FAYH | "Nazaret?" seru Natanael. "Mungkinkah sesuatu yang baik berasal dari sana?" "Mari, ikutlah dan lihat sendiri," sahut Filipus.
|
TB | Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" |
BIS | Tetapi Natanael menjawab, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" "Mari lihat sendiri," jawab Filipus. |
DRFT_WBTC | Kata Natanael kepada Filipus, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Filipus menjawab, "Mari dan lihatlah!" |
TL | Maka kata Natanael kepadanya, "Bolehkah Nazaret itu mendatangkan barang yang baik?" Maka kata Pilipus, "Marilah engkau lihat!" |
KSI | Kata Natanael kepadanya, "Dapatkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Kata Filipus kepadanya, "Marilah dan lihatlah."
|
DRFT_SB | Maka kata Natanael, "Bolehkah barang apa yang baik datang dari Nasarat?" Maka kata Pilipus kepadanya, "Marilah engkau lihat." |
BABA | Natana'el kata sama dia, "Boleh-kah apa-apa yang baik kluar deri Nasarat?" Filipus kata sama dia, "Mari tengok." |
KL1863 | (47) Maka kata Nathanael sama dia: Dari Nazareth bolih kloewar apa-apa jang baik? Lantas kata Pilippoes sama dia: Marilah lihat. |
KL1870 | (47) Maka kata Natanael: Bolihkah dari Nazaret datang barang sasoeatoe jang baik? Maka kata Pilipoes kapadanja: Marilah, lihat. |
DRFT_LDK | (1-47) maka berkatalah Netan`ejl padanja: dapatkah barang jang bajik timbul deri pada Natsirat? berkatalah Filipus padanja: datanglah lalu lihatlah. |
ENDE | Udjar Natanael: Mungkinkah dari Nazaret muntjul apa-apa jang baik? Sahut Pilipus: Marilah dan lihat. |
TB_ITL_DRF | Kata <2036> Natanael <3482> kepadanya: "Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478>?" |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> kata <2036> Natanael <3482> kepadanya, "Bolehkah <1537> <1410> <5101> Nazaret <3478> itu mendatangkan barang yang baik <18>?" Maka kata <3004> Pilipus <5376>, "Marilah <2064> engkau lihat <1492>!" |
AV# | And <2532> Nathanael <3482> said <2036> (5627) unto him <846>, Can <1410> (5736) there any <5100> good thing <18> come <1511> (5750) out of <1537> Nazareth <3478>? Philip <5376> saith <3004> (5719) unto him <846>, Come <2064> (5736) and <2532> see <1492> (5657). |
BBE | Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
MESSAGE | Nathanael said, "Nazareth? You've got to be kidding." But Philip said, "Come, see for yourself." |
NKJV | And Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see." |
PHILIPS | "Can anything good come out of Nazareth?" retorted Nathanael. "You come and see," replied Philip. |
RWEBSTR | And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see. |
GWV | Nathanael said to Philip, "Can anything good come from Nazareth?" Philip told him, "Come and see!" |
NET | Nathanael* replied,* “Can anything good come out of Nazareth?”* Philip replied,* “Come and see.” |
NET | 1:46 Nathanael113 tn Grk “And Nathanael.” replied,114 tn Grk “said to him.” “Can anything good come out of Nazareth?”115 sn Can anything good come out of Nazareth? may be a local proverb expressing jealousy among the towns. Philip replied,116 tn Grk “And Philip said to him.” “Come and see.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} autw <846> {TO HIM} nayanahl <3482> {NATHANAEL,} ek <1537> {OUT OF} nazaret <3478> {NAZARETH} dunatai <1410> (5736) {CAN} ti <5101> {ANY} agayon <18> {GOOD THING} einai <1511> (5750) {BE?} legei <3004> (5719) {SAYS} autw <846> {TO HIM} filippov <5376> {PHILIP,} ercou <2064> (5736) {COME} kai <2532> {AND} ide <1492> (5657) {SEE.} |
WH | kai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autw <846> {P-DSM} nayanahl <3482> {N-PRI} ek <1537> {PREP} nazaret <3478> {N-PRI} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} ti <5101> {I-NSN} agayon <18> {A-NSN} einai <1510> (5750) {V-PXN} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} o <3588> {T-NSM} filippov <5376> {N-NSM} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S} kai <2532> {CONJ} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} |
TR | kai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autw <846> {P-DSM} nayanahl <3482> {N-PRI} ek <1537> {PREP} nazaret <3478> {N-PRI} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} ti <5101> {I-NSN} agayon <18> {A-NSN} einai <1510> (5750) {V-PXN} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} filippov <5376> {N-NSM} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S} kai <2532> {CONJ} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} |