SABDAweb

TB

Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kita Abraham, yang telah mati! Nabi-nabipun telah mati; dengan siapakah Engkau samakan diri-Mu?"

BIS

Kalau Abraham sendiri sudah mati, dan nabi-nabi semuanya juga sudah mati, Engkau ini siapa? Masakan Engkau lebih besar dari bapak kami Abraham!"

FAYH

Jadi, Engkau lebih besar daripada Abraham, bapa kita, yang telah mati? Dan lebih besar daripada nabi-nabi, yang juga telah mati? Engkau kira siapa Engkau ini?"

DRFT_WBTC

Apakah Kaupikir Engkau lebih besar daripada Abraham, bapa kami? Abraham telah mati! Nabi-nabi pun telah mati. Siapa Engkau rupanya?"

TL

Adakah Engkau ini lebih besar daripada bapa kami Ibrahim, yang sudah mati itu? Dan segala nabi pun sudah mati. Setara dengan siapakah Engkau hendak menjadikan diri-Mu?"

KSI

Apakah Engkau lebih besar daripada Nabi Ibrahim, bapak kami yang sudah meninggal itu? Nabi-nabi pun sudah meninggal. Jadi, menurut anggapan-Mu, siapakah diri-Mu?"

DRFT_SB

Lebih besarkah engkau dari pada Ibrahim nenek moyang kita yang sudah mati itu? dan segala nabi-nabi pun sudah mati. Engkau hendak menjadikan dirimu siapa pula?"

BABA

Angkau ini lbeh bsar-kah deri-pada kita punya nenek-moyang Ibrahim yang sudah mati itu? dan nabi-nabi pun sudah mati juga: angkau buatkan angkau punya diri siapa?"

KL1863

Apa angkau lebih besar dari Ibrahim, mojang kita, {Ibr 11:13} jang soedah mati, dan segala nabi soedah mati; maka angkau djadiken dirimoe siapatah?

KL1870

Lebih besarkah engkau daripada Iberahim, mojang kami, jang soedah mati dan segala nabi pon soedah mati; siapa garangan kaudjadikan dirimoe?

DRFT_LDK

'Adakah 'angkaw 'ini lebeh besar deri pada bapa kamij 'Ibrahim, jang sudah mati? lagi segala Nabij 2 sudah mati: satara dengan sijapa 'angkaw djadikan sendirimu?

ENDE

Adakah Engkau lebih besar dari Bapa kami Abraham jang telah mati itu, dan para nabipun telah mati. Siapakah Kauanggap DiriMu?

TB_ITL_DRF

Adakah <3361> Engkau <4771> lebih besar dari pada <3187> bapa <3962> kita <2257> Abraham <11>, yang <3748> telah mati <599>! Nabi-nabipun <4396> telah mati <599>; dengan siapakah <5101> Engkau samakan <4160> diri-Mu <4572>?"

TL_ITL_DRF

Adakah <3361> Engkau <4771> ini lebih <3187> besar daripada bapa <3962> kami <2257> Ibrahim <11>, yang <3748> sudah mati <599> itu? Dan <2532> segala nabi <4396> pun sudah mati <599>. Setara dengan siapakah <5101> Engkau hendak menjadikan <4160> diri-Mu <4572>?"

AV#

Art <3361> <1488> (5748) thou <4771> greater than <3187> our <2257> father <3962> Abraham <11>, which <3748> is dead <599> (5627)? and <2532> the prophets <4396> are dead <599> (5627): whom <5101> makest <4160> (5719) thou <4771> thyself <4572>?

BBE

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

MESSAGE

Are you greater than Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are!"

NKJV

"Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?"

PHILIPS

Are you greater than our father, Abraham? He died, and so did the prophetswho are you making yourself out to be?"

RWEBSTR

Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

GWV

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets have also died. Who do you think you are?"

NET

You aren’t greater than our father Abraham who died, are you?* And the prophets died too! Who do you claim to be?”

NET

8:53 You aren’t greater than our father Abraham who died, are you?⁸⁵⁴

tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).

And the prophets died too! Who do you claim to be?”

BHSSTR

LXXM

IGNT

mh <3361> su <4771> {THOU} meizwn <3187> {GREATER} ei <1488> (5748) tou <3588> {ART} patrov <3962> hmwn <2257> {THAN OUR FATHER} abraam <11> {ABRAHAM,} ostiv <3748> {WHO} apeyanen <599> (5627) {DIED?} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} profhtai <4396> {PROPHETS} apeyanon <599> (5627) {DIED!} tina <5101> {WHOM} seauton <4572> {THYSELF} su <4771> {THOU} poieiv <4160> (5719) {MAKEST?}

WH

mh <3361> {PRT-N} su <4771> {P-2NS} meizwn <3187> {A-NSM-C} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} tou <3588> {T-GSM} patrov <3962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} abraam <11> {N-PRI} ostiv <3748> {R-NSM} apeyanen <599> (5627) {V-2AAI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} profhtai <4396> {N-NPM} apeyanon <599> (5627) {V-2AAI-3P} tina <5101> {I-ASM} seauton <4572> {F-2ASM} poieiv <4160> (5719) {V-PAI-2S}

TR

mh <3361> {PRT-N} su <4771> {P-2NS} meizwn <3187> {A-NSM-C} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} tou <3588> {T-GSM} patrov <3962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} abraam <11> {N-PRI} ostiv <3748> {R-NSM} apeyanen <599> (5627) {V-2AAI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} profhtai <4396> {N-NPM} apeyanon <599> (5627) {V-2AAI-3P} tina <5101> {I-ASM} seauton <4572> {F-2ASM} su <4771> {P-2NS} poieiv <4160> (5719) {V-PAI-2S}