SABDAweb

John 8:50

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Aku tidak menuntut hormat bagi DiriKu, tetapi ada satu jang menuntutnja dan mengadili.
TB	Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi-Ku: ada Satu yang mencarinya dan Dia juga yang menghakimi.
BIS	Aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. Ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi.
FAYH	Dan walaupun Aku tidak ingin membesarkan diri, Allah menghendaki demikian dan menghakimi mereka yang menolak Aku.
DRFT_WBTC	Aku tidak mencari hormat bagi diri-Ku sendiri. Ada Satu yang mencari hormat itu bagi-Ku. Dia yang menghakimi.
TL	Aku ini tiada menuntut kemuliaan bagi diri-Ku sendiri, tetapi ada Satu yang menuntut dan yang menghukumkan.
KSI	Aku tidak mencari kemuliaan untuk diri sendiri. Ada Satu yang mengusahakannya, yaitu Dia yang akan menghakimi.
DRFT_SB	Tetapi aku ini tiada menuntut kemuliaan sendiri: ada juga yang menuntut dan menghukumkan.
BABA	Ttapi sahya bukan-nya chari kmulia'an sahya sndiri; ada satu yang chari dan hukumkan.
KL1863	Tetapi akoe tidak mentjari kahormatan bagi dirikoe; ada satoe jang mentjari dia dan jang menghoekoemken.
KL1870	Tetapi tidak akoe menoentoet hormat bagai dirikoe. Bahwa adalah Satoe jang menoentoet dia dan jang menghoekoemkan.
DRFT_LDK	Tetapi tijada 'aku mentjaharij hhormatku: 'ada sa`awrang jang mentjaharij, dan menghhukumkan.
TB_ITL_DRF	/Tetapi <1161> Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> hormat <1391> bagi-Ku <3450>: ada <1510> Satu yang mencarinya <2212> dan <2532> Dia juga yang menghakimi <2919>.*
TL_ITL_DRF	Aku <1473> ini tiada <3756> menuntut <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku <3450> sendiri, tetapi ada <1510> Satu yang menuntut <2212> dan <2532> yang menghukumkan <2919>.
AV#	And <1161> I <1473> seek <2212> (5719) not <3756> mine own <3450> glory <1391>: there is <2076> (5748) one that seeketh <2212> (5723) and <2532> judgeth <2919> (5723).
BBE	I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.
MESSAGE	I am not trying to get anything for myself. God intends something gloriously grand here and is making the decisions that will bring it about.
NKJV	"And I do not seek My [own] glory; there is One who seeks and judges.
PHILIPS	But I am not concerned with my own glory: there is one whose concern it is, and he is the true judge.
RWEBSTR	And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
GWV	I don't want my own glory. But there is someone who wants it, and he is the judge.
NET	I am not trying to get* praise for myself.* There is one who demands* it, and he also judges.*
NET	8:50 I am not trying to get⁸³⁷ tn Grk “I am not seeking.” praise for myself.⁸³⁸ tn Grk “my glory.” There is one who demands⁸³⁹ tn Grk “who seeks.” it, and he also judges.⁸⁴⁰ tn Or “will be the judge.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	egw <1473> de <1161> ou <3756> {BUT I} zhtw <2212> (5719) thn <3588> {SEEK NOT} doxan <1391> mou <3450> {MY GLORY:} estin <2076> (5748) {THERE IS} o <3588> {HE WHO} zhtwn <2212> (5723) {SEEKS} kai <2532> {AND} krinwn <2919> (5723) {JUDGES.}
WH	egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} zhtw <2212> (5719) {V-PAI-1S} thn <3588> {T-ASF} doxan <1391> {N-ASF} mou <3450> {P-1GS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} zhtwn <2212> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} krinwn <2919> (5723) {V-PAP-NSM}
TR	egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} zhtw <2212> (5719) {V-PAI-1S} thn <3588> {T-ASF} doxan <1391> {N-ASF} mou <3450> {P-1GS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} zhtwn <2212> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} krinwn <2919> (5723) {V-PAP-NSM}