KSI | Bukankah telah tersurat di dalam Kitab Suci bahwa Al Masih itu berasal dari keturunan Nabi Daud dan dari Bait Lahim, yaitu desa tempat Nabi Daud lahir?"
|
TB | Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal." |
BIS | Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud." |
FAYH | (7-41)
|
DRFT_WBTC | Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus yang dijanjikan itu berasal dari keturunan Daud, dari Betlehem, tempat Daud tinggal." |
TL | Bukankah kata Alkitab bahwa daripada benih Daud dan dari Betlehem, tempat Daud, terbit Kristus itu?" |
DRFT_SB | Bukankah tersebut didalam kitab bahwa al-Masih dari pada benih Daud datangnya, dan dari Bait Lahim, yaitu dari kampung tempat Daud itu?" |
BABA | Bukan-kah kitab sudah bilang yang Almaseh itu nanti datang deri kturunan Da'ud, dan deri negri Bait-Lahim, ia'itu kampong tmpat Da'ud itu?" |
KL1863 | Boekan terseboet dalem al-Kitab, jang itoe Kristoes nanti kloewar {Maz 132:11} dari katoeroenan nabi Dawoed, dan dari negari {Mik 5:1; Mat 2:6} Bethlehem, negari Dawoed itoe? |
KL1870 | Boekankah terseboet dalam alKitab, bahwa Almasih akan terbit daripada benih Da'oed dan dari negari Baitlehem, tempat Da'oed itoe? |
DRFT_LDK | Bukankah 'Elmektub babunji, bahuwa 'Elmesehh 'akan datang deri pada beneh Da`ud, dan deri pada Bejt Lehhem, djadjahan 'itu dimana 'adalah Da`ud? |
ENDE | Bukankah Alkitab menjatakan, bahwa Mesias harus berasal dari suku David dan dari Betlehem tempat kediaman David? |
TB_ITL_DRF | Karena Kitab Suci <1124> mengatakan <2036>, bahwa <3754> Mesias <5547> berasal dari <1537> keturunan <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> kampung <2968> Betlehem <965>, tempat <3699> Daud <1138> dahulu <1510> tinggal." |
TL_ITL_DRF | Bukankah <3756> kata <2036> Alkitab <1124> bahwa <3754> daripada <1537> benih <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> Betlehem <965>, tempat <3699> Daud <1138>, terbit <2064> Kristus <5547> itu?" |
AV# | Hath not <3780> the scripture <1124> said <2036> (5627), That <3754> Christ <5547> cometh <2064> (5736) of <1537> the seed <4690> of David <1138>, and <2532> out of <575> the town <2968> of Bethlehem <965>, where <3699> David <1138> was <2258> (5713)? |
BBE | Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was? |
MESSAGE | Don't the Scriptures tell us that the Messiah comes from David's line and from Bethlehem, David's village?" |
NKJV | "Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?" |
PHILIPS | Don't the scriptures say that Christ will be descended from David, and will come from Bethlehem, the village where David lived?" |
RWEBSTR | Hath not the scripture said, That Christ cometh from the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
GWV | Doesn't Scripture say that the Messiah will come from the descendants of David and from the village of Bethlehem, where David lived?" |
NET | Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant* of David* and comes from Bethlehem,* the village where David lived?”* |
NET | 7:42 Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant685 tn Grk “is from the seed” (an idiom for human descent). of David686 sn An allusion to Ps 89:4. and comes from Bethlehem,687 sn An allusion to Mic 5:2. the village where David lived?”688 tn Grk “the village where David was.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouci <3780> {NOT} h <3588> {THE} grafh <1124> {SCRIPTURE} eipen <2036> (5627) {SAID,} oti <3754> {THAT} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} spermatov <4690> {SEED} dabid <1138> {OF DAVID,} kai <2532> {AND} apo <575> {FROM} bhyleem <965> {BETHLEHEM} thv <3588> {THE} kwmhv <2968> {VILLAGE} opou <3699> {WHERE} hn <2258> (5713) {WAS} dabid <1138> {DAVID,} o <3588> {THE} cristov <5547> {CHRIST} ercetai <2064> (5736) {COMES?} |
WH | ouc <3756> {PRT-N} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} spermatov <4690> {N-GSN} dauid <1138> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} kwmhv <2968> {N-GSF} opou <3699> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dauid <1138> {N-PRI} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} |
TR | ouci <3780> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} spermatov <4690> {N-GSN} dabid <1138> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} kwmhv <2968> {N-GSF} opou <3699> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dabid <1138> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} |