 John 6:40 |
| ENDE | Karena inilah kehendak BapaKu: supaja barang siapa jang melihat Putera dan pertjaja akan Dia, mempunjai hidup abadi, dan Aku akan membangkitkannja pada hari kiamat. |
| TB | Sebab inilah kehendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang, yang melihat Anak dan yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal, dan supaya Aku membangkitkannya pada akhir zaman." |
| BIS | Memang inilah keinginan Bapa-Ku: Supaya semua yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya mempunyai hidup sejati dan kekal, dan Aku hidupkan kembali pada Hari Kiamat." |
| FAYH | Karena adalah kehendak Bapa-Ku supaya mereka yang melihat Anak-Nya dan percaya kepada-Nya akan memperoleh hidup kekal dan Aku akan membangkitkan mereka pada Akhir Zaman." |
| DRFT_WBTC | Setiap orang yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya akan menerima hidup yang kekal. Orang itu akan Kubangkitkan pada akhir zaman sebab itulah kehendak Bapa-Ku." |
| TL | Karena inilah kehendak Bapa-Ku, bahwa masing-masing yang memandang Anak itu serta percaya akan Dia kelak beroleh hidup yang kekal, maka Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat." |
| KSI | Sebab demikianlah kehendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang yang memandang Sang Anak serta percaya kepada-Nya mempunyai hidup kekal, dan Kuhidupkan kembali pada hari kiamat." |
| DRFT_SB | Karena kehendak Bapaku itu demikian ini, yaitu barang siapa yang memandang kepada Anak itu serta percaya akan dia kelak beroleh hidup yang kekal; maka aku akan membangkitkan dia pada hari kiamat." |
| BABA | Kerna kahandak Bapa sahya ada bgini: ia'itu siapa-siapa yang tengok Anak itu, dan perchaya sama dia, nanti dapat hidop yang kkal; dan sahya nanti bangkitkan dia hari pnghabisan." |
| KL1863 | Maka inilah maoenja Bapa, jang soedah mengoetoes akoe, {Yoh 3:16; 4:14; 6:27,54} sopaja segala orang, jang melihat sama jang Anak, serta pertjaja sama dia, itoe ampoenja kahidoepan kekel, dan akoe membangoenken dia pada hari penghabisan. |
| KL1870 | Karena inilah kahendak Bapa jang menjoeroehkan dakoe, bahwa barang-siapa jang memandang kapada jang Anak itoe serta pertjaja akandia, padanja djoega adalah hidoep jang kekal, maka akoe akan membangoenkan dia pada hari kiamat. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn 'itu djuga 'ada kahendakh 'awrang 'itu jang sudah menjuroh 'aku, sopaja sasa`awrang jang memandang 'Anakh laki 2, dan pertjaja 'akan dija, 'itu ber`awleh kahidopan kakal: maka 'aku 'ini 'akan membangkitkan dija pada harij jang 'achir. |
| TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> inilah <5124> <1510> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> <3450>, yaitu supaya <2443> setiap orang <3956>, yang melihat <2334> Anak <5207> dan <2532> yang percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166>, dan <2532> supaya Aku <1473> membangkitkannya <450> <846> pada akhir <2078> zaman <2250>."* |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> inilah <5124> <1510> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962>, bahwa <2443> masing-masing <3956> yang memandang <2334> Anak <5207> itu serta <2532> percaya <4100> akan <1519> Dia <846> kelak beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166>, maka <2532> Aku <1473> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada hari <2250> kiamat <2078>." |
| AV# | And <1161> this <5124> is <2076> (5748) the will <2307> of him that sent <3992> (5660) me <3165>, that <2443> every one <3956> which <3588> seeth <2334> (5723) the Son <5207>, and <2532> believeth <4100> (5723) on <1519> him <846>, may have <2192> (5725) everlasting <166> life <2222>: and <2532> I <1473> will raise <450> (0) him <846> up <450> (5692) at the last <2078> day <2250>. |
| BBE | |
| MESSAGE | This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time." |
| NKJV | "And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day." |
| PHILIPS | And this is the will of the One who sent me, that everyone who sees the Son and trusts him should have eternal life, and I will raise him up when the last day comes." |
| RWEBSTR | And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| GWV | My Father wants all those who see the Son and believe in him to have eternal life. He wants me to bring them back to life on the last day." |
| NET | For this is the will of my Father – for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up* at the last day.”* |
| NET | 6:40 For this is the will of my Father – for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up510 tn Or “resurrect him,” or “make him live again.” at the last day.”511 sn Notice that here the result (having eternal life and being raised up at the last day) is produced by looking on the Son and believing in him. Compare John 6:54 where the same result is produced by eating Jesus’ flesh and drinking his blood. This suggests that the phrase in 6:54 (eats my flesh and drinks my blood) is to be understood in terms of the phrase here (looks on the Son and believes in him).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | touto <5124> de <1161> {AND THIS} estin <2076> (5748) {IS} to <3588> {THE} yelhma <2307> {WILL} tou <3588> {OF HIM WHO} pemqantov <3992> (5660) {SENT} me <3165> {ME,} ina <2443> {THAT} pav <3956> {EVERYONE} o <3588> {WHO} yewrwn <2334> (5723) {SEES} ton <3588> {THE} uion <5207> {SON} kai <2532> {AND} pisteuwn <4100> (5723) {BELIEVES} eiv <1519> {ON} auton <846> {HIM,} ech <2192> (5725) {SHOULD HAVE} zwhn <2222> {LIFE} aiwnion <166> {ETERNAL;} kai <2532> {AND} anasthsw <450> (5692) {WILL RAISE UP} auton <846> {HIM} egw <1473> {I} th <3588> {AT THE} escath <2078> {LAST} hmera <2250> {DAY.} |
| WH | touto <5124> {D-NSN} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} yelhma <2307> {N-NSN} tou <3588> {T-GSM} patrov <3962> {N-GSM} mou <3450> {P-1GS} ina <2443> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yewrwn <2334> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} pisteuwn <4100> (5723) {V-PAP-NSM} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} anasthsw <450> (5692) {V-FAI-1S} auton <846> {P-ASM} egw <1473> {P-1NS} th <3588> {T-DSF} escath <2078> {A-DSF} hmera <2250> {N-DSF} |
| TR | touto <5124> {D-NSN} de <1161> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} yelhma <2307> {N-NSN} tou <3588> {T-GSM} pemqantov <3992> (5660) {V-AAP-GSM} me <3165> {P-1AS} ina <2443> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yewrwn <2334> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} pisteuwn <4100> (5723) {V-PAP-NSM} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} anasthsw <450> (5692) {V-FAI-1S} auton <846> {P-ASM} egw <1473> {P-1NS} th <3588> {T-DSF} escath <2078> {A-DSF} hmera <2250> {N-DSF} |
 |
 |
 |