SABDAweb

John 7:27

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Namun mengenai Dia ini kita tahu dari mana asalnja, sedangkan tentang Mesias itu, kalau dia datang, tak seorangpun tahu darimana asalnja.
TB	Tetapi tentang orang ini kita tahu dari mana asal-Nya, tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun yang tahu dari mana asal-Nya."
BIS	Tetapi kalau Raja Penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya! Padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini."
FAYH	Tetapi bagaimana mungkin Ia Mesias, karena kita tahu di mana Ia dilahirkan? Kalau Kristus datang, Ia akan muncul dengan begitu saja dan tidak seorang pun akan tahu dari mana Ia datang."
DRFT_WBTC	Tetapi kita tahu dari mana asal orang ini. Dan apabila Kristus yang dijanjikan itu datang, tidak seorang pun yang tahu dari mana asal-Nya."
TL	Memang akan orang ini kami tahu dari mana asal-Nya; tetapi apabila Kristus datang kelak, tiada seorang pun yang mengetahui dari mana asal-Nya."
KSI	Kita tahu dari mana asal orang ini. Sedangkan apabila Al Masih datang nanti, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya."
DRFT_SB	Adapun akan orang ini kami tahu dari mana asalnya; tetapi apabila al-Masih datang kelak seorang pun tiada tahu dari mana asalnya."
BABA	Ttapi kita sudah pun tahu ini orang datang deri mana: ttapi bila Almaseh itu datang, satu orang pun ta'tahu deri mana dia."
KL1863	{Mat 13:55; Mar 6:3; Luk 4:22} Tetapi akan ini orang kita-orang taoe asalnja dari mana; tetapi kapan itoe Kristoes dateng, trada satoe orang nanti taoe dari mana asalnja.
KL1870	Adapon orang ini tahoelah kami akan asalnja, tetapi apabila datang Almasih, sa'orang pon tatahoe akan asalnja.
DRFT_LDK	Tetapi kamij meng`atahuwij dija 'ini deri mana 'adanja: deri mana 'adanja: tetapi 'Elmesehh, manakala 'ija 'akan datang, sa`awrang pawn tijada 'akan meng`atahuwij deri mana 'adanja.
TB_ITL_DRF	Tetapi <235> tentang orang ini <5126> kita tahu <1492> dari mana <4159> asal-Nya <1510>, tetapi <1161> bilamana <3752> Kristus <5547> datang <2064>, tidak ada seorangpun <3762> yang tahu <1097> dari mana <4159> asal-Nya <1510>."
TL_ITL_DRF	Memang <235> <5126> akan orang ini <5126> kami tahu <1492> dari mana <4159> asal-Nya <1510>; tetapi <1161> apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> kelak, tiada seorang pun <3762> yang mengetahui <1097> dari mana <4159> asal-Nya <1510>."
AV#	Howbeit <235> we know <1492> (5758) this man <5126> whence <4159> he is <2076> (5748): but <1161> when <3752> Christ <5547> cometh <2064> (5741), no man <3762> knoweth <1097> (5719) whence <4159> he is <2076> (5748).
BBE	However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.
MESSAGE	And yet we know where this man came from. The Messiah is going to come out of nowhere. Nobody is going to know where he comes from."
NKJV	"However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from."
PHILIPS	But then, we know this man and where he comes fromwhen Christ comes, no one will know where he comes from."
RWEBSTR	But we know this man where he is from: but when Christ cometh, no man knoweth where he is from.
GWV	However, we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he is from."
NET	But we know where this man* comes from.* Whenever the Christ* comes, no one will know where he comes from.”*
NET	7:27 But we know where this man⁶³⁹ tn Grk “this one.” comes from.⁶⁴⁰ sn We know where this man comes from. The author apparently did not consider this objection worth answering. The true facts about Jesus’ origins were readily available for any reader who didn’t know already. Here is an instance where the author assumes knowledge about Jesus that is independent from the material he records. Whenever the Christ⁶⁴¹ tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”). sn See the note on Christ in 1:20. comes, no one will know where he comes from.”⁶⁴² sn The view of these people regarding the Messiah that no one will know where he comes from reflects the idea that the origin of the Messiah is a mystery. In the Talmud (b. Sanhedrin 97a) Rabbi Zera taught: “Three come unawares: Messiah, a found article, and a scorpion.” Apparently OT prophetic passages like Mal 3:1 and Dan 9:25 were interpreted by some as indicating a sudden appearance of Messiah. It appears that this was not a universal view: The scribes summoned by Herod at the coming of the Magi in Matt 2 knew that the Messiah was to be born in Bethlehem. It is important to remember that Jewish messianic expectations in the early 1st century were not monolithic.
BHSSTR
LXXM
IGNT	alla <235> {BUT} touton <5126> {THIS ONE} oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} poyen <4159> {WHENCE} estin <2076> (5748) o <3588> de <1161> {HE IS.} cristov <5547> {BUT THE CHRIST,} otan <3752> {WHENEVER} erchtai <2064> (5741) {HE MAY COME,} oudeiv <3762> {NO ONE} ginwskei <1097> (5719) {KNOWS} poyen <4159> {WHENCE} estin <2076> (5748) {HE IS.}
WH	alla <235> {CONJ} touton <5126> {D-ASM} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} poyen <4159> {ADV-I} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} cristov <5547> {N-NSM} otan <3752> {CONJ} erchtai <2064> (5741) {V-PNS-3S} oudeiv <3762> {A-NSM} ginwskei <1097> (5719) {V-PAI-3S} poyen <4159> {ADV-I} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TR	alla <235> {CONJ} touton <5126> {D-ASM} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} poyen <4159> {ADV-I} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} cristov <5547> {N-NSM} otan <3752> {CONJ} erchtai <2064> (5741) {V-PNS-3S} oudeiv <3762> {A-NSM} ginwskei <1097> (5719) {V-PAI-3S} poyen <4159> {ADV-I} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}