 John 7:20 |
| ENDE | Mengapa kamu berichtiar membunuh Aku? Orang banjak itu mendjawab: Engkau kerasukan setan! Siapa berichtiar membunuh Engkau? |
| TB | Orang banyak itu menjawab: "Engkau kerasukan setan; siapakah yang berusaha membunuh Engkau?" |
| BIS | Orang banyak itu menjawab, "Engkau gila! Siapa mau membunuh Engkau?" |
| FAYH | Orang banyak itu menjawab, "Gila Engkau ini! Siapa yang hendak membunuh Engkau?" |
| DRFT_WBTC | Orang banyak itu menjawab, "Engkau kerasukan roh jahat! Siapakah yang berusaha membunuh-Mu?" |
| TL | Maka jawab orang banyak itu, "Engkau ada bersetan. Siapakah gerangan mencari jalan hendak membunuh Engkau?" |
| KSI | Jawab orang banyak itu, "Engkau kerasukan setan! Siapa yang mencari jalan untuk membunuh-Mu?" |
| DRFT_SB | Maka jawab orang banyak itu, "Engkau terkena jin: siapa gerangan mencari jalan hendak membunuh engkau?" |
| BABA | Orang-banyak jawab, "Angkau ini terkna jin: siapa ada chari jalan mau bunoh angkau?" |
| KL1863 | Maka itoe orang menjaoet, katanja: {Yoh 8:48,52; 10:20} Angkau kamasokan setan; siapa tjari djalan maoe memboenoh sama dikau? |
| KL1870 | Maka sahoet orang banjak: Bahwa engkau kamasoekan sjaitan. Siapa garangan mentjehari djalan hendak memboenoeh engkau? |
| DRFT_LDK | Sahutlah raxijet dan katalah: 'angkaw kena djin: sijapa ber`usaha membunoh dikaw? |
| TB_ITL_DRF | Orang banyak <3793> itu menjawab <611>: "Engkau kerasukan <2192> setan <1140>; siapakah yang <5101> berusaha <2212> membunuh <615> Engkau <4571>?" |
| TL_ITL_DRF | Maka jawab <611> orang banyak <3793> itu, "Engkau ada bersetan <1140>. Siapakah <5101> gerangan <4571> mencari <2212> jalan hendak membunuh <615> Engkau?" |
| AV# | The people <3793> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), Thou hast <2192> (5719) a devil <1140>: who <5101> goeth about <2212> (5719) to kill <615> (5658) thee <4571>? |
| BBE | The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death? |
| MESSAGE | The crowd said, "You're crazy! Who's trying to kill you? You're demon-possessed." |
| NKJV | The people answered and said, "You have a demon. Who is seeking to kill You?" |
| PHILIPS | The crowd answered, "You must be mad! Who is trying to kill you?" |
| RWEBSTR | The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee? |
| GWV | The crowd answered, "You're possessed by a demon! Who wants to kill you?" |
| NET | The crowd* answered, “You’re possessed by a demon!* Who is trying to kill you?”* |
| NET | 7:20 The crowd618 tn Or “The common people” (as opposed to the religious authorities mentioned in 7:15). answered, “You’re possessed by a demon!619 tn Grk “You have a demon!” Who is trying to kill you?”620 tn Grk “Who is seeking to kill you?”
sn Who is trying to kill you? Many of the crowd (if they had come in from surrounding regions for the feast) probably were ignorant of any plot. The plot was on the part of the Jewish leaders. Note how carefully John distinguishes between the leadership and the general populace in their respective responses to Jesus. |
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | apekriyh <611> (5662) {ANSWERED} o <3588> {THE} oclov <3793> {CROWD} kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID,} daimonion <1140> {A DEMON} eceiv <2192> (5719) {THOU HAST;} tiv <5101> {WHO} se <4571> {THEE} zhtei <2212> (5719) {SEEKS} apokteinai <615> (5658) {TO KILL?} |
| WH | apekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} oclov <3793> {N-NSM} daimonion <1140> {N-ASN} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} tiv <5101> {I-NSM} se <4571> {P-2AS} zhtei <2212> (5719) {V-PAI-3S} apokteinai <615> (5658) {V-AAN} |
| TR | apekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} oclov <3793> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} daimonion <1140> {N-ASN} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} tiv <5101> {I-NSM} se <4571> {P-2AS} zhtei <2212> (5719) {V-PAI-3S} apokteinai <615> (5658) {V-AAN} |
 |
 |
 |