SABDAweb

John 7:50

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Tetapi Nikodemus jang pernah mendapatkan Jesus diwaktu malam, dan dia seorang dari golongan mereka, berkata kepada mereka.
TB	Nikodemus, seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka:
BIS	Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain,
FAYH	Kemudian Nikodemus membuka suara. (Ia adalah pemimpin orang Yahudi yang dengan diam-diam datang bertanya kepada Yesus.)
DRFT_WBTC	Nikodemus ada di antara mereka. Nikodemuslah orang yang pergi melihat Yesus sebelumnya. Nikodemus berkata kepada mereka,
TL	Maka bertanyalah Nikodemus (seorang dari antara mereka itu yang datang dahulu kepada Yesus), kepada mereka itu, demikian,
KSI	Kemudian Nikodemus, salah seorang dari mereka yang dahulu pernah datang menemui Isa, berkata kepada mereka,
DRFT_SB	Maka berkatalah Nikodemus kepada mereka itu (karena ia pun yang sudah datang dahulu kepada 'Isa adalah dalam bilangan mereka itu), katanya,
BABA	Nikodimus kata sama dia-orang (kerna dia yang dhulu sudah datang k-pada Isa ada dalam bilangan orang itu),
KL1863	Maka Nikodemoes, jang doeloe dateng sama Toehan {Yoh 3:2; 19:39} koetika malem, ija-itoe satoe dari itoe orang, berkata sama dia-orang:
KL1870	Maka kata Nikodemoes, jang dehoeloe datang mendapatkan Isa pada koetika malam dan ijapon sa'orang daripada mareka-itoe:
DRFT_LDK	Katalah kapada marika 'itu Nikodejmus jang pada malam sudahlah datang kapadanja, jang 'ada sa`awrang deri pada marika 'itu.
TB_ITL_DRF	Nikodemus <3530>, seorang <1520> dari <1537> mereka <846>, yang dahulu <4386> telah datang <2064> kepada-Nya <4314> <846>, berkata <3004> kepada <4314> mereka <846>:
TL_ITL_DRF	Maka bertanyalah <3004> Nikodemus <3530> (seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu yang datang <2064> dahulu <4386> kepada Yesus), kepada <4314> mereka <846> itu, demikian,
AV#	Nicodemus <3530> saith <3004> (5719) unto <4314> them <846>, (he that came <2064> (5631) to Jesus <846> by <4314> night <3571>, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> them <846>,) {to Jesus: Gr. to him}
BBE
MESSAGE	Nicodemus, the man who had come to Jesus earlier and was both a ruler and a Pharisee, spoke up.
NKJV	Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them,
PHILIPS	One of their number, Nicodemus (the one who had previously been to see Jesus), said to them,
RWEBSTR	Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
GWV	One of those Pharisees was Nicodemus, who had previously visited Jesus. Nicodemus asked them,
NET	Nicodemus, who had gone to Jesus* before and who was one of the rulers,* said,*
NET	7:50 Nicodemus, who had gone to Jesus⁷⁰¹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. before and who was one of the rulers,⁷⁰² tn Grk “who was one of them”; the referent (the rulers) has been specified in the translation for clarity. said,⁷⁰³ tn Grk “said to them.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	legei <3004> (5719) {SAYS} nikodhmov <3530> {NICODEMUS} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM,} o <3588> {(HE WHO} elywn <2064> (5631) {CAME} nuktov <3571> {BY NIGHT} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} eiv <1520> {ONE} wn <5607> (5752) {BEING} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEMSELVES,)}
WH	legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} nikodhmov <3530> {N-NSM} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} proteron <4386> {A-ASN} eiv <1520> {A-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM}
TR	legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} nikodhmov <3530> {N-NSM} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} nuktov <3571> {N-GSF} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} eiv <1520> {A-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM}