TB | Nikodemus, seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka: |
BIS | Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain, |
FAYH | Kemudian Nikodemus membuka suara. (Ia adalah pemimpin orang Yahudi yang dengan diam-diam datang bertanya kepada Yesus.)
|
DRFT_WBTC | Nikodemus ada di antara mereka. Nikodemuslah orang yang pergi melihat Yesus sebelumnya. Nikodemus berkata kepada mereka, |
TL | Maka bertanyalah Nikodemus (seorang dari antara mereka itu yang datang dahulu kepada Yesus), kepada mereka itu, demikian, |
KSI | Kemudian Nikodemus, salah seorang dari mereka yang dahulu pernah datang menemui Isa, berkata kepada mereka,
|
DRFT_SB | Maka berkatalah Nikodemus kepada mereka itu (karena ia pun yang sudah datang dahulu kepada 'Isa adalah dalam bilangan mereka itu), katanya, |
BABA | Nikodimus kata sama dia-orang (kerna dia yang dhulu sudah datang k-pada Isa ada dalam bilangan orang itu), |
KL1863 | Maka Nikodemoes, jang doeloe dateng sama Toehan {Yoh 3:2; 19:39} koetika malem, ija-itoe satoe dari itoe orang, berkata sama dia-orang: |
KL1870 | Maka kata Nikodemoes, jang dehoeloe datang mendapatkan Isa pada koetika malam dan ijapon sa'orang daripada mareka-itoe: |
DRFT_LDK | Katalah kapada marika 'itu Nikodejmus jang pada malam sudahlah datang kapadanja, jang 'ada sa`awrang deri pada marika 'itu. |
ENDE | Tetapi Nikodemus jang pernah mendapatkan Jesus diwaktu malam, dan dia seorang dari golongan mereka, berkata kepada mereka. |
TB_ITL_DRF | Nikodemus <3530>, seorang <1520> dari <1537> mereka <846>, yang dahulu <4386> telah datang <2064> kepada-Nya <4314> <846>, berkata <3004> kepada <4314> mereka <846>: |
TL_ITL_DRF | Maka bertanyalah <3004> Nikodemus <3530> (seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu yang datang <2064> dahulu <4386> kepada Yesus), kepada <4314> mereka <846> itu, demikian, |
AV# | Nicodemus <3530> saith <3004> (5719) unto <4314> them <846>, (he that came <2064> (5631) to Jesus <846> by <4314> night <3571>, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> them <846>,) {to Jesus: Gr. to him} |
BBE | |
MESSAGE | Nicodemus, the man who had come to Jesus earlier and was both a ruler and a Pharisee, spoke up. |
NKJV | Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them, |
PHILIPS | One of their number, Nicodemus (the one who had previously been to see Jesus), said to them, |
RWEBSTR | Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) |
GWV | One of those Pharisees was Nicodemus, who had previously visited Jesus. Nicodemus asked them, |
NET | Nicodemus, who had gone to Jesus* before and who was one of the rulers,* said,* |
NET | 7:50 Nicodemus, who had gone to Jesus701 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. before and who was one of the rulers,702 tn Grk “who was one of them”; the referent (the rulers) has been specified in the translation for clarity. said,703 tn Grk “said to them.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | legei <3004> (5719) {SAYS} nikodhmov <3530> {NICODEMUS} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM,} o <3588> {(HE WHO} elywn <2064> (5631) {CAME} nuktov <3571> {BY NIGHT} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} eiv <1520> {ONE} wn <5607> (5752) {BEING} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEMSELVES,)} |
WH | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} nikodhmov <3530> {N-NSM} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} proteron <4386> {A-ASN} eiv <1520> {A-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} |
TR | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} nikodhmov <3530> {N-NSM} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} nuktov <3571> {N-GSF} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} eiv <1520> {A-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} |