SABDAweb

John 8:11

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Ia mendjawab: Tidak seorang, Tuan. Maka berkatalah Jesus kepadanja: Dan Akupun tidak menghukumkan engkau; pergilah, dan mulai sekarang ini djanganlah berbuat dosa lagi.
TB	Jawabnya: "Tidak ada, Tuhan." Lalu kata Yesus: "Akupun tidak menghukum engkau. Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi mulai dari sekarang."
BIS	"Tidak, Pak," jawabnya. "Baiklah," kata Yesus, "Aku juga tidak menghukum engkau. Sekarang pergilah, jangan berdosa lagi."
FAYH	"Tidak ada, Tuan," katanya. Maka kata Yesus, "Aku pun tidak. Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi."
DRFT_WBTC	Jawab perempuan itu, "Tidak ada Tuan." Kemudian Yesus berkata, "Aku pun tidak menghukum engkau. Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi mulai dari sekarang."
TL	Maka kata perempuan itu, "Seorang pun tiada, ya Rabbi." Lalu kata Yesus kepadanya, "Kalau demikian Aku ini pun tiada mau menghukumkan engkau; pergilah engkau, dan daripada sekarang ini jangan berbuat dosa lagi."
KSI	Jawabnya, "Tidak ada, ya Junjungan." Lalu sabda Isa, "Aku pun tidak akan menghukum engkau. Pergilah, dan mulai saat ini janganlah berbuat dosa lagi."
DRFT_SB	Maka katanya, "Seorang pun tiada, ya Rabbi." Lalu kata 'Isa, "Aku ini pun tiada akan menghukumkan dikau; pergilah engkau; dan dari pada masa ini jangan bebuat dosa lagi."
BABA	Dia kata, "T'ada satu orang pun, Tuhan." Dan Isa kata, "Sahya pun t'ada hukumkan angkau: pergi-lah, dan deri-pada skarang jangan berdosa lagi."
KL1863	Maka kata itoe perampoewan: Trada satoe Toewan! Lantas kata Jesoes sama dia: Maka akoe djoega tidak menghoekoemken dikau; pergilah angkau, djangan {Yoh 5:14} boewat dosa lagi.
KL1870	Maka sahoet perempoewan itoe: Sa'orang pon tiada, toewan. Laloe kata Isa kapadanja: Maka akoepon tidak menghoekoemkan dikau; pergilah engkau; djangan berboewat dosa lagi.
DRFT_LDK	Maka sombahlah parampuwan 'itu: sa`awrang pawn tijada, ja Tuhan. Maka bersabdalah Xisaj padanja 'itu: maka tijada 'aku 'ini lagi bapersalahkan dikaw: pergilah berdjalan, dan djanganlah berdawsa lagi.
TB_ITL_DRF	Jawabnya <2036>: "Tidak ada <3762>, Tuhan <2962>." Lalu <1161> kata <2036> Yesus <2424>: /"Akupun <1473> tidak <3761> menghukum <2632> engkau <4571>. Pergilah <4198>, dan jangan <3371> berbuat dosa <264> lagi <3371> mulai dari <575> sekarang <3568>."*
TL_ITL_DRF	Maka <1161> kata <2036> perempuan itu, "Seorang pun <3762> tiada, ya Rabbi <2962>." Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya, "Kalau <3761> demikian Aku <1473> ini pun tiada mau menghukumkan <2632> engkau <4571>; pergilah <4198> engkau, dan daripada <575> sekarang <3568> ini jangan <3371> berbuat <264> dosa lagi."
AV#	<1161> She said <2036> (5627), No man <3762>, Lord <2962>. And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto her <846>, Neither <3761> do <2632> (0) I <1473> condemn <2632> (5719) thee <4571>: go <4198> (5737), and <2532> sin <264> (5720) no more <3371>.
BBE	And she said, No man, Lord. And Jesus said, And I do not give a decision against you: go, and never do wrong again.
MESSAGE	"No one, Master." "Neither do I," said Jesus. "Go on your way. From now on, don't sin."
NKJV	She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go and sin no more."
PHILIPS	And she said, "No one, sir." "Neither do I condemn you," said Jesus to her. "Go away now and do not sin again."
RWEBSTR	She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
GWV	The woman answered, "No one, sir." Jesus said, "I don't condemn you either. Go! From now on don't sin."
NET	She replied, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]*
NET	8:11 She replied, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]⁷²⁸ tc The earliest and best mss do not contain 7:53–8:11 (see note on 7:53). Jesus as the Light of the World
BHSSTR
LXXM
IGNT	h <3588> de <1161> {AND SHE} eipen <2036> (5627) {SAID,} oudeiv <3762> {NO ONE,} kurie <2962> {SIR.} eipen <2036> (5627) de <1161> {AND SAID} auth <846> o <3588> {TO HER} ihsouv <2424> {JESUS,} oude <3761> {NEITHER} egw <1473> {I} se <4571> {THEE} katakrinw <2632> (5719) {DO CONDEMN:} poreuou <4198> (5737) {GO,} kai <2532> {AND} mhketi <3371> {NO MORE} amartane <264> (5720) {SIN.}
WH	[[h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oudeiv <3762> {A-NSM} kurie <2962> {N-VSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} oude <3761> {ADV} egw <1473> {P-1NS} se <4571> {P-2AS} katakrinw <2632> (5719) {V-PAI-1S} poreuou <4198> (5737) {V-PNM-2S} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} nun <3568> {ADV} mhketi <3371> {ADV} amartane]] <264> (5720) {V-PAM-2S}
TR	h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oudeiv <3762> {A-NSM} kurie <2962> {N-VSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} de <1161> {CONJ} auth <846> {P-DSF} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} oude <3761> {ADV} egw <1473> {P-1NS} se <4571> {P-2AS} katakrinw <2632> (5719) {V-PAI-1S} poreuou <4198> (5737) {V-PNM-2S} kai <2532> {CONJ} mhketi <3371> {ADV} amartane <264> (5720) {V-PAM-2S}