SABDAweb

Yohanes 8:51

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya."
BIS	Sungguh benar kata-Ku ini, orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati."
FAYH	Dengan sungguh-sungguh Aku beritahukan hal ini kepada kalian -- tidak ada seorang pun yang taat kepada-Ku akan mati!"
DRFT_WBTC	Yakinlah, barangsiapa menuruti ajaran-Ku, ia tidak akan pernah mati."
TL	Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepadamu, jikalau barang seorang menurut perkataan-Ku, tiada ia akan nampak maut selama-lamanya."
KSI	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika seseorang menaati perkataan-Ku, ia tidak akan melihat maut sampai selama-lamanya."
DRFT_SB	Sesungguh-sungguhnya aku berkata kepadamu, jikalau orang memeliharakan perkataanku, sekali-kali tiada ia akan melihat mati sampai selama-lamanya."
BABA	Dngan sunggoh-sunggoh sahya bilang sama kamu, jikalau satu orang plikarakan perkata'an sahya, skali-kali dia t'ada nanti mati."
KL1863	Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata sama kamoe: {Yoh 5:24; 11:25} Barang-siapa jang memeliharaken perkataankoe, ija-itoe nanti tidak merasai mati salama-lamanja.
KL1870	Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe: Adapon orang jang memeliharakan perkataankoe, sakali-kali tidak ija akan merasai mati.
DRFT_LDK	'Amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, djikalaw barang sijapa hhafitlkan perkata`anku, tijada 'ija 'akan merasa mawt sampej salama 2 nja.
ENDE	Sungguh-sungguh Aku bersabda kepadamu: djika seorang melaksanakan sabdaKu, dia tidak akan mati sampai kekal.
TB_ITL_DRF	/Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya <281> <281> barangsiapa <1437> <5100> menuruti <5083> firman-Ku <1699> <3056>, ia <2334> tidak <3756> <3361> akan mengalami <2334> maut <2288> sampai <1519> selama-lamanya <165>."*
TL_ITL_DRF	Sesungguh-sungguhnya <281>, Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, jikalau <1437> barang <5100> seorang menurut perkataan-Ku <5083>, tiada <3756> ia akan <3361> nampak <2334> maut <2288> selama-lamanya <165>."
AV#	Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto you <5213>, If <1437> a man <5100> keep <5083> (5661) my <1699> saying <3056>, he shall <2334> (0) never <3364> <1519> <165> see <2334> (5661) death <2288>.
BBE	Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.
MESSAGE	I say this with absolute confidence. If you practice what I'm telling you, you'll never have to look death in the face."
NKJV	"Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death."
PHILIPS	Believe me when I assure you that if anybody accepts my words, he will never see death at all."
RWEBSTR	Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.
GWV	I can guarantee this truth: Whoever obeys what I say will never see death."
NET	I tell you the solemn truth,* if anyone obeys* my teaching,* he will never see death.”*
NET	8:51 I tell you the solemn truth,⁸⁴¹ tn Grk “Truly, truly, I say to you.” if anyone obeys⁸⁴² tn Grk “If anyone keeps.” my teaching,⁸⁴³ tn Grk “my word.” he will never see death.”⁸⁴⁴ tn Grk “he will never see death forever.” The Greek negative here is emphatic. sn Those who keep Jesus’ words will not see death because they have already passed from death to life (cf. 5:24). In Johannine theology eternal life begins in the present rather than in the world to come.
BHSSTR
LXXM
IGNT	amhn <281> {VERILY} amhn <281> {VERILY} legw <3004> (5719) {I SAY} umin <5213> {TO YOU,} ean <1437> {IF} tiv <5100> ton <3588> {ANYONE} logon <3056> ton <3588> {WORD} emon <1699> {MY} thrhsh <5083> (5661) {KEEP,} yanaton <2288> ou <3756> {DEATH} mh <3361> {IN NO WISE} yewrhsh <2334> (5661) eiv <1519> ton <3588> {SHALL HE SEE} aiwna <165> {FOR EVER.}
WH	amhn <281> {HEB} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} ton <3588> {T-ASM} emon <1699> {S-1ASM} logon <3056> {N-ASM} thrhsh <5083> (5661) {V-AAS-3S} yanaton <2288> {N-ASM} ou <3756> {PRT-N} mh <3361> {PRT-N} yewrhsh <2334> (5661) {V-AAS-3S} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} aiwna <165> {N-ASM}
TR	amhn <281> {HEB} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} emon <1699> {S-1ASM} thrhsh <5083> (5661) {V-AAS-3S} yanaton <2288> {N-ASM} ou <3756> {PRT-N} mh <3361> {PRT-N} yewrhsh <2334> (5661) {V-AAS-3S} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} aiwna <165> {N-ASM}