ENDE | Sebagaimana Bapa mempunjai hidup dalam DiriNja sendiri, demikianpun Ia memberikan Putera mempunjai hidup dalam DiriNja sendiri djuga. |
TB | Sebab sama seperti Bapa mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri, demikian juga diberikan-Nya Anak mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri. |
BIS | Seperti Bapa sendiri sumber hidup, Ia menjadikan Anak-Nya sumber hidup juga. |
FAYH | Bapa mempunyai hidup di dalam diri-Nya, dan telah menganugerahkan kuasa kepada Anak-Nya untuk memiliki hidup di dalam diri-Nya,
|
DRFT_WBTC | Hidup itu datang dari Allah sendiri. Jadi, Bapa juga telah mengizinkan Anak itu untuk memberikan hidup. |
TL | Karena sama seperti Bapa itu menaruh hidup di dalam diri-Nya, demikian juga dikaruniakan-Nya kepada Anak itu menaruh hidup di dalam diri-Nya. |
KSI | Karena sama seperti Sang Bapa adalah sumber hidup, Ia juga men-jadikan Sang Anak sumber hidup.
|
DRFT_SB | karena seperti Bapa itu beroleh hidup dalam dirinya, begitu juga diberinya Anak itu pun beroleh hidup dalam dirinya. |
BABA | Kerna sperti Bapa ada hidop dalam diri-nya sndiri, bgitu juga dia sudah kasi Anak itu pun ada hidop dalam diri-nya sndiri: |
KL1863 | Karna saperti Bapa ampoenja hidoep dalem dirinja, bagitoe djoega Bapa soedah kasih sama Anaknja, ampoenja hidoep dalem dirinja; |
KL1870 | Karena saperti Bapa mempoenjai hidoep dalam dirinja, demikian pon dikaroeniakannja kapada Anaknja mempoenjai hidoep dalam dirinja. |
DRFT_LDK | Karana seperti Bapa mempunja`ij kahidopan dalam sendirinja, bagitu lagi 'ija sudah memberij pada 'Anakh laki 2 mempunja`ij kahidopan didalam sendirinja. |
TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> sama seperti <5618> Bapa <3962> mempunyai <2192> hidup <2222> dalam <1722> diri-Nya sendiri <1438>, demikian <3779> juga <2532> diberikan-Nya <1325> Anak <5207> mempunyai <2192> hidup <2222> dalam <1722> diri-Nya sendiri <1438>.* |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> sama seperti <5618> Bapa <3962> itu menaruh <2192> hidup <2222> di <1722> dalam diri-Nya <1438>, demikian <3779> juga <2532> dikaruniakan-Nya <1325> kepada Anak <5207> itu menaruh <2192> hidup <2222> di <1722> dalam diri-Nya <1438>. |
AV# | For <1063> as <5618> the Father <3962> hath <2192> (5719) life <2222> in <1722> himself <1438>; so <2532> <3779> hath he given <1325> (5656) to the Son <5207> to have <2192> (5721) life <2222> in <1722> himself <1438>; |
BBE | For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself. |
MESSAGE | Just as the Father has life in himself, he has conferred on the Son life in himself. |
NKJV | "For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself, |
PHILIPS | For just as the Father has life in himself, so by the Father's gift, the Son also has life in himself. |
RWEBSTR | For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; |
GWV | The Father is the source of life, and he has enabled the Son to be the source of life too. |
NET | For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself, |
NET | 5:26 For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | wsper <5618> gar <1063> {FOR EVEN AS} o <3588> {THE} pathr <3962> {FATHER} ecei <2192> (5719) {HAS} zwhn <2222> {LIFE} en <1722> {IN} eautw <1438> {HIMSELF,} outwv <3779> {SO} edwken <1325> (5656) {HE GAVE} kai <2532> {ALSO} tw <3588> {TO THE} uiw <5207> {SON} zwhn <2222> {LIFE} ecein <2192> (5721) {TO HAVE} en <1722> {IN} eautw <1438> {HIMSELF,} |
WH | wsper <5618> {ADV} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} zwhn <2222> {N-ASF} en <1722> {PREP} eautw <1438> {F-3DSM} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} uiw <5207> {N-DSM} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} zwhn <2222> {N-ASF} ecein <2192> (5721) {V-PAN} en <1722> {PREP} eautw <1438> {F-3DSM} |
TR | wsper <5618> {ADV} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} zwhn <2222> {N-ASF} en <1722> {PREP} eautw <1438> {F-3DSM} outwv <3779> {ADV} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} uiw <5207> {N-DSM} zwhn <2222> {N-ASF} ecein <2192> (5721) {V-PAN} en <1722> {PREP} eautw <1438> {F-3DSM} |