AV# | If <1437> I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> myself <1683>, my <3450> witness <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>. |
TB | Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar; |
BIS | Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya. |
FAYH | "Ketika Aku bersaksi tentang diri-Ku, kesaksian itu tidak dipercayai,
|
DRFT_WBTC | "Jika Aku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri, maka orang tidak dapat menerima kesaksian-Ku. |
TL | Jikalau Aku menyaksikan dari hal diri-Ku, maka kesaksian-Ku itu tiada benar. |
KSI | Jikalau Aku memberi kesaksian tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidaklah benar.
|
DRFT_SB | Jikalau aku bersaksi dari hal diriku sendiri, tiadalah benar kesaksianku itu. |
BABA | Jikalau sahya bersaksi deri-hal sndiri, ksaksian sahya t'ada btul. |
KL1863 | {Yoh 8:14} Kaloe akoe bersaksi dari perkarakoe sendiri, mesti kasaksiankoe tidak betoel. |
KL1870 | Djikalau akoe memberi kasaksian akan dirikoe sendiri, maka kasaksiankoe itoe tidak benar. |
DRFT_LDK | DJikalaw 'aku 'ini bersjaksi 'akan sendiriku, kasjaksi`anku bukan 'ada benar. |
ENDE | Kalau Aku sendiri memberi kesaksian tentang DiriKu, nistjaja kesaksian itu tidak sah. |
TB_ITL_DRF | /Kalau <1437> Aku <1473> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Ku sendiri <1683>, maka kesaksian-Ku <3141> <3450> itu tidak <3756> benar <227>;* |
TL_ITL_DRF | Jikalau <1437> Aku <1473> menyaksikan <3140> dari hal <4012> diri-Ku <1683>, maka kesaksian-Ku <3141> itu tiada <3756> benar <227>. |
BBE | If I gave witness about myself, my witness would not be true. |
MESSAGE | If I were simply speaking on my own account, it would be an empty, self-serving witness. |
NKJV | "If I bear witness of Myself, My witness is not true. |
PHILIPS | You may say that I am bearing witness about myself, that therefore what I say about myself has no value, |
RWEBSTR | If I bear witness concerning myself, my witness is not true. |
GWV | "If I testify on my own behalf, what I say isn't true. |
NET | “If I testify about myself, my testimony is not true. |
NET | 5:31 “If I testify about myself, my testimony is not true.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ean <1437> {IF} egw <1473> {I} marturw <3140> (5725) {BEAR WITNESS} peri <4012> {CONCERNING} emautou <1683> h <3588> {MYSELF,} marturia <3141> mou <3450> ouk <3756> {MY WITNESS} estin <2076> (5748) {IS NOT} alhyhv <227> {TRUE.} |
WH | ean <1437> {COND} egw <1473> {P-1NS} marturw <3140> (5725) {V-PAS-1S} peri <4012> {PREP} emautou <1683> {F-1GSM} h <3588> {T-NSF} marturia <3141> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} alhyhv <227> {A-NSF} |
TR | ean <1437> {COND} egw <1473> {P-1NS} marturw <3140> (5725) {V-PAS-1S} peri <4012> {PREP} emautou <1683> {F-1GSM} h <3588> {T-NSF} marturia <3141> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} alhyhv <227> {A-NSF} |