SABDAweb

John 4:52

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang."
BIS	Lalu ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Mereka menjawab, "Kemarin kira-kira pukul satu tengah hari demamnya hilang."
FAYH	Ia bertanya kepada mereka kapan anaknya mulai sembuh. Mereka menjawab, "Kira-kira jam satu kemarin siang demamnya tiba-tiba hilang!"
DRFT_WBTC	Pegawai istana itu bertanya kepada mereka, "Pukul berapa anakku mulai sembuh?" Jawab mereka, "Kemarin siang, jam satu demamnya hilang."
TL	Maka bertanyalah ia kepada mereka itu pukul berapa ia sudah segar. Maka katanya kepadanya, "Kemarin pukul satu hilanglah demamnya."
KSI	Lalu bertanyalah ia kepada mereka, "Pukul berapa anak itu mulai sembuh?" Kata mereka kepadanya, "Kemarin, pada jam yang ketujuh, demamnya hilang."
DRFT_SB	Lalu bertanyalah ia kepada hambanya waktu yang mana ia mulai senang. Maka katanya kepadanya, "Kemarin pukul satu hilang demamnya."
BABA	Jadi dia tanya sama dia-orang pukol brapa itu anak mula'i snang. Dan dia-orang kata, "S-malam pukol satu dmam-nya hilang."
KL1863	Lantas dia bertanja sama dia-orang poekoel brapa itoe anak djadi baik kembali. Maka dia-orang menjaoet: Kalamarin poekoel toedjoeh hilang dememnja.
KL1870	Laloe bertanjalah ija akan mareka-itoe: Pada djam poekoel berapa ija semboeh? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Kalamarin poekoel satoe tengah hari hilanglah demamnja.
DRFT_LDK	'Arkijen maka bertanjakanlah 'ija pada marika 'itu 'akan djam, pada jang mana sudahlah lebeh bajik rasanja: maka sombahlah marika 'itu padanja: bahuwa kalemarin sakira 2 djam jang katudjoh damam sudah meninggalkan dija.
ENDE	Ia bertanja kepada mereka: Pada pukul berapa ia mulai sembuh? Kata mereka: Kemarin pukul ketudjuh demam hilang.
TB_ITL_DRF	Ia bertanya <4441> kepada <3844> mereka <846> pukul <5610> berapa <3739> anak itu mulai sembuh <2866>. Jawab <3004> mereka: "Kemarin <5504> siang pukul <5610> satu <1442> demamnya <846> <4446> hilang <863>."
TL_ITL_DRF	Maka <3767> bertanyalah <4441> ia kepada mereka itu pukul <5610> berapa ia sudah segar <2866>. Maka katanya <3004> kepadanya <846>, "Kemarin <3767> <3844> <1722> <3767> <3754> <5504> pukul <5610> satu hilanglah <863> demamnya <4446>."
AV#	Then <3767> enquired he <4441> (5633) of <3844> them <846> the hour <5610> when <1722> <3739> he began <2192> (5627) to amend <2866>. And <2532> they said <2036> (5627) unto him <846>, <3754> Yesterday <5504> at the seventh <1442> hour <5610> the fever <4446> left <863> (5656) him <846>.
BBE	So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.
MESSAGE	He asked them what time he began to get better. They said, "The fever broke yesterday afternoon at one o'clock."
NKJV	Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him."
PHILIPS	So he asked them at what time he had begun to recover, and they replied: "The fever left him yesterday at one o'clock in the afternoon."
RWEBSTR	Then he enquired of them the hour when he began to get better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
GWV	The official asked them at what time his son got better. His servants told him, "The fever left him yesterday evening at seven o'clock."
NET	So he asked them the time* when his condition began to improve,* and* they told him, “Yesterday at one o’clock in the afternoon* the fever left him.”
NET	4:52 So he asked them the time³⁶³ tn Grk “the hour.” when his condition began to improve,³⁶⁴ tn BDAG 558 s.v. κομψότερον translates the idiom κομψότερον ἔχειν (komyoteron ecein) as “begin to improve.” and³⁶⁵ tn The second οὖν (oun) in 4:52 has been translated as “and” to improve English style by avoiding redundancy. they told him, “Yesterday at one o’clock in the afternoon³⁶⁶ tn Grk “at the seventh hour.” the fever left him.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	epuyeto <4441> (5633) {HE INQUIRED} oun <3767> {THEREFORE} par <3844> {FROM} autwn <846> {THEM} thn <3588> {THE} wran <5610> {HOUR} en <1722> {IN} h <3739> {WHICH} komqoteron <2866> {BETTER} escen <2192> (5627) {HE GOT.} kai <2532> {AND} eipon <2036> (5627) {THEY SAID} autw <846> oti <3754> {TO HIM,} cyev <5504> {YESTERDAY [AT THE]} wran <5610> {HOUR} ebdomhn <1442> {SEVENTH} afhken <863> (5656) {LEFT} auton <846> {HIM} o <3588> {THE} puretov <4446> {FEVER.}
WH	epuyeto <4441> (5633) {V-2ADI-3S} oun <3767> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} par <3844> {PREP} autwn <846> {P-GPM} en <1722> {PREP} h <3739> {R-DSF} komqoteron <2866> {ADV} escen <2192> (5627) {V-2AAI-3S} eipan <3004> (5627) {V-2AAI-3P} oun <3767> {CONJ} autw <846> {P-DSM} oti <3754> {CONJ} ecyev <5504> {ADV} wran <5610> {N-ASF} ebdomhn <1442> {A-ASF} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} o <3588> {T-NSM} puretov <4446> {N-NSM}
TR	epuyeto <4441> (5633) {V-2ADI-3S} oun <3767> {CONJ} par <3844> {PREP} autwn <846> {P-GPM} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} en <1722> {PREP} h <3739> {R-DSF} komqoteron <2866> {ADV} escen <2192> (5627) {V-2AAI-3S} kai <2532> {CONJ} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} autw <846> {P-DSM} oti <3754> {CONJ} cyev <5504> {ADV} wran <5610> {N-ASF} ebdomhn <1442> {A-ASF} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} o <3588> {T-NSM} puretov <4446> {N-NSM}