SABDAweb

John 6:17

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Mereka naik keatas perahu lalu menjeberang ke Kafarnaum. Ketika hari sudah malam Jesus belum djuga sampai.
TB	dan menyeberang ke Kapernaum. Ketika hari sudah gelap Yesus belum juga datang mendapatkan mereka,
BIS	Lalu mereka naik perahu menyeberangi danau itu menuju Kapernaum. Hari sudah gelap tetapi Yesus belum juga datang kepada mereka.
FAYH	Tetapi waktu hari mulai gelap, sedangkan Yesus belum juga kembali, mereka masuk ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau menuju Kapernaum.
DRFT_WBTC	Hari sudah mulai gelap, tetapi Yesus masih belum kembali. Lalu mereka naik ke atas perahu. Mereka menyeberangi danau menuju Kapernaum.
TL	lalu mereka itu naik ke dalam perahu akan menyeberang tasik menuju ke Kapernaum. Pada ketika itu hari sudah gelap, tetapi Yesus belum datang kepada mereka itu.
KSI	lalu naik perahu, hendak menyeberang ke Kapernaum. Hari sudah gelap, tetapi Isa belum juga datang menemui mereka.
DRFT_SB	lalu naik perahu hendak menyeberang tasik itu ke Kapernaum. Maka gelaplah sudah, dan 'Isa pun belum datang kepadanya.
BABA	dan dia-orang naik satu prahu, mau mnybrang tasek pergi Kafarnahum. Dan sudah glap, ttapi Isa blum juga datang k-pada dia-orang.
KL1863	Lantas naik praoe, dia-orang menjabrang menoedjoe negari Kapernaoem. Maka soedah djadi glap, apa lagi Jesoes belom dateng sama dia-orang.
KL1870	Satelah naik kadalam saboewah perahoe menjaberanglah mareka-itoe menoedjoe Kapernaoem. Maka hari pon malamlah dan Isa pon belom datang kapada mareka-itoe.
DRFT_LDK	Dan satelah sudah marika 'itu najik parahu, maka datanglah 'ija menjabarang tasik 'itu menudju Kafernahhum. Maka sudahlah sakarang kalam harij, dan bulom Xisaj sudahlah datang kapada marika 'itu.
TB_ITL_DRF	dan <2532> menyeberang <2064> <4008> <2281> ke <1519> Kapernaum <2584>. Ketika <2532> hari sudah <2235> <1096> gelap <4653> Yesus <2424> belum <3768> juga <2532> datang <2064> mendapatkan <4314> mereka <846>,
TL_ITL_DRF	lalu <2532> mereka itu naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> akan menyeberang <4008> tasik <2281> menuju ke <1519> Kapernaum <2584>. Pada ketika itu hari sudah <2235> gelap <4653>, tetapi <2532> Yesus <2424> belum <3768> datang <2064> kepada <4314> mereka <846> itu.
AV#	And <2532> entered <1684> (5631) into <1519> a ship <4143>, and went <2064> (5711) over <4008> the sea <2281> toward <1519> Capernaum <2584>. And <2532> it was <1096> (5715) now <2235> dark <4653>, and <2532> Jesus <2424> was <2064> (0) not <3756> come <2064> (5715) to <4314> them <846>.
BBE	And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.
MESSAGE	got in the boat, and headed back across the water to Capernaum. It had grown quite dark and Jesus had not yet returned.
NKJV	got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.
PHILIPS	embarked on the boat and made their way across the lake to Capernaum. Darkness had already fallen and Jesus had not yet returned to them.
RWEBSTR	And entered into a boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.
GWV	They got into a boat and started to cross the sea to the city of Capernaum. By this time it was dark, and Jesus had not yet come to them.
NET	got into a boat, and started to cross the lake* to Capernaum.* (It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.)*
NET	6:17 got into a boat, and started to cross the lake⁴⁷³ tn Or “sea.” See the note on “lake” in the previous verse. to Capernaum.⁴⁷⁴ map For location see Map1-D2; Map2-C3; Map3-B2. (It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.)⁴⁷⁵ sn This is a parenthetical note by the author.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} embantev <1684> (5631) {HAVING ENTERED} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} ploion <4143> {SHIP} hrconto <2064> (5711) {THEY WERE GOING} peran <4008> {OVER} thv <3588> {THE} yalasshv <2281> {SEA} eiv <1519> {TO} kapernaoum <2584> {CAPERNAUM.} kai <2532> {AND} skotia <4653> {DARK} hdh <2235> {ALREADY} egegonei <1096> (5715) {IT HAD BECOME,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} elhluyei <2064> (5715) {HAD COME} prov <4314> {TO} autouv <846> o <3588> {THEM} ihsouv <2424> {JESUS,}
WH	kai <2532> {CONJ} embantev <1684> (5631) {V-2AAP-NPM} eiv <1519> {PREP} ploion <4143> {N-ASN} hrconto <2064> (5711) {V-INI-3P} peran <4008> {ADV} thv <3588> {T-GSF} yalasshv <2281> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} kafarnaoum <2584> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} skotia <4653> {N-NSF} hdh <2235> {ADV} egegonei <1096> (5715) {V-LAI-3S} kai <2532> {CONJ} oupw <3768> {ADV} elhluyei <2064> (5715) {V-LAI-3S} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM}
TR	kai <2532> {CONJ} embantev <1684> (5631) {V-2AAP-NPM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} ploion <4143> {N-ASN} hrconto <2064> (5711) {V-INI-3P} peran <4008> {ADV} thv <3588> {T-GSF} yalasshv <2281> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} kapernaoum <2584> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} skotia <4653> {N-NSF} hdh <2235> {ADV} egegonei <1096> (5715) {V-LAI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} elhluyei <2064> (5715) {V-LAI-3S} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM}