SABDAweb

John 6:63

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Rohlah jang memberi hidup, daging tidak berguna. Sabda jang telah Kuutjapkan kepadamu adalah roh dan hidup.
TB	Rohlah yang memberi hidup, daging sama sekali tidak berguna. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup.
BIS	Yang membuat manusia hidup ialah Roh Allah. Kekuatan manusia tidak ada gunanya. Kata-kata yang Kukatakan kepadamu ini adalah kata-kata Roh Allah dan kata-kata yang memberi hidup.
FAYH	Hanya Roh Kudus yang memberi hidup kekal. Mereka yang hanya lahir sekali dengan kelahiran jasmani tidak akan menerima anugerah ini. Sekarang sudah Kuberitahukan kepada kalian bagaimana mendapat hidup rohani yang sejati.
DRFT_WBTC	Bukan daging yang memberi hidup, tetapi Roh yang memberi hidup. Hal-hal yang Kukatakan kepadamu adalah Roh. Dengan demikian, hal-hal itu memberi hidup.
TL	Roh itulah yang menghidupkan, tubuh suatu pun tiada gunanya. Adapun perkataan yang Aku katakan kepadamu, itulah roh dan hidup adanya.
KSI	Ruhlah yang menghidupkan, sedangkan tubuh tidak ada faedahnya sama sekali. Perkataan-perkataan yang telah Kukatakan kepadamu sifatnya rohani dan hidup.
DRFT_SB	Adapun roh itulah yang menghidupkan; maka tubuh tiada satu pun faedahnya. Adapun perkataan yang aku sudah mengatakan kepadamu itu itulah roh dan itulah hidup adanya.
BABA	Roh itu-lah yang hidopkan, badan t'ada satu pun dia punya fa'idah: perkata'an yang sahya sudah chakapkan sama kamu, itu-lah roh dan itu-lah hidop.
KL1863	{2Ko 3:6} Maka Roh jang menghidoepken; daging trada bergoena. Perkataan jang akoe kataken sama kamoe, itoelah roh dan hidoep adanja.
KL1870	Bahwa Roh djoega jang menghidoepkan; daging tidak bergoena. Adapon perkataan jang koekatakan kapadamoe ija-itoe roh dan hidoep adanja.
DRFT_LDK	Rohh 'ada jang menghidopkan daging tijada berguna sasawatu. Segala perkata`an jang 'aku 'ini katakan pada kamu, 'itu 'ada rohh, dan 'ada kahidopan.
TB_ITL_DRF	/Rohlah <4151> yang memberi hidup <2227>, daging <4561> sama sekali tidak <3762> tidak <3756> berguna <5623>. Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Kukatakan <1473> <2980> kepadamu <5213> adalah <1510> roh <4151> dan <2532> hidup <2222>.*
TL_ITL_DRF	Roh <4151> itulah <1510> yang menghidupkan <2227>, tubuh <4561> suatu pun <3762> tiada <3756> gunanya <5623>. Adapun perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> katakan <2980> kepadamu <5213>, itulah roh <4151> dan <2532> hidup <2222> adanya <1510>.
AV#	It is <2076> (5748) the spirit <4151> that quickeneth <2227> (5723); the flesh <4561> <3756> profiteth <5623> (5719) nothing <3762>: the words <4487> that <3739> I <1473> speak <2980> (5719) unto you <5213>, [they] are <2076> (5748) spirit <4151>, and <2532> [they] are <2076> (5748) life <2222>.
BBE	The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.
MESSAGE	The Spirit can make life. Sheer muscle and willpower don't make anything happen. Every word I've spoken to you is a Spirit-word, and so it is life-making.
NKJV	"It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and [they] are life.
PHILIPS	It is the Spirit which gives life. The flesh will not help you. The things which I have told you are spiritual and are life.
RWEBSTR	It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, [they] are spirit, and [they] are life.
GWV	Life is spiritual. Your physical existence doesn't contribute to that life. The words that I have spoken to you are spiritual. They are life.
NET	The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help!* The words that I have spoken to you are spirit and are life.*
NET	6:63 The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help!⁵⁵⁶ tn Grk “the flesh counts for nothing.” The words that I have spoken to you are spirit and are life.⁵⁵⁷ tn Or “are spirit-giving and life-producing.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} estin <2076> (5748) {IT IS} to <3588> {WHICH} zwopoioun <2227> (5723) {QUICKENS,} h <3588> {THE} sarx <4561> ouk <3756> {FLESH} wfelei <5623> (5719) {PROFITS} ouden <3762> {NOTHING;} ta <3588> {THE} rhmata <4487> {WORDS} a <3739> {WHICH} egw <1473> {I} lalw <2980> (5719) {SPEAK} umin <5213> {TO YOU,} pneuma <4151> {SPIRIT} estin <2076> (5748) {ARE} kai <2532> {AND} zwh <2222> {LIFE} estin <2076> (5748) {ARE;}
WH	to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-NSN} h <3588> {T-NSF} sarx <4561> {N-NSF} ouk <3756> {PRT-N} wfelei <5623> (5719) {V-PAI-3S} ouden <3762> {A-ASN} ta <3588> {T-NPN} rhmata <4487> {N-NPN} a <3739> {R-APN} egw <1473> {P-1NS} lelalhka <2980> (5758) {V-RAI-1S} umin <5213> {P-2DP} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} zwh <2222> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TR	to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-NSN} h <3588> {T-NSF} sarx <4561> {N-NSF} ouk <3756> {PRT-N} wfelei <5623> (5719) {V-PAI-3S} ouden <3762> {A-ASN} ta <3588> {T-NPN} rhmata <4487> {N-NPN} a <3739> {R-APN} egw <1473> {P-1NS} lalw <2980> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} zwh <2222> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}