SABDAweb

John 6:50

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Tetapi roti ini turun dari surga, supaja orang jang memakannja tidak akan mati.
TB	Inilah roti yang turun dari sorga: Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati.
BIS	Tetapi tidak demikian dengan roti yang turun dari surga; orang yang makan roti itu tak akan mati.
FAYH	(6-48)
DRFT_WBTC	Akulah roti yang turun dari surga. Barangsiapa memakan roti ini, ia tidak akan mati.
TL	Inilah Roti yang turun dari surga, supaya orang makan daripadanya dan tiada mati.
KSI	Sedangkan roti ini adalah roti yang turun dari surga. Orang yang makan roti ini tidak akan mati.
DRFT_SB	Maka demikianlah roti yang turun dari surga, supaya orang memakan dia dan tiada pula mati.
BABA	Ini-lah roti yang turun deri shorga, spaya orang boleh makan, dan t'ada mati.
KL1863	Maka inilah roti jang soedah toeroen dari sorga, sopaja orang makan itoe dan djangan mati.
KL1870	Tetapi inilah roti jang toeroen dari sorga, soepaja orang makan daripadanja dan djangan mati ija.
DRFT_LDK	'Ini djuga 'ada rawtij jang sudah turon deri dalam sawrga, sopaja 'awrang makan deri padanja 'itu djangan mati.
TB_ITL_DRF	/Inilah <3778> <1510> roti <740> yang turun <2597> dari <1537> sorga <3772>: Barangsiapa <5100> makan <5315> dari <1537> padanya <846>, ia <599> tidak <3361> akan mati <599>.*
TL_ITL_DRF	Inilah <3778> Roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772>, supaya <2443> orang <5100> makan <5315> daripadanya <1537> dan <2532> tiada <3361> mati <599>.
AV#	This <3778> is <2076> (5748) the bread <740> which <3588> cometh down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>, that <3363> (0) a man <5100> may eat <5315> (5632) thereof <1537> <846>, and <2532> not <3363> die <599> (5632).
BBE	The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.
MESSAGE	But now here is Bread that truly comes down out of heaven. Anyone eating this Bread will not die, ever.
NKJV	"This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.
PHILIPS	This is bread that comes down from Heaven, so that a man may eat it and never die.
RWEBSTR	This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat of it, and not die.
GWV	This is the bread that comes from heaven so that whoever eats it won't die.
NET	This* is the bread that has come down from heaven, so that a person* may eat from it and not die.
NET	6:50 This⁵²⁵ tn Or “Here.” is the bread that has come down from heaven, so that a person⁵²⁶ tn Grk “someone” (τις, tis). may eat from it and not die.
BHSSTR
LXXM
IGNT	outov <3778> {THIS} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} artov <740> {BREAD} o <3588> {WHICH} ek <1537> tou <3588> {OUT OF} ouranou <3772> {HEAVEN} katabainwn <2597> (5723) {COMES DOWN,} ina <2443> {THAT} tiv <5100> {ANYONE} ex <1537> {OF} autou <846> {IT} fagh <5315> (5632) {MAY EAT} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} apoyanh <599> (5632) {DIE.}
WH	outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} artov <740> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} katabainwn <2597> (5723) {V-PAP-NSM} ina <2443> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} ex <1537> {PREP} autou <846> {P-GSM} fagh <5315> (5632) {V-2AAS-3S} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} apoyanh <599> (5632) {V-2AAS-3S}
TR	outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} artov <740> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} katabainwn <2597> (5723) {V-PAP-NSM} ina <2443> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} ex <1537> {PREP} autou <846> {P-GSM} fagh <5315> (5632) {V-2AAS-3S} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} apoyanh <599> (5632) {V-2AAS-3S}