SABDAweb

John 7:42

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Bukankah Alkitab menjatakan, bahwa Mesias harus berasal dari suku David dan dari Betlehem tempat kediaman David?
TB	Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal."
BIS	Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."
FAYH	(7-41)
DRFT_WBTC	Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus yang dijanjikan itu berasal dari keturunan Daud, dari Betlehem, tempat Daud tinggal."
TL	Bukankah kata Alkitab bahwa daripada benih Daud dan dari Betlehem, tempat Daud, terbit Kristus itu?"
KSI	Bukankah telah tersurat di dalam Kitab Suci bahwa Al Masih itu berasal dari keturunan Nabi Daud dan dari Bait Lahim, yaitu desa tempat Nabi Daud lahir?"
DRFT_SB	Bukankah tersebut didalam kitab bahwa al-Masih dari pada benih Daud datangnya, dan dari Bait Lahim, yaitu dari kampung tempat Daud itu?"
BABA	Bukan-kah kitab sudah bilang yang Almaseh itu nanti datang deri kturunan Da'ud, dan deri negri Bait-Lahim, ia'itu kampong tmpat Da'ud itu?"
KL1863	Boekan terseboet dalem al-Kitab, jang itoe Kristoes nanti kloewar {Maz 132:11} dari katoeroenan nabi Dawoed, dan dari negari {Mik 5:1; Mat 2:6} Bethlehem, negari Dawoed itoe?
KL1870	Boekankah terseboet dalam alKitab, bahwa Almasih akan terbit daripada benih Da'oed dan dari negari Baitlehem, tempat Da'oed itoe?
DRFT_LDK	Bukankah 'Elmektub babunji, bahuwa 'Elmesehh 'akan datang deri pada beneh Da`ud, dan deri pada Bejt Lehhem, djadjahan 'itu dimana 'adalah Da`ud?
TB_ITL_DRF	Karena Kitab Suci <1124> mengatakan <2036>, bahwa <3754> Mesias <5547> berasal dari <1537> keturunan <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> kampung <2968> Betlehem <965>, tempat <3699> Daud <1138> dahulu <1510> tinggal."
TL_ITL_DRF	Bukankah <3756> kata <2036> Alkitab <1124> bahwa <3754> daripada <1537> benih <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> Betlehem <965>, tempat <3699> Daud <1138>, terbit <2064> Kristus <5547> itu?"
AV#	Hath not <3780> the scripture <1124> said <2036> (5627), That <3754> Christ <5547> cometh <2064> (5736) of <1537> the seed <4690> of David <1138>, and <2532> out of <575> the town <2968> of Bethlehem <965>, where <3699> David <1138> was <2258> (5713)?
BBE	Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?
MESSAGE	Don't the Scriptures tell us that the Messiah comes from David's line and from Bethlehem, David's village?"
NKJV	"Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?"
PHILIPS	Don't the scriptures say that Christ will be descended from David, and will come from Bethlehem, the village where David lived?"
RWEBSTR	Hath not the scripture said, That Christ cometh from the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
GWV	Doesn't Scripture say that the Messiah will come from the descendants of David and from the village of Bethlehem, where David lived?"
NET	Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant* of David* and comes from Bethlehem,* the village where David lived?”*
NET	7:42 Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant⁶⁸⁵ tn Grk “is from the seed” (an idiom for human descent). of David⁶⁸⁶ sn An allusion to Ps 89:4. and comes from Bethlehem,⁶⁸⁷ sn An allusion to Mic 5:2. map For location see Map5-B1; Map7-E2; Map8-E2; Map10-B4. the village where David lived?”⁶⁸⁸ tn Grk “the village where David was.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	ouci <3780> {NOT} h <3588> {THE} grafh <1124> {SCRIPTURE} eipen <2036> (5627) {SAID,} oti <3754> {THAT} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} spermatov <4690> {SEED} dabid <1138> {OF DAVID,} kai <2532> {AND} apo <575> {FROM} bhyleem <965> {BETHLEHEM} thv <3588> {THE} kwmhv <2968> {VILLAGE} opou <3699> {WHERE} hn <2258> (5713) {WAS} dabid <1138> {DAVID,} o <3588> {THE} cristov <5547> {CHRIST} ercetai <2064> (5736) {COMES?}
WH	ouc <3756> {PRT-N} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} spermatov <4690> {N-GSN} dauid <1138> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} kwmhv <2968> {N-GSF} opou <3699> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dauid <1138> {N-PRI} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM}
TR	ouci <3780> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} spermatov <4690> {N-GSN} dabid <1138> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} kwmhv <2968> {N-GSF} opou <3699> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dabid <1138> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S}