autw <846> {P-DSM} iwannhv <2491> {N-NSM} |