SABDAweb

John 7:33

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Tetapi Jesus bersabda: Sedikit waktu lagi Aku tinggal diantara kamu, lalu Aku pergi kepada Dia jang telah mengutus Aku.
TB	Maka kata Yesus: "Tinggal sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.
BIS	Yesus berkata kepada orang banyak di dalam Rumah Tuhan, "Hanya sebentar saja Aku masih bersama kalian. Setelah itu Aku akan kembali kepada yang mengutus Aku.
FAYH	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Belum waktunya! Aku harus tetap di sini sedikit waktu lagi. Kemudian Aku akan kembali kepada Dia yang mengutus Aku.
DRFT_WBTC	Kemudian Yesus berkata, "Hanya sebentar lagi Aku ada bersama kamu. Sesudah itu Aku akan pergi kepada Allah yang telah mengutus Aku.
TL	Maka kata Yesus, "Hanyalah seketika lamanya lagi Aku bersama-sama dengan kamu, lalu Aku pergi kepada Dia yang menyuruhkan Aku.
KSI	Lalu sabda Isa, "Tinggal sesaat saja lamanya Aku bersama-sama dengan kamu, kemudian Aku akan kembali kepada Dia yang telah mengutus Aku.
DRFT_SB	Maka kata 'Isa, "Lagi seketika lamanya aku beserta dengan kamu, lalu aku kembali kepada yang menyuruhkan aku.
BABA	Sbab itu Isa kata, "Chuma lagi sikit lama sahya nanti ada sama-sama kamu, kmdian sahya nanti pergi k-pada dia yang hantarkan sahya.
KL1863	Maka kata Jesoes sama dia-orang: {Yoh 16:16} Sakoetika sadja akoe masih tinggal bersama-sama dengan kamoe, lantas akoe pergi sama Dia, jang soedah mengoetoes akoe.
KL1870	Maka kata Isa: Bahwa lagi sadjoeroes pandak akoe tinggal dengan kamoe, kemoedian pergilah akoe mendapatkan Dia, jang menjoeroehkan dakoe.
DRFT_LDK	'Arkijen maka bersabdalah Xisaj pada marika 'itu: lagi sakotika djuga lamanja 'aku 'ada serta kamu, maka 'aku pergi kapada dija jang sudah menjuroh 'aku.
TB_ITL_DRF	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424>: /"Tinggal <2089> sedikit <3398> waktu <5550> saja Aku ada <1510> bersama <3326> kamu <5216> dan <2532> sesudah itu Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Dia yang telah mengutus <3992> Aku <3165>.*
TL_ITL_DRF	Maka kata <2036> Yesus <2424>, "Hanyalah <2089> seketika <3398> lamanya <5550> lagi Aku bersama-sama <3326> dengan kamu <5216>, lalu <2532> Aku pergi <5217> kepada <4314> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>.
AV#	Then <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto them <846>, Yet <2089> a little <3398> while <5550> am I <1510> (5748) with <3326> you <5216>, and <2532> [then] I go <5217> (5719) unto <4314> him that sent <3992> (5660) me <3165>.
BBE	Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.
MESSAGE	Jesus rebuffed them: "I am with you only a short time. Then I go on to the One who sent me.
NKJV	Then Jesus said to them, "I shall be with you a little while longer, and [then] I go to Him who sent Me.
PHILIPS	Then Jesus said, "I shall be with you only a little while longer and then I am going to him who sent me.
RWEBSTR	Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and [then] I go to him that sent me.
GWV	Jesus said, "I will still be with you for a little while. Then I'll go to the one who sent me.
NET	Then Jesus said, “I will be with you for only a little while longer,* and then* I am going to the one who sent me.
NET	7:33 Then Jesus said, “I will be with you for only a little while longer,⁶⁶² tn Grk “Yet a little I am with you.” and then⁶⁶³ tn The word “then” is not in the Greek text, but is implied. I am going to the one who sent me.
BHSSTR
LXXM
IGNT	eipen <2036> (5627) {SAID} oun <3767> {THEREFORE} autoiv <846> o <3588> {TO THEM} ihsouv <2424> {JESUS,} eti <2089> {YET} mikron <3398> {A LITTLE} cronon <5550> {TIME} mey <3326> {WITH} umwn <5216> {YOU} eimi <1510> (5748) {I AM,} kai <2532> {AND} upagw <5217> (5719) {I GO} prov <4314> {TO} ton <3588> {HIM WHO} pemqanta <3992> (5660) {SENT} me <3165> {ME.}
WH	eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oun <3767> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} eti <2089> {ADV} cronon <5550> {N-ASM} mikron <3398> {A-ASM} mey <3326> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} kai <2532> {CONJ} upagw <5217> (5719) {V-PAI-1S} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} pemqanta <3992> (5660) {V-AAP-ASM} me <3165> {P-1AS}
TR	eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oun <3767> {CONJ} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} eti <2089> {ADV} mikron <3398> {A-ASM} cronon <5550> {N-ASM} mey <3326> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} kai <2532> {CONJ} upagw <5217> (5719) {V-PAI-1S} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} pemqanta <3992> (5660) {V-AAP-ASM} me <3165> {P-1AS}