 John 7:52 |
| ENDE | Djawab mereka: Seorang Galilea djugakah engkau? Selidikilah, maka engkau akan tahu bahwa Nabi itu tidak muntjul dari Galilea. |
| TB | Jawab mereka: "Apakah engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea." |
| BIS | "Apakah engkau juga dari Galilea?" jawab mereka. "Periksa saja Alkitab! Engkau akan melihat bahwa tak ada nabi yang berasal dari Galilea!" |
| FAYH | Mereka menjawab, "Apakah engkau juga orang Galilea durhaka? Selidikilah Kitab Suci dan lihat sendiri -- tidak ada nabi yang berasal dari Galilea." |
| DRFT_WBTC | Jawab mereka, "Apakah engkau juga orang Galilea? Pelajarilah Kitab Suci! Engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea." |
| TL | Lalu menjawablah mereka itu serta berkata kepada-Nya, "Engkau pun dari Galileakah? Selidikilah dan amatilah, bahwa dari Galilea itu tiada terbit seorang nabi pun." |
| KSI | Lalu jawab mereka kepadanya, "Apakah engkau juga berasal dari Galilea? Selidikilah dan perhatikanlah, tidak ada seorang nabi yang berasal dari Galilea." |
| DRFT_SB | Maka jawab mereka itu serta berkata kepadanya, "Engkau pun dari Galileakah? Hendaklah engkau selidik dan lihat pula, bahwa tiada seorang nabi pun terbit dari Galilea." |
| BABA | Dia-orang jawab kata sama dia, "Angkau pun deri Galil-kah? Preksa-lah, dan tengok yang deri-pada Galil t'ada nabi ada terkluar." |
| KL1863 | Dia-orang menjaoet dan berkata sama dia: Angkau apa djoega asal dari Galilea? Pariksalah dan lihat, jang trada nabi kaloewar dari Galilea. |
| KL1870 | Maka sahoet mareka-itoe kapada Nikodemoes: Engkaupon dari Galileakah? Selidiklah dan tengok, karena sa'orang nabipon tiada jang bangkit dari Galilea. |
| DRFT_LDK | Sahutlah marika 'itu, dan katalah padanja: 'adakah lagi 'angkaw 'ini deri pada DJalila? pariksalah lalu lihatlah, bahuwa barang sa`awrang Nabij sudah tijada bangon deri pada DJalila. |
| TB_ITL_DRF | Jawab mereka <611> <3004>: "Apakah <3361> engkau <4771> juga <2532> orang Galilea <1056>? Selidikilah <2045> Kitab Suci dan <2532> engkau akan tahu <1492> bahwa <3754> tidak ada <3756> nabi <4396> yang datang <1453> dari <1537> Galilea <1056>." |
| TL_ITL_DRF | Lalu menjawablah <611> mereka itu serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Engkau <4771> pun dari <1537> Galileakah <1056>? Selidikilah <2045> dan <2532> amatilah <1492>, bahwa <3754> dari <1537> Galilea <1056> itu tiada <3756> terbit <1453> seorang nabi <4396> pun." |
| AV# | They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Art <3361> <1488> (5748) thou <4771> also <2532> of <1537> Galilee <1056>? Search <2045> (5657), and <2532> look <2396>: for <3754> out of <1537> Galilee <1056> ariseth <1453> (5769) no <3756> prophet <4396>. |
| BBE | This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee. |
| MESSAGE | But they cut him off. "Are you also campaigning for the Galilean? |
| NKJV | They answered and said to him, "Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee." |
| PHILIPS | "Are you a Galilean, too?" they retorted. "Look where you willyou won't find that any prophet comes out of Galilee!" |
| RWEBSTR | They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| GWV | They asked Nicodemus, "Are you saying this because you're from Galilee? Study the Scriptures, and you'll see that no prophet comes from Galilee." |
| NET | They replied,* “You aren’t from Galilee too, are you?* Investigate carefully and you will see that no prophet* comes from Galilee!” |
| NET | 7:52 They replied,707 tn Grk “They answered and said to him.” “You aren’t from Galilee too, are you?708 tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”). Investigate carefully and you will see that no prophet709 tc At least one early and important ms (Ì66*) places the article before “prophet” (ὁ προφήτης, Jo profhths), making this a reference to the “prophet like Moses” mentioned in Deut 18:15. comes from Galilee!”
tn This claim by the leaders presents some difficulty, because Jonah had been from Gath Hepher, in Galilee (2 Kgs 14:25). Also the Babylonian Talmud later stated, “There was not a tribe in Israel from which there did not come prophets” (b. Sukkah 27b). Two explanations are possible: (1) In the heat of anger the members of the Sanhedrin overlooked the facts (this is perhaps the easiest explanation). (2) This anarthrous noun is to be understood as a reference to the prophet of Deut 18:15 (note the reading of Ì66 which is articular), by this time an eschatological figure in popular belief. This would produce in the text of John’s Gospel a high sense of irony indeed, since the religious authorities by their insistence that “the Prophet” could not come from Galilee displayed their true ignorance of where Jesus came from on two levels at once (Bethlehem, his birthplace, the fulfillment of Mic 5:2, but also heaven, from which he was sent by the Father). The author does not even bother to refute the false attestation of Jesus’ place of birth as Galilee (presumably Christians knew all too well where Jesus came from). A Woman Caught in Adultery [[ |
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | apekriyhsan <611> (5662) {THEY ANSWERED} kai <2532> {AND} eipon <2036> (5627) {SAID} autw <846> mh <3361> {TO HIM,} kai <2532> {ALSO} su <4771> {THOU} ek <1537> thv <3588> {OF} galilaiav <1056> {GALILEE} ei <1488> (5748) {ART?} ereunhson <2045> (5657) {SEARCH} kai <2532> {AND} ide <1492> (5657) {LOOK,} oti <3754> {THAT} profhthv <4396> {A PROPHET} ek <1537> thv <3588> {OUT OF} galilaiav <1056> ouk <3756> {GALILEE} eghgertai <1453> (5769) {HAS NOT ARISEN.} |
| WH | apekriyhsan <611> (5662) {V-ADI-3P} kai <2532> {CONJ} eipan <3004> (5627) {V-2AAI-3P} autw <846> {P-DSM} mh <3361> {PRT-N} kai <2532> {CONJ} su <4771> {P-2NS} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} eraunhson <2045> (5657) {V-AAM-2S} kai <2532> {CONJ} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} profhthv <4396> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} egeiretai <1453> (5743) {V-PPI-3S} |
| TR | apekriyhsan <611> (5662) {V-ADI-3P} kai <2532> {CONJ} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} autw <846> {P-DSM} mh <3361> {PRT-N} kai <2532> {CONJ} su <4771> {P-2NS} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} ereunhson <2045> (5657) {V-AAM-2S} kai <2532> {CONJ} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} oti <3754> {CONJ} profhthv <4396> {N-NSM} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} ouk <3756> {PRT-N} eghgertai <1453> (5769) {V-RPI-3S} |
 |
 |
 |