| ENDE | Kata mereka: bukankah Dia ini Jesus anak Josep, dan ibu-bapaNja kita kenal? Masakan Ia berkata: Aku turun dari surga. |
| TB | Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?" |
| BIS | Mereka berkata, "Bukankah ini Yesus, anak Yusuf? Kami kenal ibu bapak-Nya! Bagaimana Ia dapat berkata bahwa Ia turun dari surga?" |
| FAYH | "Apa?" seru mereka. "Ia hanya Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal. Apa kata-Nya? Ia turun dari surga?"
|
| DRFT_WBTC | Mereka berkata, "Dia ini Yesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Dia ini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat berkata, 'Aku telah turun dari surga'?" |
| TL | Maka kata mereka itu, "Bukankah orang ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapa-Nya kami kenal? Bagaimanakah orang ini dapat berkata: Aku ini turun dari surga?" |
| KSI | Kemudian kata mereka, "Bukankah Dia ini Isa bin Yusuf, yang ayah dan ibu-Nya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata, 'Aku telah turun dari surga?' "
|
| DRFT_SB | Maka kata mereka itu, "Bukankah ini 'Isa, anak Yusuf, yang dikenal juga ibu bapanya oleh kita? bagaimanakah ia berkata tadi, 'Bahwa aku turun dari surga?'" |
| BABA | Dan dia-orang kata, "Bukan-kah dia ini Isa anak si Yusof, yang mak-bapa-nya kita pun knal? bagimana pula dia kata tadi, 'Sahya sudah turun deri shorga?'" |
| KL1863 | Maka kata dia-orang: {Mat 13:55; Mar 6:3} Ini orang boekan Jesoes, anak Joesoep, jang kita-orang kenal iboe-bapaknja. Dari itoe bagimana ini bolih berkata: Akoe ini soedah toeroen dari sorga. |
| KL1870 | Maka kata mareka-itoe: Boekankah ija-ini Isa bin Joesoep, jang kami kenal akan iboe-bapanja? Bagaimana bolih orang ini berkata demikian: Bahwa akoe toeroen dari sorga? |
| DRFT_LDK | Maka berkatalah marika 'itu bukankah 'ija 'ini 'ada Xisaj 'anakh laki 2 Jusof, jang kamij 'ini kenal bapanja dan 'ibunja? bagimana kalakh 'ija 'ini berkata: bahuwa 'aku sudah turon deri dalam sawrga. |
| TB_ITL_DRF | Kata mereka <3004>: "Bukankah <3780> Ia <1510> ini <3778> Yesus <2424>, anak <5207> Yusuf <2501>, yang <3739> ibu <3384> bapanya <3962> kita <2249> kenal <1492>? Bagaimana <4459> Ia dapat berkata <3004>: /Aku telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772>?"* |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> kata <3004> mereka itu, "Bukankah <3780> orang ini <3778> Yesus <2424>, anak <5207> Yusuf <2501>, yang <3739> ibu <3384> bapa-Nya <3962> kami <2249> kenal <1492>? Bagaimanakah <4459> orang ini <3568> dapat berkata <3004>: Aku ini <3568> turun <2597> dari <1537> surga <3772>?" |
| AV# | And <2532> they said <3004> (5707), Is <2076> (5748) not <3756> this <3778> Jesus <2424>, the son <5207> of Joseph <2501>, whose <3739> father <3962> and <2532> mother <3384> we <2249> know <1492> (5758)? how is it <4459> then <3767> that he <3778> saith <3004> (5719), <3754> I came down <2597> (5758) from <1537> heaven <3772>? |
| BBE | And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven? |
| MESSAGE | "Isn't this the son of Joseph? Don't we know his father? Don't we know his mother? How can he now say, 'I came down out of heaven' and expect anyone to believe him?" |
| NKJV | And they said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that He says, `I have come down from heaven'?" |
| PHILIPS | remarking "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose parents we know? How can he now say that 'I have come down from Heaven'?" |
| RWEBSTR | And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? |
| GWV | They asked, "Isn't this man Jesus, Joseph's son? Don't we know his father and mother? How can he say now, 'I came from heaven'?" |
| NET | and they said, “Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?” |
| NET | 6:42 and they said, “Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} elegon <3004> (5707) ouc <3756> {WERE SAYING,} outov <3778> estin <2076> (5748) {IS NOT THIS} ihsouv <2424> {JESUS} o <3588> {THE} uiov <5207> {SON} iwshf <2501> {OF JOSEPH,} ou <3739> {OF WHOM} hmeiv <2249> {WE} oidamen <1492> (5758) {KNOW} ton <3588> {THE} patera <3962> {FATHER} kai <2532> {AND} thn <3588> {THE} mhtera <3384> {MOTHER?} pwv <4459> {HOW} oun <3767> {THEREFORE} legei <3004> (5719) {SAYS} outov <3778> oti <3754> {HE,} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} ouranou <3772> {HEAVEN} katabebhka <2597> (5758) {I HAVE COME DOWN?} |
| WH | kai <2532> {CONJ} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} ouci <3780> {PRT-I} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} iwshf <2501> {N-PRI} ou <3739> {R-GSM} hmeiv <2249> {P-1NP} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} mhtera <3384> {N-ASF} pwv <4459> {ADV-I} nun <3568> {ADV} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} katabebhka <2597> (5758) {V-RAI-1S} |
| TR | kai <2532> {CONJ} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} ouc <3756> {PRT-N} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} iwshf <2501> {N-PRI} ou <3739> {R-GSM} hmeiv <2249> {P-1NP} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} mhtera <3384> {N-ASF} pwv <4459> {ADV-I} oun <3767> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} outov <3778> {D-NSM} oti <3754> {CONJ} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} katabebhka <2597> (5758) {V-RAI-1S} |
John 6:42
