SABDAweb

John 8:45

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Namun kepada Aku kamu tidak pertjaja sebab sabdaKu benar.
TB	Tetapi karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku.
BIS	Tetapi Aku mengatakan kebenaran, dan karena itulah kalian tidak percaya kepada-Ku.
FAYH	Sebab itu, apabila Aku menyatakan kebenaran, kalian tentu saja tidak percaya.
DRFT_WBTC	Aku mengatakan kebenaran. Itulah sebabnya, kamu tidak percaya kepada-Ku.
TL	Tetapi Aku ini, sebab mengatakan yang benar itu, maka tiadalah kamu percaya akan Daku.
KSI	Tetapi sebaliknya, oleh karena Aku mengatakan kebenaran, kamu tidak percaya kepada-Ku.
DRFT_SB	Tetapi aku ini, sebab mengatakan yang benar itu, tiada kamu percaya akan daku.
BABA	Ttapi sbab sahya ini chakap kbtulan, kamu t'ada perchaya sama sahya.
KL1863	Tetapi akoe, sebab berkata jang bener, sama akoe kamoe tidak pertjaja.
KL1870	Tetapi akoe ini berkata benar, sebab itoe tidak kamoe pertjaja akan dakoe.
DRFT_LDK	Tetapi sebab 'aku 'ini meng`atakan kabenaran, tijada kamu pertjaja padaku.
TB_ITL_DRF	/Tetapi <1161> karena <3754> Aku mengatakan <3004> kebenaran <225> kepadamu, kamu <4100> tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <3427>.*
TL_ITL_DRF	Tetapi <1161> Aku <1473> ini, sebab <3754> mengatakan <3004> yang benar <225> itu, maka tiadalah <3756> kamu percaya <4100> akan Daku <3427>.
AV#	And <1161> because <3754> I <1473> tell <3004> (5719) [you] the truth <225>, ye believe <4100> (5719) me <3427> not <3756>.
BBE	But because I say what is true, you have no belief in me.
MESSAGE	I arrive on the scene, tell you the plain truth, and you refuse to have a thing to do with me.
NKJV	"But because I tell the truth, you do not believe Me.
PHILIPS	And it is because I speak the truth that you will not believe me.
RWEBSTR	And because I tell [you] the truth, ye believe me not.
GWV	So you don't believe me because I tell the truth.
NET	But because I am telling you* the truth, you do not believe me.
NET	8:45 But because I am telling you⁸²³ tn Or “because I tell you.” the truth, you do not believe me.
BHSSTR
LXXM
IGNT	egw <1473> {I} de <1161> {AND} oti <3754> {BECAUSE} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH} legw <3004> (5719) {SPEAK,} ou <3756> {NOT} pisteuete <4100> (5719) {YE DO BELIEVE} moi <3427> {ME.}
WH	egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} ou <3756> {PRT-N} pisteuete <4100> (5719) {V-PAI-2P} moi <3427> {P-1DS}
TR	egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} ou <3756> {PRT-N} pisteuete <4100> (5719) {V-PAI-2P} moi <3427> {P-1DS}